Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Даниэль]

Даниэль, ты можешь свои посты с переводами писать каким-нибудь цветом, отличным от черного?

(и уже написанные отредактировать)

а свои пояснения в этих переводах (т.е. примечания переводчика) оставлять черным цветом

чтобы такие, как я, кто не имеет ни малейшего желания читать тут все обсуждения, могли при быстром прокручивании легко находить переводы текстов Лео, не отвлекаясь на остальную писанину

могу, конечно. какой цвет ты хочешь?

[tornau]

могу, конечно. какой цвет ты хочешь?

да по фиг, какой

лишь бы читать удобно было, т.е. не желтый и не бледно-розовый

или ты спрашиваешь, какой цвет я предпочитаю по жизни?

если одежда - то черный и белый

а если машина - то красный

[Юнити]

Hi, Leo!

Thank you very much for your articles!

You do have a great talent, it’s to tell interesting stories about people and events (including F1) in unique style, with intelligence, many-sided knowledge and incredible sense of humour. You’re simply perfect in your business.

And thanks a lot to our Rita! Without her contribution we wouldn’t be able to understand your stories properly and to fall in love with them.

Leo, you have written recently about Raikkonen: “Dal mio punto di vista, un soggetto adorabile.”

Would you tell us, please, how much have you spoken with Kimi over his Ferrari years, and what are your main feelings and thoughts about him? And, please, how do you rate Mark Webber? Thank you.

[Kuriff]

Совесть имейте. Здесь и так энтузиасты переводят сложнейшие тексты с интереснейшей информацией с итальянского. То что написано на английском можешь спокойно перевести любым гуглопереводчиком.

Не люди, а человек, спасибо ей за это большое. Вопрос в том зачем остальные делают обратное, тем самым засоряя тему.

[Рыжий Галк]

Не люди, а человек, спасибо ей за это большое. Вопрос в том зачем остальные делают обратное, тем самым засоряя тему.

Тут еще сам Туррини приходит с народом пообщаться, а русского он не знает. Приходится с ним по-английски переговариваться.

Если мешает, можем кратко пересказывать, о чем мы с ним говорили.

[Ден]

Не люди, а человек, спасибо ей за это большое. Вопрос в том зачем остальные делают обратное, тем самым засоряя тему.

Что значит "засоряя" ? Как видишь, Лео отвечает на вопросы на английском. Собственно его сюда и звали в том числе за тем, чтобы можно было не только почитать его статьи, но и обсудить.

[Leo Turrini]

Hi, Leo!

Thank you very much for your articles!

You do have a great talent, it’s to tell interesting stories about people and events (including F1) in unique style, with intelligence, many-sided knowledge and incredible sense of humour. You’re simply perfect in your business.

And thanks a lot to our Rita! Without her contribution we wouldn’t be able to understand your stories properly and to fall in love with them.

Leo, you have written recently about Raikkonen: “Dal mio punto di vista, un soggetto adorabile.”

Would you tell us, please, how much have you spoken with Kimi over his Ferrari years, and what are your main feelings and thoughts about him? And, please, how do you rate Mark Webber? Thank you.

Well, for sure Kimi was and is a very private man. During his stage in Italy, he never tried to build a relationship with italian press. But, believe me, I really appreciated it. I don't like drivers whne they are 'politically' strong. In my opinion, a good driver need to be able to win races with the car, no more. So, I just could image Kimi unhappiness for the decision taken by Ferrari. But (this is for another question for me I read on this blog) I was very well paid to stay out of F1. If Kimi decided to run with another team in 2010, Ferrari had to give him less money. And for me it' s funny that Ferrari paid so much money having Kimi on Citroen for WRC!!!

About Webber, when he started with Minardi I thought he could be a champion. From my point of view, he wasn't.

May be this season...

[Kuriff]

можем кратко пересказывать, о чем мы с ним говорили

Было бы не плохо, если не затруднит.

[Loiste]

Лео сегодня улетел в Бахрейн...

[zanashyh]

The funniest thing is that "FelipeBaby" constantly reminded us that he, and nobody else, is the "centre" of the team there things roll around him.

Вот не обязательно было эти внутрикомандно-болеловские дрязги выносить "из избы". Тем более, что в попытке сострить, ты преподнес недостоверные данные. "...нахожусь в самом центре событий" - так перевели на главной его интервью Corriere dello Sport.

That's never been a secret, mate

Only for some "proper Ferrari fans", you know whom I mean, it was a surprise

Зато для многих других должно стать сюрпризом, что Кими получил 17 млн. евро, а не 60, как они фантазировали.

[Славец]

Den, you are getting very eloquent.

Прикольно.

Дена промт переводит как логово. Берлога, короче.

den , Существительное

логово с

den , Глагол

зимовать в берлоге

[Ден]

Вот не обязательно было эти внутрикомандно-болеловские дрязги выносить "из избы". Тем более, что в попытке сострить, ты преподнес недостоверные данные. "...нахожусь в самом центре событий" - так перевели на главной его интервью Corriere dello Sport.

Ой, давай вот только здесь не будем. Если есть желание, могу как-нибудь вечером в романтическом настроении зайти в тему Массы и объяснить что я думаю по этому поводу

[Даниэль]

Вот не обязательно было эти внутрикомандно-болеловские дрязги выносить "из избы". Тем более, что в попытке сострить, ты преподнес недостоверные данные. "...нахожусь в самом центре событий" - так перевели на главной его интервью Corriere dello Sport.

над этими "дрязгами" смеются не только у нас..)) наверное они тоже нашу главную не читают)) какая жалость)

[Nataly]

Зато для многих других должно стать сюрпризом, что Кими получил 17 млн. евро, а не 60, как они фантазировали.

Цифра 17 млн. неоднократно упоминалась в прессе, вряд ли она будет для кого-то сюрпризом.

[zanashyh]

Ага, трое на одного! С чего бы это? Ах да, двое болельщиков Кими и один симпатизирующий.

2Ден: Причем тут мое желание? Будет твое желание, ты зайдешь и без моего. Вот только твоя позиция ясна и ничего нового я скорее всего не услышу.

2Даниэль: То что где-то там люди - тоже просто люди (похожие на нас), меня вовсе не удивляет. Просил у вашей братии ссылку на оригинал того интервью, где Масса говорил: "Я центр команды", но так и не дождался. Может ты поможешь?

P.S. Большое спасибо за тему, читаю с большим удовольствием и благодарностью тебе!

2Nataly: Лень искать, но кто-то из болельщиков Кими (причем постоянных и авторитетных посетителей форума), утверждал о сумме минимум 40 млн. евро.

[ФиМиКи]

2Nataly: Лень искать, но кто-то из болельщиков Кими (причем постоянных и авторитетных посетителей форума), утверждал о сумме минимум 40 млн. евро.

Я не Nataly, но имелась ввиду сумма компенсации (и только), а ЗП за 2010 сюда не входит, это дополнительно, просто за разрыв.

З.Ы. Ну и в самом деле, никто на тебя не налетал! Еще не хватало разборки в авторской теме устраивать

[zanashyh]

Я не Nataly, но имелась ввиду сумма компенсации (и только), а ЗП за 2010 сюда не входит, это дополнительно, просто за разрыв.

Идем в "Контракты"?

З.Ы. Ну и в самом деле, никто на тебя не налетал! Еще не хватало разборки в авторской теме устраивать

К счастью, до этого не дошло, кажется

[Даниэль]

2Даниэль: То что где-то там люди - тоже просто люди (похожие на нас), меня вовсе не удивляет. Просил у вашей братии ссылку на оригинал того интервью, где Масса говорил: "Я центр команды", но так и не дождался. Может ты поможешь?

P.S. Большое спасибо за тему, читаю с большим удовольствием и благодарностью тебе!

пожалуйста.

Si sta impossessando del centro del ring in squadra, quindi. Ritiene di ave­re ormai vinto il duello interno con Raikkonen?

«Di sicuro il mio ruolo è cambiato. Me n'ero reso conto già nel 2007 e poi sono cresciuto ancora. Quando si esce da una stagione positiva, com'è accaduto a me, si diventa un punto di riferimento. Io oggi lo sono, sono un punto di riferi­mento per lo sviluppo, per il lavoro quotidiano. E mi piace: mi piace stimo­lare, indirizzare, essere nel cuore delle cose» .

вы завладели центральным местом в команде.Теперь вы выиграли внутреннюю дуэль у Райкконена?

Без сомнения моя роль изменилась, я отдавал себе отчет в этом уже в 2007, с тех пор я еще прибавил. Когда вы заканчиваете сезон так хорошо, как это сделал я, вы становитесь точкой отсчета. Я сегодня ею являюсь, я точка отсчета для развития и повседневной работы. И это мне нравится: мне нравится стимулировать, направлять, быть в гуще событий.

отсюда

[zanashyh]

2Даниэль

Спасибо.

Ну что ж: ни вашим, ни нашим. Нескромно со стороны Фелипе, но и не более того.

Для сравнения, есть высказывание Баттона у меня в подписи.

[ФиМиКи]

Идем в "Контракты"?

Если есть вопросы и имеет смысл, то не вопрос!

[АББ]

даниэль, я повторюсь, но скажу еще раз

своими переводами ты превратила эту тему в самое интересное чтиво по формуле один из всех, мне известных. ты просто умница. туррини конечно тоже спасибо

[Рыжий Галк]

Я и Кими 3. Но он, конечно, не имел поддержки внутри команды. Кими- отличный парень, но говорил только со Стеллой. Даже в 2007, когда его инженером был Дайер, Кими говорил только с инженером по машине, то есть только со Стеллой. У него очень необычный характер. Но я повторяю, его качества гонщика, не обсуждаются.

Что неопровержимо доказывает гениальность Кими, ибо он единственный в истории Ф1, кто выиграл титул, не общаясь со своим гоночным инженером.

[Юнити]

Well, for sure Kimi was and is a very private man. During his stage in Italy, he never tried to build a relationship with italian press. But, believe me, I really appreciated it. I don't like drivers whne they are 'politically' strong. In my opinion, a good driver need to be able to win races with the car, no more. So, I just could image Kimi unhappiness for the decision taken by Ferrari. But (this is for another question for me I read on this blog) I was very well paid to stay out of F1. If Kimi decided to run with another team in 2010, Ferrari had to give him less money. And for me it' s funny that Ferrari paid so much money having Kimi on Citroen for WRC!!!

About Webber, when he started with Minardi I thought he could be a champion. From my point of view, he wasn't.

May be this season...

Thanks, Leo.

Kimi isn’t interested in politics, he isn’t bothered about all these things that aren’t in direct relation with racing. “Driving is the only thing I love about F1”. And we do love him for that.

But unfortunately it's been hindering him in such “political” team as Ferrari. More than two years ago Todt said: “With Kimi, when you start to know him better, you have to translate his feelings. He's a great guy, he's very dedicated, doesn't complain, just does his job and we are very happy with him, and we are very happy to try to do as much as we can for him as he does for the team.”

And today we read: “Ma di sicuro lui non si è aiutato, all’interno della squadra”

As you I also think that Kimi has been disappointed in Ferrari decision.

But now it seems he doesn’t miss F1. Perhaps we really should say: “Thank you, Ferrari!”

We’ll see.

[andreasson]

продолжение..

Я и блог. Ты - сумасшедший. Твои фанаты тоже. Именно поэтому, твой блог теперь читают все в Феррари.

 это как?? просто жесть

[ФиМиКи]

Я и Кими 1. Слушай, когда Райкконен уже был с нами, ко мне приходит Шуми и говорит: посмотри на телеметрию, как проходит повороты Кими , сногсшибательно, так может только он. То есть финн, как гонщик, не подлежит обсуждению, у него исключительный талант…

Я и Кими 4. Я думаю, он больше не вернется в Ф1. Ему очень нравится ралли и он подумывает и о других вещах. Я не вижу его в 2011 ни в одной машине. У него нет одержимости Шуми..вот…

Спасибо Даниэль!