Кими Райкконен

[Даниэль]

Ты видишь там в конце первого предложения, после запятой - "or not". В твоем "переводе" это не отражено вообще. Это раз.

Два - если ты думаешь, что лучше любой перевод (дурной, кривой, искажающий смысл) - чем никакой, то это ошибка. Лучше никакого перевода, чем неправильный.

В третьих - все ошибаются. Это не страшно. Но странно видеть такую инфантильную реакцию. Давай скажи сколько ты перевел и выложил фото - но это не имеет никакого отношения к качеству того самого перевода.

Устроили ясли здесь.

Not more than 3 weeks to the opening GP when we hear surprising news from Ferrari's inside circle. The new Ferrari has the same fault it's predecessor had.

Ferrari hsn't solved the tyre problem that has disturbed Kimi for a longer time. According to IS Sport Ferrari's tyres still don't heat up fast enough. They expected the problem to vanish with the slicks but it hasn't happened.

Kimi's driving style has caused that the front tyres heat hasn't come up fast enough. It has caused problems in gualis and the first race laps.

Ferrari doesn't yet know how serious these tyre problems are. Next week they'll get a better picture after the testing. Perhaps the whole problem will disappear by for example softening the front suspension.

The positive thing for Kimi is that the new Ferrari doesn't understeer as much as before and the testing pace has been good on long testings.

оригинал тут

[leonid84]

Not more than 3 weeks to the opening GP when we hear surprising news from Ferrari's inside circle. The new Ferrari has the same fault it's predecessor had.

Ferrari hsn't solved the tyre problem that has disturbed Kimi for a longer time. According to IS Sport Ferrari's tyres still don't heat up fast enough. They expected the problem to vanish with the slicks but it hasn't happened.

Kimi's driving style has caused that the front tyres heat hasn't come up fast enough. It has caused problems in gualis and the first race laps.

Ferrari doesn't yet know how serious these tyre problems are. Next week they'll get a better picture after the testing. Perhaps the whole problem will disappear by for example softening the front suspension.

The positive thing for Kimi is that the new Ferrari doesn't understeer as much as before and the testing pace has been good on long testings.

оригинал тут

Хм... Не есть хорошо

[AndVY]

Not more than 3 weeks ...

Ого! Они рассчитывали, что со сликами все само собой исправится, не дурно... Дятлы красноперые B)

А что же будет в следующем году, когда термочехлы вдобавок запретят? Кими как на "МатадорОмскшине", что ли, плавать будет???

А этот Янне Айттониеми вообще насколько компетентен в таких делах?

[Даниэль]

Ого! Они рассчитывали, что со сликами все само собой исправится, не дурно... Дятлы красноперые B)

А что же будет в следующем году, когда термочехлы вдобавок запретят? Кими как на "МатадорОмскшине", что ли, плавать будет???

А этот Янне Айттониеми вообще насколько компетентен в таких делах?

да бог его знает.. :rolleyes:

[Tyranor]

Мое равновесие? Кажется, это кто-то другой отреагировал как ребенок, когда ему указали на ошибку. Нет?

Вместо того чтобы признать это - надо было устраивать вонь на двух страницах.

Любезнейший одван! информация выложенная на форуме Автоспорта не является официальной информацией, а является вольным переводом пользователя форума с финского языка на английский, при котором возможны неточности. Да и чего тут скрывать - вы же сами не совсем точно перевели интервью Массы с того же форума, а все почему - потому что его перевели с итальянского на английский. Так что, прежде чем понукать других и строить из себя великого правдоруба и борца за справедливость, стоит вспомнить несколько пословиц, таких как:

"не суди и не судим будешь"

"легче всего заметить соринку в чужом глазу, чем бревно в своем"

На этом дискуссия с вами заканчивается, дабы не захламлять тему. Если интересно продолжение, пишите в личку.

[Odvan]

Любезнейший одван!

Причем здесь соринка? Я кого-то осудил? Че за ахинея?

На мою скромную ремарку о не совсем точном переводе - последовало "не гони, все супер, лучше не будет - хочешь переведи лучше". Но мне действительно непонятно, какая связь между дерьмовым переводом и моей способностью что-то перевести? Проясните, будьте любезны.

Вместо чтобы тихо признать свою ошибку, написать я был не точен, сейчас исправлю - тут надо рвать тельняшку с какими-то ясельными лозунгами "переводчика темы". Нахрен это надо? Мне - не надо. Другим людям здесь - тоже.

Лоб ничего не сдавливает? Корона не мешает? А то голова чего-то работает не очень - и перевод хреновые, и поведение туда же.

[Andrew Smolensky]

Так и хочется сказать по РУССКИ: "РЕБЯТА, ЕПЕРНЫЙ ТЕАТР !!!!"

[pothar]

Какие страсьти-мордасьти

[SТIG]

Сегодня

под присмотром :lol:

[Tyranor]

Спасибо за фотки ;)

Шуми тут как тут :D

[AndVY]

Шуми тут как тут :D

"...Как бы моего падавана не обидели!" :lol:

[Xodus]

спасибо, наконец то вид сверху. "дырка" остается

[Edge To Life]

Пам пам пам пам парам пам парам... Bounty hunter Kimi. :P

[Nataly]

Что там на тестах, лучше бы написали. :angry:

[pothar]

Что там на тестах, лучше бы написали. :angry:

Дык загляни в тему тестов :rolleyes:

[Loiste]

Дык загляни в тему тестов :rolleyes:

а лучше подождать релиза...ибо ничего не понятно, что сегодня Кими делал, времена очень неровные.

[Lonesome]

а лучше подождать релиза...ибо ничего не понятно, что сегодня Кими делал, времена очень неровные.

Так ведь дождь был, который внес свои коррективы...

[olek]

Сегодня

под присмотром :lol:

Шуми умеет себя показать на работе! :rolleyes:

[pothar]

Ну что ж, сотню кругов Кими намотал

Неплохо :)

[Nataly]

Дык загляни в тему тестов :rolleyes:

Заглянула. Там столько понаписали за сегодня, пока перечитаешь. Хотела сразу про Киму узнать, что и как. А здесь только разборки. :angry:

[olek]

Так ведь дождь был, который внес свои коррективы...

Первую половину дня катал 1.20,0-1.21,5, во второй половине прошел небольшой дождь, но и после него темп у других подрос, все кроме Хэма и Ситиля выехали из 1.21. У Кими похоже изменилась программа и его время стало выше

[DIMAN]

Шуми умеет себя показать на работе! :rolleyes:

Ага=)

4ка классно смотрится.

[VogelFrei]

Первую половину дня катал 1.20,0-1.21,5, во второй половине прошел небольшой дождь, но и после него темп у других подрос, все кроме Хэма и Ситиля выехали из 1.21. У Кими похоже изменилась программа и его время стало выше

помоему в той самой первой половине дня у всех было примерно 1 21 - 24, и у кими в т.ч.

а во второй, после дождя, опять же у всех 22-25...

и только несколько раз время в сериях было меньше 1 21

[Tyranor]

Фото с тестов, качество хорошее

[Nataly]

Фото с тестов, качество хорошее

Интересно, как там с обгонами? :rolleyes: