Робин Фрейнс

[zlata]

Нет Тони ошибку не признал, сказал, что выбрали более осторожный путь

а это что значит:

and we erred a little bit on the side of caution.

[Merry Christmas]

Caterham strongly considered Robin Frijns for 2014 F1 race seat

http://www.autosport...t.php/id/112282

Caterham strongly considered putting its new Formula 1 test driver Robin Frijns straight into a 2014 race seat, according to team owner Tony Fernandes.

Ex-Sauber reserve and 2012 Formula Renault 3.5 champion Frijns was announced as Caterham's new number three when it revealed Kamui Kobayashi and Marcus Ericsson's race deals earlier this week.

But Fernandes revealed that he had been very tempted to give 22-year-old Dutchman Frijns his F1 racing debut this year.

"Robin is the most exciting young driver," Fernandes said.

"We think he has a huge future ahead and we hope we have a long relationship with him.

"There was a lot of debate about bringing him in straight away, and we erred a little bit on the side of caution.

"We thought we would be a little bit conservative in giving him time to get used to F1 and all the other changes."

AUTOSPORT understands that Frijns made a strong impression on Caterham in early simulator runs.

He will make his on-track debut for Caterham on day three of the first winter test at Jerez next Thursday. Ericsson will drive the new car for the first two days, with Kobayashi then having his first run on Friday.

Frijns took part in the 2012 and '13 F1 young driver tests with Sauber, but lost his reserve place with the team last summer.

He also had a Red Bull F1 test at the end of 2012 as a reward for his FR3.5 title.

Last year Frijns' racing was limited to a partial GP2 season with the new Hilmer team, during which he won at Barcelona.

я запуталась там в этих прошлых-будущих временах и так и не поняла, это просто такое описание того, что могло быть, но не произошло или Тони типа признал ошибку (по выделенному)? от того что видимо много вопросов и удивления получил по своему составу (именно по местам Робина и Маркуса)?

Этот сезон очень тяжелый по деньгам, потому и взяли Эриксона, видать очень много предложил, хотя в идеале хотели Фряйнса, но в следующем сезоне в финансовом плане станет легче и тогда посадят Фряйнса

[///Mpower]

а это что значит:

Это просто такое выражение, идиома. Это означает, что они сознательно выбрали вариант с наименьшим риском. Грубо говоря: Мы решили "ошибиться" в пользу более безопасного варианта.

[rmps]

а это что значит:

http://english.stackexchange.com/questions/17741/does-to-err-on-the-side-of-indicate-wrongdoing

[Jаne]

перевели уже)

Владелец команды Caterham Тони Фернандес признался, что всерьез рассматривал возможность подписать с Робином Фрейнсом контракт на роль основного пилота на сезон-2014.

Чемпион Формулы Renault 3.5 позапрошлого года в итоге был назван резервным гонщиком, тогда как места в кокпитах машин из Лифилда досталисьКамуи Кобаяши и Маркусу Эрикссону.

Фернандес рассказал, что очень хотел дать 22-летнему голландцу, шанс проявить себя в Формуле 1 уже в этом году.

«Робин – самый многообещающий из молодых пилотов, - рассказал Тони. – Мы думаем, что его ждет успешная карьера, поэтому надеемся на долгосрочное сотрудничество с ним.

Мы много обсуждали возможность предоставить ему место за рулем машины прямо сейчас, и, возможно, допустили ошибку, решив перестраховаться.

В команде остановились на консервативном варианте, который дает ему дополнительное время для адаптации к технике Ф1 и другим изменениям».

AUTOSPORT считает, что Фрейнсу удалось произвести сильное впечатление на руководство Caterham по итогам работы на симуляторе.

Теперь голландскому гонщику будет предоставлен шанс подтвердить свой потенциал во время тестов в Хересе, где он получит возможность поработать на трассе в ближайший четверг. В первые два дня за рулем машины Caterham выступит дебютант Ф1 Эрикссон, а Кобаяши приступит к выполнению программы только в пятницу.

Напомним, что в 2012 и 2013 годах Фрейнс работал на молодежных тестах в составе Sauber, подписав на прошлый сезон контракт со швейцарцами на роль третьего пилота. Но необходимость в поиске спонсоров заставила команду из Хинвиля в конце прошлого лета прекратить сотрудничество с Робином.

В конце 2012 года у него также была возможность поработать на тестах Ф1 с командой Red Bull Racing в качестве бонуса за победу в ФR3.5.

В прошлом году Фрейнс периодически выступал в GP2 за команду Hilmer, в составе которой смог выиграть гонку в Барселоне.

http://#.#.#/news/id/10358

но Робин в общем то тоже популярен, можно было попробовать.

а его интересно правда соотечественники за своего не признают) или имеет достаточно болельщиков. Хотя в принципе много мнений встречала как о действительно молодом даровании)

[zlata]

Спасибо, Jane! По ходу Тони оправдывается :D Может быть когда он писал про свой "захватывающий состав" он еще имел в виду Кобаяши-Фряйнс? А теперь к нему много вопросов и много его рассуждений в ответ...

Я не знаю кем его считают соотечественники, честно, но мнений про него много и всяких и это тоже популярность что ни говори. Пара Камуи-Робин могла бы биться за приз Популярности в пелетоне :D Эх, Тони, иногда это дороже денег...

[KarIgo87]

Мы много обсуждали возможность предоставить ему место за рулем машины прямо сейчас, и, возможно, допустили ошибку, решив перестраховаться.

Чета я сомневаюсь насчет правильности перевода в этой фразе. Скорее здесь имелось в виду то, что Mpower чуть выше написал, типа "Мы решили "ошибиться" в пользу более безопасного варианта".

[zlata]

Чета я сомневаюсь насчет правильности перевода в этой фразе. Скорее здесь имелось в виду то, что Mpower чуть выше написал, типа "Мы решили "ошибиться" в пользу более безопасного варианта".

почитала ссылку rmps, в принципе и так как в статье тоже можно перевести, намеренная ошибка в пользу осторожности не исключает вовсе того, что тот кто ее делает понимает что возможно ошибается, но предпочитает действовать более консервативно, чем вероятно требуется... там есть примеры

[jals]

Фернандес это все говорил для галочки и пиара. На самом деле всерьез никто не рассматривал сделать Робина боевым пилотом, ибо команда сразу определилась с парой "опытный пилот с деньгами+пилот с большими деньгами", а Робин не попадал ни под одну из этих категорий. И слухов про него боевым практически не ходило. А "Захватывающий состав" - это и была тройка Кобаяши-Эрикссон-Фряйс. Впрочем для ТОни любой состав был бы захватывающим)))Опять таки PR :)

[KarIgo87]

почитала ссылку rmps, в принципе и так как в статье тоже можно перевести, намеренная ошибка в пользу осторожности не исключает вовсе того, что тот кто ее делает понимает что возможно ошибается, но предпочитает действовать более консервативно, чем вероятно требуется... там есть примеры

да тут на самом деле просто выбора особого у Фернандеса не было, Фряйнс денег не принесет, а Эриксон аж 11 лямов. А деньги нужны, хотя бы для того, чтоб в следующем сезоне стартовать с тем же Фряйнсом. Просто фраза в переводе звучит так, будто они признают свою ошибку в выборе пилотов, хотя еще вроде как сезон не стартовал, вдруг Эриксон не хуже окажется (хотя в этом я сомневаюсь). Не стал бы так нормальный руководитель перед началом сезона говорить.

[zlata]

Фернандес это все говорил для галочки и пиара. На самом деле всерьез никто не рассматривал сделать Робина боевым пилотом, ибо команда сразу определилась с парой "опытный пилот с деньгами+пилот с большими деньгами", а Робин не попадал ни под одну из этих категорий. И слухов про него боевым практически не ходило. А "Захватывающий состав" - это и была тройка Кобаяши-Эрикссон-Фряйс. Впрочем для ТОни любой состав был бы захватывающим)))Опять таки PR :)

Ну это все понятно. Просто Тони нещадно использует имя Робина ради пиара)) Просто ему понятно что если бы... вот тогда и правда бомба бы была и ему жалко такой повод упускать)))

Не любой - такие радостные анонсы он выдавал только еще в отношении первого состава)

[///Mpower]

Тони не говорит вместо кого они рассматривали Робина на место боевого. Вместо Эрикссона - это одно, если вместо Камуи -это уже другое.

Поэтому и сложно говорить об ошибке.

[zlata]

Тони не говорит вместо кого они рассматривали Робина на место боевого. Вместо Эрикссона - это одно, если вместо Камуи -это уже другое.

Поэтому и сложно говорить об ошибке.

Да вроде говорил, что вместо Эриксона... Он оправдывает свою осторожность именно как осторожность в отношении Фряйнса, а не состава, типа это ему, Робину, нужна эта осторожность, я так поняла.

[ZeusZee]

Не любой - такие радостные анонсы он выдавал только еще в отношении первого состава)

Вот действительно главный орган чувств у женщины - уши.

Ты же сама помнишь, как быстро Тони изобразил еще одну поговорку "Поматросил и бросил".

"Все это я сильно огорчен, я сильно огорчен ,я сильно огорчен"©

Автозамена существует :)

[///Mpower]

Да вроде говорил, что вместо Эриксона... Он оправдывает свою осторожность именно как осторожность в отношении Фряйнса, а не состава, типа это ему, Робину, нужна эта осторожность, я так поняла.

Тогда весь вопрос в деньгах. Как сказал один известный товарищь:

Фе, Фернандес. Или Фу, Фурнандес? Размышлять, не взять ли Робина, и взять Маркуса - это как размышления бомжа: "Сигару, что ли, купить? А, ну её, вон бычок валяется..."

(с) Aficionado

[zlata]

Глава Caterham: Я жалею о выборе пилотов на сезон-2014

26.01.2014

http://www.f1-world....news=1401261800

:rofl: :facepalm:

[Антонио]

Глава Caterham: Я жалею о выборе пилотов на сезон-2014

26.01.2014

http://www.f1-world....news=1401261800

:rofl: :facepalm:

Ну и смысл постить сюда новости с етого говносайта? У них и переводы корявые и заголовки выдранные из контекста для заманухи. В оригинале он жалеет что не усадил Робина боевым.

[ilovef1(PDA)]

Ну и смысл постить сюда новости с етого говносайта? У них и переводы корявые и заголовки выдранные из контекста для заманухи. В оригинале он жалеет что не усадил Робина боевым.

Все равно, сам факт... ладно там самурай, этот вроде свой талант показывал, но Эрикссон - это кто такой вообще? Да, Фряйнса я, честно, не люблю, но это мнение глубоко субъективное и не отменяет того, что голландец талантлив и именно ему следовало бы дать руль основного, а не какому-то мутному шведу без заметных достижений.

[jals]

Все равно, сам факт... ладно там самурай, этот вроде свой талант показывал, но Эрикссон - это кто такой вообще? Да, Фряйнса я, честно, не люблю, но это мнение глубоко субъективное и не отменяет того, что голландец талантлив и именно ему следовало бы дать руль основного, а не какому-то мутному шведу без заметных достижений.

Ну в младших формулах швед добился не меньше чем Кобаяши. А Робин добился куда больше обоих))

[zlata]

Робин в Хересе

Дебют!

[zlata]

Ну и что там? Робин вообще ездит или что там происходит?

[///Mpower]

"Box Robin box" is the command from Tim to @RFrijns .. a few deep breaths from the mechanics, released when the car arrives at the garage...

Пока происходят проблемы с Рено. Доехать своим ходом до боксов уже счастье.

[zlata]

короче, всем на Рено :resent:

8 кругов :resent:

Будем надеяться, что в Бахрейне Рено наладят и Робину дадут поездить.

[zlata]

Робин Фряйнс и Стефано Колетти в Монако в ГП2 :D :D :D

[jurykovalev]

http://gp2es.com/2014/02/02/robin-frijns-descarta-participar-en-la-gp2-series-2014/

судя по всему, никаких гонок у Робина не будет, только работа в Катере.