Михаэль Шумахер

[Хомячище]

[enisei]

http://www.pitpass.c...rom-Sabine-Kehm

Сабина Кем с очередным официальным заявлением

"Michael's family would like to again express their sincere thanks for the continuous sympathy coming from all over the world. The good wishes they receive help the family and, we are convinced they also help Michael, who still is in a waking up process.

As often in such situation no day is like the next. The family is thankful for one's understanding that they would not wish to disclose medical details in order to protect Michael's privacy. As assured from the beginning we will continue to communicate any decisive new information on Michael's health state. We are aware that the wake up phase can take a long time.

The family continues to strongly believe in Michael's recovery and place all their trust in the doctors', nurses' and nursing auxiliaries' team. The important thing is not the speed of the recovery but that Michael's heal process progresses in a continuous and controlled way."

Изменено 13.02.2014 16:08 пользователем enisei

[Корица с мёдом]

В таком взаиморасположении логотипов...гм...лошадку жалко. Аж присела под тяжестью болида. Это кто додумался так расположить-то?

http://www.pitpass.c...rom-Sabine-Kehm

Сабина Кем с очередным официальным заявлением

"Michael's family would like to again express their sincere thanks for the continuous sympathy coming from all over the world. The good wishes they receive help the family and, we are convinced they also help Michael, who still is in a waking up process.

As often in such situation no day is like the next. The family is thankful for one's understanding that they would not wish to disclose medical details in order to protect Michael's privacy. As assured from the beginning we will continue to communicate any decisive new information on Michael's health state. We are aware that the wake up phase can take a long time.

The family continues to strongly believe in Michael's recovery and place all their trust in the doctors', nurses' and nursing auxiliaries' team. The important thing is not the speed of the recovery but that Michael's heal process progresses in a continuous and controlled way."

А чё не на китайском? :( Ну не все здесь полиглоты, переводите же...

[Велодор Рульген]

http://www.pitpass.c...rom-Sabine-Kehm

Сабина Кем с очередным официальным заявлением

"... The important thing is not the speed of the recovery but that Michael's heal process progresses in a continuous and controlled way."

Запутывает, туману напускает.... много слов, а смысл размыт. :dry: :unknw: Изменено 13.02.2014 16:30 пользователем Велодор Рульген

[GEORGGII]

Запутывает, туману напускает.... много слов, а смысл размыт. :dry: :unknw:

увы, не размыт(

[Хомячище]

Перевод с немецкого

Семья Михаэля хотела бы снова сердечно поблагодарить за участие людей со всего света . Ваши хорошие желания помогают семье, и – мы убеждены в этом, они помогают и Михаэлю, который продолжает находиться в стадии пробуждения. Мы понимаем, что фаза пробуждения может продолжаться долго. Как и в большинстве таких случаев, каждый день проходит не так, как другой. Тем не менее, семья просит о понимании, так как она не хотела бы обсуждать медицинские подробности, чтобы защитить частную сферу Михаэля. Семья по-прежнему верит в выздоровление Михаэля и полностью доверяет команде врачей и медсестер. Не важно, как быстро, но процесс выздоровления Михаэля постоянно продвигается вперед и контролируется. Как и было заявлено, мы будем продолжать сообщать о важнейших новостях в состоянии Михаэля.

В таком взаиморасположении логотипов...гм...лошадку жалко. Аж присела под тяжестью болида. Это кто додумался так расположить-то?

я... :blush:

Изменено 13.02.2014 16:36 пользователем Хомячище

[Ivan STI]

Блин ну на приколе что ле!? Я с телефона не могу перевести.... Что там?

[Велодор Рульген]

увы, не размыт(

"Главное не скорость восстановления , а то что процесс излечения Михаэля прогрессирует непрерывным и контролируемым образом."

Переведи... конкретики - ноль.

[Stef]

Там на самом деле нечего переводить. Заявление настолько шаблонное, будто его автомат набирал.

[Велодор Рульген]

В таком взаиморасположении логотипов...гм...лошадку жалко. Аж присела под тяжестью болида. Это кто додумался так расположить-то?

Это не гарцующий жеребец Феррари, а какая-то взлетно-стартовая площадка.))) Лошадка явно из другой конюшни. ;)

Помню, то ли Шуми как-то раз взлетал подобным образом (с болида соперника на старте), то ли с Шуми взлетали...

[РИН]

Хомячище, зришь в корень. Сейчас Коринна действительно тащит на себе эту ношу. И даже при самом лучшем исходе делать это ей предстоит еще очень долго. И от того, выдержит ли - многое зависит. Так что символичная картинка. Только невеселая.

[Велодор Рульген]

Точно !

S.C. (Corinna Schumacher)

[jals]

А что все так расстроились? По моему в релизе Сабне нет ничего плохого...

[Джес]

Лошадка с инициалами CS - это логотип с ворот ранчо Коринны и Михаэля.

[Хомячище]

Точно !

S.C. (Corinna Schumacher)

Именно. Это логотип её ранчо.

Я, правда, это переделала...

тут

Если честно, я тоже думаю, что не очень страшное заявление. Напрягает, что Миша ещё не проснулся, но раз прогресс есть - это хорошо. Продолжаем ждать.

З.Ы. Всё-таки есть польза от желтушной прессы... Сколько мы могли ещё ждать этого заявления, если бы не Бильд...

Изменено 13.02.2014 17:14 пользователем Хомячище

[WalerijPWW]

А что все так расстроились? По моему в релизе Сабне нет ничего плохого...

Так точнее ;)

[Ivan STI]

На главной или неправильно перевели или Шуми востановился?! Последнее предложение

[РИН]

Если выкинуть из заявления Сабины все "вокруг-да-околовские" слова и фразы, останется следующее:

«Каждый день проходит не так, как другой. Семья по-прежнему верит в выздоровление. Процесс выздоровления постоянно продвигается вперед».

Переводя с менеджерского на человеческий:

«С выводом из комы есть проблемы (то улучшение, то ухудшение). Выздоровление не гарантировано (когда не знаешь точно, остается только верить). Однако прогресс наблюдается».

Не самые лучшие вести, но и не самые худшие.

[Ivan STI]

Девочки, ну хорош придумывать синонимы и антонимы из отдельных фраз!

[Велодор Рульген]

Всё так:

http://www.bild.de/s...69258.bild.html

Хотя...

Если выкинуть из заявления Сабины все "вокруг-да-околовские" слова и фразы, останется следующее:

«С выводом из комы есть проблемы (то улучшение, то ухудшение).

Вроде пневмонии?

Выздоровление не гарантировано (когда не знаешь точно, остается только верить). Однако прогресс наблюдается».

Оригинал на английском?

Dass die Familie Schumacher die Hoffnung auf ein gutes Ende nicht aufgegeben hat, wird in der Erklärung hervorgehoben: „Die Familie glaubt weiterhin fest..."

В немецком варианте : „Die Familie glaubt weiterhin fest ..." - это: " семья по-прежнему твёрдо уверена ..."

То, что семья Шумахер не оставляет надежды на благоприятный исход (это "добавляет" Бильд), подчеркнуто в заявлении :

" Семья по-прежнему твердо уверена..."

Бильд ещё добавляет: (отсебятинки?)

"... в соответствии с последними выводами, более нет острой опасности. Борьбу с воспалением легких Шуми, стало быть, уже выиграл."

Изменено 13.02.2014 19:25 пользователем Велодор Рульген

[SchumiTheBest]

на BBC перевели так:

"Близкие спортсмена поблагодарили его поклонников за многочисленные добрые пожелания, которые приходят в больницу. Как говорится в заявлении, семья Шумахера "хорошо понимает, что период возвращения из комы может занять долгое время"

"Семья продолжает твердо верить в выздоровление Михаэля и полностью возлагает свои надежды на врачей, медсестер и обслуживающий персонал".

"Важно не спешить с восстановлением, но обеспечить последовательное и контролируемое улучшение его состояния", - отмечают члены семьи.

По сути ничего существенного.

http://www.bbc.co.uk..._recovery.shtml

Изменено 14.02.2014 03:18 пользователем SchumiTheBest

[elev]

Мне понравилась одна фраза: "Важна не скорость восстановления, а тот факт, чтобы этот процесс продолжался стабильно и проходил под контролем специалистов"

(с главной)

Как я понимаю, процесс стабильно продолжается, главное не торопить и контролировать его спецам.

[Edge To Life]

А что все так расстроились? По моему в релизе Сабне нет ничего плохого...

Хорошего, увы, тоже пока ничего. Понятно, что процесс продолжается, но конкретики - ноль, что несколько настораживает.

[Хомячище]

конкретики - ноль, что несколько настораживает.

С одной стороны-да,а с другой-это обычный стиль Сабины. За всё время от неё было только одно относительно конкретное заявление, и то после слива от Шабарде.

[Миша Сапожников]