Михаэль Шумахер

[shadoff]

Вспомнилась вот эта юная фанатка Шуми

"Давай, Шуми!":)

[Orc]

Ребят, а что за шлем был такой, в котором ездил на лыжах Михаэль, будь они прокляты?

Как я понял, удар пришелся где то рядом с височной костью. И что это за шлем, который данное место не закрывает? Типа велосипедного? Так это баловство, а не шлем.

Уж лучше бы он в своем формульном катался - отделался бы легким сотрясением.

[<DAMON>]

На сегодняшней пресс-конференции в университетском госпитале Гренобля, куда был доставлен Михаэль Шумахер после неудачного падения на горнолыжной трассе, врачи рассказали прессе о состоянии здоровья семикратного чемпиона. Заведующий отделением анестезии и реанимации профессор Жан-Франсуа Пайен пояснил, что шансы восстановиться после подобной травмы не так уж велики, но он настроен оптимистично.

Жан-Франсуа Пайен: «Преждевременные кончины из-за черепно-мозговых травм случаются часто – в медицинской литературе указано, что они происходят в 40% - 45% случаев. Однако некоторые пациенты выздоравливают. Опять же, это всего лишь статистика, а я занимаюсь не статистикой, а пациентами, так что мы будем работать».

то ли перевод корявый, то ли доктор не в себе. Настроен он оптимистично, но в его словах всё плохо

[Stef]

Ребят, а что за шлем был такой, в котором ездил на лыжах Михаэль, будь они прокляты?

Как я понял, удар пришелся где то рядом с височной костью. И что это за шлем, который данное место не закрывает? Типа велосипедного? Так это баловство, а не шлем.

Удар очевидно пришелся на шлем - иначе смысл было бы говорить о том что шлем спас его?

то ли перевод корявый, то ли доктор не в себе. Настроен он оптимистично, но в его словах всё плохо

По крайней мере врач именно такой которого я хотел бы видеть. Не знаю даже почему, но его вид некоторую уверенность вселяет.

Изменено 30.12.2013 15:38 пользователем Stef

[Guamoko]

Пишут, что шлем при ударе раскололся пополам... Какая же была сила удара!!!

Но он сильнее!

На сколько я могу судить (сноубордистка, друзья альпинисты в анамнезе), то что шлем раскололся это хорошо - их спецом так делают - амортизируется удар таким образом. Так что то что раскололся говорит а) шлем был хороший и б) сила удара была значительная...

Ребят, а что за шлем был такой, в котором ездил на лыжах Михаэль, будь они прокляты?

Как я понял, удар пришелся где то рядом с височной костью. И что это за шлем, который данное место не закрывает? Типа велосипедного? Так это баловство, а не шлем.

Уж лучше бы он в своем формульном катался - отделался бы легким сотрясением.

Горнолыжные шлемы не намного больше велосипедных (камни это скорее исключение, в основном удар при падении приходится на укатанный снег), виски шлем закрывает - там где щеки-уши чаще всего мягкие теплые накладки

[Джес]

Люди, кто может по-человечески перевести:

16h01 - Pr. Saillant : « Michael a toutes les chances de son côté »

Proche de Michael Schumacher, le professeur Gérard Saillant est présent au CHU de Grenoble mais n’intervient pas dans le processus médical concernant le pilote allemand. « Je suis venu comme un ami, j’écoute ce que disent les médecins et les chirurgiens. Je n’en dirai pas plus mais honnêtement il est très bien traité. Je ne dis pas ça parce que ce sont des collègues. Ce qui est fait est parfait, on ne pourrait pas faire mieux ailleurs. Il a toutes les chances de son côté », estime-t-il.

Судя по переводу через гугл, не все так плохо.

Источник: http://rmcsport.bfmt...s-infos-direct/

Изменено 30.12.2013 15:43 пользователем Джес

[ZiLOG]

Ребят, а что за шлем был такой, в котором ездил на лыжах Михаэль, будь они прокляты?

Как я понял, удар пришелся где то рядом с височной костью. И что это за шлем, который данное место не закрывает? Типа велосипедного? Так это баловство, а не шлем.

Еслиб не этот шлем, Шуми уже бы не было.

[IRINA 79]

Дэвид Култхард: «Если кто-то и знает, как мобилизовать внутренние силы, то это Шумахер»

Бывший пилот «Формулы-1» Дэвид Култхард верит, что семикратный чемпион Михаэль Шумахер способен выздороветь. Напомним, что гонщик получил серьезную травму головы, катаясь на лыжах, и сейчас находится в коме.

«Я знаю Михаэля по гонкам, и у меня нет сомнений, что с физической точки зрения он способен справиться с этим вызовом, самым большим в его жизни.

Михаэль является самым успешным гонщиком «Формулы-1», поэтому если кто-то и знает, как мобилизовать внутренние силы, то без сомнения, для меня это Михаэль Шумахер», – цитирует Култхарда BBC.

[Leonora]

Люди, кто может по-человечески перевести:

В гренобльском университетском госпитале рядом с Михаэлем Шумахером находится, профессор Жерар Сайан, но не участвует в лечении немецкого гонщика. "Я приехал сюда как друг, я слушаю то, что говорят врачи и хирурги. Я не буду больше ничего говорить, но, честно говоря, это очень хорошо лечится. Я это говорю не потому, что они мои коллеги. То что сделано, сделано прекрасно, вы не могли бы сделать лучше в другом месте. Все шансы на его стороне ", говорит он.

Ну вот как-то так. Я немножко смягчила перевод :)

[elev]

Удивительно, но даже люди далекие от автоспорта переживают за Михаэля! Говорят о нём и выражают сочувствие. Хоть бы он поправился! Шуми, в общем-то, молодой мужчина и ему рано уходить. Ещё надо помочь детям, да и внуков дождаться надо бы.

[redmoscito]

Люди, кто может по-человечески перевести:

16h01 - Pr. Saillant : « Michael a toutes les chances de son côté »

Proche de Michael Schumacher, le professeur Gérard Saillant est présent au CHU de Grenoble mais n’intervient pas dans le processus médical concernant le pilote allemand. « Je suis venu comme un ami, j’écoute ce que disent les médecins et les chirurgiens. Je n’en dirai pas plus mais honnêtement il est très bien traité. Je ne dis pas ça parce que ce sont des collègues. Ce qui est fait est parfait, on ne pourrait pas faire mieux ailleurs. Il a toutes les chances de son côté », estime-t-il.

Судя по переводу через гугл, не все так плохо.

Источник: http://rmcsport.bfmt...s-infos-direct/

Переводила сама.

У Михаэля есть все шансы

Близкий друг МШ профессор Жерар Сэллан находится в клинике в Гренобле, но не вовлечен в медицинские манипуляции. "Я приехал сюда как друг, я слушаю все, что говорят врачи и хирурги, мне нечего больше прибавить, но на чистоту за ним очень хорошо ухаживают. Я не могу сказать большего, так как это коллеги. То, что они делают, это прекрасно, лучше сделать нельзя. У него есть все шансы", - делает оценку профессор.

[Джес]

Спасибо за перевод!

Изменено 30.12.2013 15:51 пользователем Джес

[gzipper]

Я к тому, что он прекрасно осознавал на какой риск идёт. Теперь остаётся лишь надеяться, что хватит сил выкарабкаться.

Думаю риск осознать не возможно. Большинство тех кто попадает в чудовищные автокатастрофы не могли себе представить что сними может случится такое.. иначе наверное никогда бы за руль не сели.

[Chaser-HAY]

конференция будет в ближайшее время?

[solnce_ya]

Это, наверное, первый мой пост с тех пор, как Михаэль покинул Формулу-1, а значит, Формула-1 покинула и меня...

Не могу сдерживаться. Очень тяжело осознавать, а точнее, НЕ МОГУ осознать того, что происходит сейчас с Михаэлем! Моя психика, мой мозг отторгает эту информацию, как что-то неправдоподобное. Как так?! Это все о нем? И подумать не могла, что однажды за день до НГ буду сидеть всеми мыслями не о предстоящем празднике, а о человеке, которого я вообще не знаю, с кем лично не знакома, кто мне по сути никто! А все мысли и думы в голове только о данной ситуации, о вере в лучшее...

Я не могу представить, что с ним может что-то такое страшное произойти...Переживания, сильные переживания..

До слез прям эмоции находят. Кто бы мог подумать, что он станет для меня таким человеком, чью трагедию я буду воспринимать, как трагедию, случившуюся с кем-то близким мне человеком...

Извините, конечно, просто наболело...

[Rock]

Ребят, а что за шлем был такой, в котором ездил на лыжах Михаэль, будь они прокляты?

[Enny]

Ужасный конец года

Я верю что Михаэль поправится, он не может не поправиться - он же ШУМАХЕР!

Изменено 30.12.2013 15:59 пользователем Enny

[GoOfy]

конференция будет в ближайшее время?

Сегодня новостей больше не будет.

[Stef]

Хорошо бы завтра проснуться и прочитать что-нибудь позитивное.

[оzi]

Ужасный конец года

Я верю что Михаэль поправится, он не может не поправиться - он же ШУМАХЕР!

есть три варианта:

инвалидность(не хотелось очень, хоть и не его фанат, даже наоборот)

будет гоняться вместе с А.Сенной(против бога не попрешь)

останется гоняться в этом мире(самый желаемый )

[Orc]

Горнолыжные шлемы не намного больше велосипедных (камни это скорее исключение, в основном удар при падении приходится на укатанный снег), виски шлем закрывает - там где щеки-уши чаще всего мягкие теплые накладки

Я так и думал! :dry:

Понятно, что этот недошлем хоть как-то смягчил удар, но был бы на Михаэле настоящий шлем... Эх.

Как же его угораздило то! Прямо под Новый год. Верю, что выкарабкается, но как же глупо вышло. :this:

[Ger Komrad]

но как же глупо вышло. :this:

Такие вещи "умно" не случаются :(

[Const]

Как выздоровеет гад, в монококе на лыжах кататься заставим!!!!

[Hatchet]

есть три варианта:

инвалидность(не хотелось очень, хоть и не его фанат, даже наоборот)

будет гоняться вместе с А.Сенной(против бога не попрешь)

останется гоняться в этом мире(самый желаемый )

Да ты кэп... :facepalm:

[Mitas57]

Как выздоровеет гад, в монококе на лыжах кататься заставим!!!!

и по плоскости!