Кими Райкконен

[Bugeisha]

3 минуты назад, Naipers сказал:

Получим книгу, оценим объем - прикинем, кто сколько сможет взять. Потихоньку глядишь, и переведем может быть когда-то.....

  Скрыть контент

как раз, когда оф. перевод на русский появится 

 

Вот как бы правообладатели не пронюхали и хвоста бы не накрутили 

[А. Н. Оуэн]

1 час назад, Guamoko сказал:

Мне ещё месяц до получения, но сам факт))

А по чём взяла? 

[SirPA]

6 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

А по чём взяла? 

 

https://www.amazon.com/Kimi-Raikkonen-Kari-Hotakainen-author/dp/1471177661?crid=3THBNVLEHRQLE&keywords=kimi+raikkonen&qid=1540578871&sprefix=kimi+%2Caps%2C271&sr=8-2&ref=sr_1_2

[прибалт]

2 часа назад, *Игорь* сказал:

 

+++++++ 

 

у меня плюсомёт никак не зарядится. А скоро гонка!

С этими плюсами прям мистика. Как Кими выиграл, они постоянно заканчиваются, уже шестой день так. Не дают нормально настроить рейку заплюсовать своих единомышленников 

[*Игорь*]

15 минут назад, Bugeisha сказал:

 

nicht - это так, ерунда ерунд и всяческая ерунда, а вот - "haben sind gewesen gehabt haben geworden sein" (© Марк Твен) это уже посерьёзней будет 

 

Прям школьные годы напомнила 

[Guamoko]

14 minutes ago, А. Н. Оуэн said:

А по чём взяла? 

Шото около 20 оиро

[*Игорь*]

1 минуту назад, прибалт сказал:

С этими плюсами прям мистика. Как Кими выиграл, они постоянно заканчиваются, уже шестой день так. Не дают нормально настроить рейку заплюсовать своих единомышленников 

 

И не говори!!!!! 

Потом они появляются и за 5( ну ладно, за 7-8) минут опять заканчиваются

В чём вселенский смысл в ограничении их количества - понять не могу. Как топливо в гонках. Но там типа "экология". А тут что?

 

[*Игорь*]

18 минут назад, Bugeisha сказал:

Вот как бы правообладатели не пронюхали и хвоста бы не накрутили 

 

Возможно в открытый доступ нельзя выкладывать 

[Runa]

1 час назад, Guamoko сказал:

Я не Даниэль и не Руна и не Бугейся...

но как только получу книшк, могу честно почучуть пробовать...

 

1 час назад, *Игорь* сказал:

 

Согласен. Мастерицы литературных переводов, каких мало  

Ещё Naipers 

 

 

Да уж Руна такая мастерица.... Я художник от слова худо.

Не считаю что умею хорошо и литературно переводить, так все знания остались со школы. В силу тех знаний и перевожу.

С английского легче всего переводить, но найти время на большой материал тоже проблема.

[*Игорь*]

3 минуты назад, Runa сказал:

 

Да уж Руна такая мастерица.... Я художник от слова худо.

Не считаю что умею хорошо и литературно переводить, так все знания остались со школы. В силу тех знаний и перевожу.

С английского легче всего переводить, но найти время на большой материал тоже проблема.

 

Все такие скромницы! 

Впору устраивать конкурс на самую скромную кимофилку/самого скромного кимофила  

 

ПыСы. Я ж говорю: по-кусочкам. 

[VOlsenRAI]

19 минут назад, *Игорь* сказал:

 

Возможно в открытый доступ нельзя выкладывать 

Можно все, но не каждый за 20 которые еиро, сможет выложить. 

[Naipers]

6 минут назад, Runa сказал:

 

Да уж Руна такая мастерица.... Я художник от слова худо.

Не считаю что умею хорошо и литературно переводить, так все знания остались со школы. В силу тех знаний и перевожу.

С английского легче всего переводить, но найти время на большой материал тоже проблема.

у меня тоже художественно не получается. все пытаюсь сохранить максимально точность перевода и передать смысл первоисточника

[*Игорь*]

Только что, Naipers сказал:

у меня тоже художественно не получается. все пытаюсь сохранить максимально точность перевода и передать смысл первоисточника

 

8 минут назад, Runa сказал:

 

Да уж Руна такая мастерица.... Я художник от слова худо.

Не считаю что умею хорошо и литературно переводить, так все знания остались со школы. В силу тех знаний и перевожу.

С английского легче всего переводить, но найти время на большой материал тоже проблема.

 

Берите уроки художественного перевода у Даниэль. Или у Юнити.

Платные

[Runa]

29 минут назад, *Игорь* сказал:

 

Прям школьные годы напомнила 

И мне тоже. Ужас

[*Игорь*]

Только что, Runa сказал:

И мне тоже. Ужас

 

Почему ужас-то? 

Я доволен тем временем. 

[Naipers]

2 минуты назад, *Игорь* сказал:

 

 

Берите уроки художественного перевода у Даниэль. Или у Юнити.

Платные

у меня это не лечится) потомственный технический переводчик-любитель)

[Runa]

1 минуту назад, *Игорь* сказал:

 

 

Берите уроки художественного перевода у Даниэль. Или у Юнити.

Платные

Хитрый какой, тогда уже надо начинать переводчицей работать.

[Runa]

Только что, *Игорь* сказал:

 

Почему ужас-то? 

Я доволен тем временем. 

Немецкий не люблю. И он мне не давался. Грамматика там сложная.

[mak-s]

3 минуты назад, *Игорь* сказал:

 

 

Берите уроки художественного перевода у Даниэль. Или у Юнити.

Платные

а ты готов организовать переговоры ? за свой гешефт естественно ? 

[*Игорь*]

Только что, Naipers сказал:

у меня это не лечится) потомственный технический переводчик-любитель)

 

Ещё один скромник! 

Похоже это отличительная черта кимофилов, владеющих иностранными языками

[*Игорь*]

1 минуту назад, Runa сказал:

Хитрый какой, тогда уже надо начинать переводчицей работать.

 

Что мешает? 

Тем более, если, как Даниэль, это нравится

[Naipers]

Только что, *Игорь* сказал:

 

Ещё один скромник! 

Похоже это отличительная черта кимофилов, владеющих иностранными языками

bwoah... просто пытался скрыть свою лень..))

[Runa]

Только что, Naipers сказал:

bwoah... просто пытался скрыть свою лень..))

Набивают себе цену 

 

13 минут назад, *Игорь* сказал:

 

Все такие скромницы! 

 

Жаль нет такого смайлика - потупив взор, в платье волосы заплетенный в косу и рядом накрытый стол для ужина

[Naipers]

3 минуты назад, mak-s сказал:

а ты готов организовать переговоры ? за свой гешефт естественно ? 

кто-то тут пытается играть в ЖФБ и его менеджера?)

[*Игорь*]

1 минуту назад, mak-s сказал:

а ты готов организовать переговоры ? за свой гешефт естественно ? 

 

В силу моей профнепригодности (увы!) в данном вопросе, готов как-то поучаствовать в переговорах/организации. Могу, например, карандаши точить. Ну или чай заваривать