Кими Райкконен

[Шантарам]

АрнауоэеаоуЁЪ

 

 

Галка, все в твоих чиркашах в теме.. модазаводчица...

[cyril]

Давайте специально для @gp2 замутим голосовалку в соответствующем разделе форума, в таком случае. Это будет полезно для будущего перевода.

Я согласен, что могу неправильно слышать, так как мой слух совсем сейчас не набит на разговорную речь ввиду отсутствия практики.

Также согласен с доводом о транскрипции существительных при схожем написании.

И соглашусь, что аргумент об устоявшемся переводе на одном из ресурсов может не являться весомым, хотя многие по привычке благодаря этому же ресурсу Росса называют Брауном до сих пор.

 

В голосовании я, возможно, и сам проголосую за Арнолла - надо ещё несколько раз послушать и подумать. 

[gp2]

Не голосование не нужно.

Вот кто высказался - спасибо!

 

Naipers

Спасибо за ссылку. Но слишком часто слушать протяжное "о", "оо", "оо". Которое после раза пятого слышится почти как "ё".

А слово " talk" вообще слышу как "тук":).

 

***

Ясно, что все - сложно. Арнёлл, по идее, может быть, и ничего, и наиболее точно

(ну пишут же иногда Ряйкконен... только мы так все равно не говорим, и не пишем, а русифицировали!)

Но русификацию никто не отменял: поэтому кто-то принял вариант  Арнелл, кто-то Арнолл, чтобы не ломать язык и речь.

За сим утро вечера мудренее.

[Guamoko]

2 hours ago, Шантарам said:

АрнауоэеаоуЁЪ

 

 

Галка, все в твоих чиркашах в теме.. модазаводчица...

Я б и не вспомнила шо я так писала, если б не Игорь и его приветствие меня тут))

а оно аки песнь приставуче-хитовая: раз случайно мимо прошёл, и все - хана...

 

2 hours ago, cyril said:

Сразу хочу сказать, что при переводе на другой язык часто и не добиваются идентичного звучанию перевода. Например, Гамильтон.

 

О, у нас в фб в ф1 тусовке  знатно пригорает местами от Хэмилтон/ Гамильтон...до единого правильного варианта помойму до сих пор не договорились

 

[AndVY]

37 минут назад, Guamoko сказал:

О, у нас в фб в ф1 тусовке  знатно пригорает местами от Хэмилтон/ Гамильтон...

 

Предложи им Хамильтона и Гэмильтона 

[maz29ru]

8 часов назад, Dronner сказал:

 

  Скрыть контент

 

"вол" - wall [ wɔ:l ] - стена

"стол" - stall [ stɔ:l ] - ларёк

"тол" - tall [ tɔ:l ] - высокий

"ток" - talk [ tɔ:k ] - говорить

   Произнесение английского звука [ ɔ: ] в словах:

[ ʃɔ:t ] short - короткий            [ kɔ:l ] call - звонок 

[ kɔ:n ] corn - кукуруза             [ ɔ:lsou ] also - также

[ hɔ:n ] horn - рожок                [ ɔ:lwiz ] always - всегда

[ sɔ:lt ] salt - соль                    [ ɔ:redi ] already - уже

[ ɔ:tm ] autumn - осень            [ ɔ:də ] order - заказ

 

 

На письме звук [ ɔ: ] передается:

- буквой o, если за ней следует буква r: horn, lord;

- al + согласная: call, talk (причём согласная l не читается);

- буквосочетанием au: autumn. Исключение составляет aunt [ a:nt ].

- буквосочетанием aw: law.

 

     Гласные звуки [ ɔ ] - [ ɔ: ] отличаются друг от друга не только долготой, но и качеством произнесения. В отличие от произнесения звука [ ɔ ], при котором рот должен быть открыт на величину указательного и среднего пальцев, а челюсть - довольно низко опущена, звук [ ɔ: ]произносится с более тёмным оттенком: рот не широко открыт, а челюсть практически не опускается. Ошибки в произнесении этих звуков скажутся на значении слов.

    Сравните:

[ fɔks ] fox (лиса) - [ fɔ:ks ] forks (вилки)

 [ nɔt ] not (не) - [ nɔ:t ] naught (зря, даром)

 [ spɔt ] spot (пятно) - [ spɔ:t ] sport (спорт)

[ pɔt ] pot (горшок) - [ pɔ:t ] port (порт)

[ kɔt ] cot (колыбель) - [ kɔ:t ] caught (поймал)

[ ʃɔt ] shot (выстрел) - [ ʃɔ:t ] short (короткий)

[ kɔd ] cod (треска) - [ kɔ:d ] cord (бечёвка)

 

Пример неудачный, здесь звук под ударением. В Арнеле же ударение на первый слог, поэтому окончание практически съедается. Для окончаний типичен этот звук: [ ə ] – один из наиболее распространенных звуков в английской транскрипции. По звучанию, этот звук похож на русский звук «э». Он стоит только в безударных слогах и бывает практически неслышен или неразличим, к примеру, ['letə], «letter» — письмо.

[grek]

Скорее бы гонка что ли. 

[cyril]

6 часов назад, gp2 сказал:

Не голосование не нужно.

Вот кто высказался - спасибо!

 

Naipers

Спасибо за ссылку. Но слишком часто слушать протяжное "о", "оо", "оо". Которое после раза пятого слышится почти как "ё".

А слово " talk" вообще слышу как "тук":).

 

***

Ясно, что все - сложно. Арнёлл, по идее, может быть, и ничего, и наиболее точно

(ну пишут же иногда Ряйкконен... только мы так все равно не говорим, и не пишем, а русифицировали!)

Но русификацию никто не отменял: поэтому кто-то принял вариант  Арнелл, кто-то Арнолл, чтобы не ломать язык и речь.

За сим утро вечера мудренее.

Ты послушай по той ссылке, что я дал, где Марк сам произносит свою фамилию, и реши для себя, как правильно.

[А. Н. Оуэн]

6 часов назад, gp2 сказал:

Не голосование не нужно.

Вот кто высказался - спасибо!

 

Naipers

Спасибо за ссылку. Но слишком часто слушать протяжное "о", "оо", "оо". Которое после раза пятого слышится почти как "ё".

А слово " talk" вообще слышу как "тук":).

 

***

Ясно, что все - сложно. Арнёлл, по идее, может быть, и ничего, и наиболее точно

(ну пишут же иногда Ряйкконен... только мы так все равно не говорим, и не пишем, а русифицировали!)

Но русификацию никто не отменял: поэтому кто-то принял вариант  Арнелл, кто-то Арнолл, чтобы не ломать язык и речь.

За сим утро вечера мудренее.

Арнелл как то ближе. Примерно как Хичкок. 

[*Игорь*]

С Марком разобрались. Кто следующий: Минтту, Джино, или Рон с маркизом? 

 

Страшно подумать, какие лингвистические исследования здесь будут в межсезонье 

 

Да Кость, скорее бы гонка  

 

[din]

В 01.11.2018 в 22:24, Guamoko сказал:

Оо а какой это двиг он прям спецом сжёг? И когда?

В Бахрейне 2004

[Штурман Билли]

1 минуту назад, din сказал:

В Бахрейне 2006

В 2004. В 06 у него подвеска в квале сломалась, а в гонке он 3м приехал.

[gp2]

cyril

Разговорная речь, тем более на одном примере, это совсем иное.

Мы множество слов говорим не так, как они пишутся...

Но примерные варианты ясны.  Выбор будет сделан.

В любом случае с комментарием.

 

[Dronner]

8 часов назад, maz29ru сказал:

бывает практически неслышен или неразличим, к примеру, ['letə], «letter» — письмо.

Пример не менее неудачный, ибо никакого отношения к "а" перед двумя согласными и [ ɔ: ].

[voda]

Как думаете, каковы шансы на победу в

Бразилии у Ряйкконена?

[visitor]

4 часа назад, grek сказал:

Скорее бы гонка что ли. 

Австралия ?)

[mak-s]

27 минут назад, Dronner сказал:

Пример не менее, неудачный ибо никакого отношения к "а" перед двумя согласными и [ ɔ: ].

товарищ Полковник ! не поддавайся на эти инсинуации . то что темные иностранцы сами не знают как правильно произносится их фамилии ,

так это из-за того что они не знают русского языка . вот и барагозят как им заблагорассудится

[Dronner]

39 минут назад, mak-s сказал:

товарищ Полковник ! не поддавайся на эти инсинуации . то что темные иностранцы сами не знают как правильно произносится их фамилии ,

так это из-за того что они не знают русского языка . вот и барагозят как им заблагорассудится

[Dronner]

41 минуту назад, voda сказал:

Как думаете, каковы шансы на победу в

Бразилии у Ряйкконена?

Мы не думаем, мы уверены, что всегда, ибо - " Я никогда не стартовал в гонках ради пятого или шестого места, я всегда мечтал о победе."  )

[Юнити]

1 час назад, voda сказал:

Как думаете, каковы шансы на победу в

Бразилии у Ряйкконена?

Победную гонку в США у меня не сложилось увидеть в прямом эфире, к сожалению, хотя эта победа не просто ждалась, жаждалась.

Узнать результат в 4 утра, прочитав о том, что это была победа, стало облегчением – тихая радость, сердечный покой и всё такое, то ощущение, когда всё вдруг встаёт на свои места, всё так, как и должно быть, но эмоции всё же были не те, не соответствовали случаю – это как в стихе про то, как "хорошо быть в розовом пальто": можно и в четыре, но уже не то.

Поэтому мой ответ на вопрос о шансах – да. Причём, не рассуждая о шансах. Я просто жду ещё одну победу Кими, чтобы и в моей болельщицкой жизни тоже было “ТО”.

Посмотрим, получится ли, тут ведь далеко не всё зависит “от одного человека, научившегося говорить в три года”. :-)

Но для меня всё как обычно, как бы ни и чтобы ни – надеюсь, жду.

ps

Cпасибо всем за отличные переводы, други! Большущее! :give_heart:

[voda]

Камиллери Grand Prix247. – "У нас еще есть шансы на победу в Кубке конструкторов. Команда постарается сделать все возможное, чтобы выиграть».

 

И здесь мне вспомнилось Кимино, обращенное команде в Остине, что Хэмилтона он за собой удержит, не вопрос, а вы там(на мостике) не дурите". ) Может быть, нас ждет много интересного в двух гонках.

[А. Н. Оуэн]

20 минут назад, voda сказал:

Камиллери Grand Prix247. – "У нас еще есть шансы на победу в Кубке конструкторов. Команда постарается сделать все возможное, чтобы выиграть».

 

И здесь мне вспомнилось Кимино, обращенное команде в Остине, что Хэмилтона он за собой удержит, не вопрос, а вы там(на мостике) не дурите". ) Может быть, нас ждет много интересного в двух гонках.

В Остине пришлось не только Хэмильтона за собой держать, но и Макса. Надо после квалы решать кого и за что...  а то может не стоит оно этого, может это остальным надо будет думать как сдержать Кими. 

[maz29ru]

2 часа назад, Dronner сказал:

Пример не менее, неудачный ибо никакого отношения к "а" перед двумя согласными и [ ɔ: ].

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Ок, еще раз: 

A читается как [ ɔː ]

В ударном положении, слог закрыт l + согласная Не подходит, т.к. в Arnall ударение на первый слог   A читается как [ ə ] В безударном слоге, почти всегда     Буква A не читается [ - ] В безударном конечном сочетании (n, t) + a + l  final [ ˈfaɪnl ]   Так что скорее всего даже третий вариант.

 

 

[parttimewriter]

16 часов назад, Bugeisha сказал:

И после этого ещё на немецкий бочку катят. 

в немецком ж произношение ваще однозначное и четкое 

че на него гнать-то?

 

12 часов назад, AndVY сказал:

 

Предложи им Хамильтона и Гэмильтона 

Хамл-тн он)))

[Dronner]

42 минуты назад, maz29ru сказал:

 

  Показать контент

  Показать контент

Ок, еще раз: 

A читается как [ ɔː ]

В ударном положении, слог закрыт l + согласная Не подходит, т.к. в Arnall ударение на первый слог   A читается как [ ə ] В безударном слоге, почти всегда     Буква A не читается [ - ] В безударном конечном сочетании (n, t) + a + l  final [ ˈfaɪnl ]   Так что скорее всего даже третий вариант.

 

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Когда мне скучно, то могу спорить до бесконечности. Мне реакция оппонента доставляет удовольствие.)))