Ошибки и заблуждения телекомментаторов

[ilovef1(PDA)]

Странная постановка вопроса. Или ты позволяешь себе читать как тебе вздумается, или нет.

Во втором случае возникает вопрос: а почему если как угодно можно произносить одну букву или слог, а не правильно,

то почему бы и 2, и 3, и 4, и все неправильно не произносить?

А то интересно как-то получается - один раз что ли в слове можно ошибиться, а 2-3 уже нельзя что ли?

Тогда я буду говорить вообще как мне заблагорассудится.

Нет, либо уж по правилам, либо я буду называть вообще как захочу, хоть все буквы меняя.

Правила языка для того они и есть, чтобы их целиком соблюдали, а не приблизительно.

Подмена понятий это одно, а неправильное произношение - другое. "Даниил Квят" в исполнении зарубежных комментаторов звучит по разному например. Да и "вИтали пЕтров" в памяти всплывает. Там никто по этому поводу не парится. Я например долго думал кто такой "Жункадела", когда ДТМ смотрел на английском. Попов наоборот в этом плане старается ближе к оригиналу произносить.

Вот два диаметрально противоположных мнения. И я согласен со вторым. Иностранцы ни разу не будут ломать язык. Более того, они пишут наши названия и фамилии так, как им удобно! Почему не пишут Moskva, а Moscow, Moscou? А мы даже в статьях боимся назвать "Вильямс" "Вильямсом", "Феррари" - "Феррари", "Мак-Ларен" - "Мак-Лареном", пишем, как лохи, Williams, Ferrari, McLaren. Мне лично пофиг. Я буду, как и иностранцы, произносить названия так, как мне удобно.

Да и самый яркий пример - Шумахер. Ничего, что англичане говорят Щумака, а французы - Шумарё? Никто как бы не помер от этого, верно?

[Sandro]

Вот два диаметрально противоположных мнения. И я согласен со вторым. Иностранцы ни разу не будут ломать язык. Более того, они пишут наши названия и фамилии так, как им удобно! Почему не пишут Moskva, а Moscow, Moscou? А мы даже в статьях боимся назвать "Вильямс" "Вильямсом", "Феррари" - "Феррари", "Мак-Ларен" - "Мак-Лареном", пишем, как лохи, Williams, Ferrari, McLaren. Мне лично пофиг. Я буду, как и иностранцы, произносить названия так, как мне удобно.

Да и самый яркий пример - Шумахер. Ничего, что англичане говорят Щумака, а французы - Шумарё? Никто как бы не помер от этого, верно?

НЕ все. Это дело привычки. Если посмотреть на интернет-издания, то можно заметить, что некоторые названия транслитерируют, а некоторые - нет.

[KRIKyn]

На украинском ТВ Максим Подзигун, надо сказать, тоже в долгу не остается.

В Сингапуре, давеча, долго сокрушался как это Уэббер так вписался неаккуратно (ну а что, окрас у болидов то похож), пока лайвтайминг не подоспел с господином Рикардо.

Про плохой перевод фамилий и топонимов с русского на украинский я даже не заикаюсь.

Одна радость -- трансляции без рекламы.

Не осквернять доброе имя Макса. Тимур Чилачава вёл эфир!!!

[Guamoko]

Не осквернять доброе имя Макса. Тимур Чилачава вёл эфир!!!

Йой! Звыняйтэ тогда. Я просто так давно по телеку не смотрела ф1, что не признала подмены. То-то я думку гадаю, где ж там "получше, чем у Попова" :think:

А что за прухт?

[parttimewriter]

Вот два диаметрально противоположных мнения. И я согласен со вторым. Иностранцы ни разу не будут ломать язык. Более того, они пишут наши названия и фамилии так, как им удобно! Почему не пишут Moskva, а Moscow, Moscou? А мы даже в статьях боимся назвать "Вильямс" "Вильямсом", "Феррари" - "Феррари", "Мак-Ларен" - "Мак-Лареном", пишем, как лохи, Williams, Ferrari, McLaren. Мне лично пофиг. Я буду, как и иностранцы, произносить названия так, как мне удобно.

Да и самый яркий пример - Шумахер. Ничего, что англичане говорят Щумака, а французы - Шумарё? Никто как бы не помер от этого, верно?

Видимо потому же, почему Лондон, а не Ландн, ЛиверпулЬ, а не Лъивэпуул)))))))) и да: Катерхем а не Кэйтр'эм))))

А так да - лишь бы было понятно о чём речь

[дизель]

Правила языка для того они и есть, чтобы их целиком соблюдали, а не приблизительно.

Ошибаешься. Правила для того и придумываются, что бы максимум нарушений был - "приблизительным". Целиком соблюдать их - невозможно (Если только руки не рубить за грамматические ошибки, но в таком случае письменность вообще изчезнет, или понимать её будет уже - некому )) и составители правил об этом догадывались.

п.с. Грубо говоря, правила составляются для того, что бы полностью не погрязнуть в анархии...

Изменено 02.10.2013 08:51 пользователем дизель

[Esminetz]

Весь сыр-бор начался с того, что комментатор назвал автомобиль безопасности, выпущенный в середине гонки, пейс-каром.

Алексей Попов объясняет свой "пейс-кар" тем, что эта машина заимствована из американских гонок, а там называется именно так. А вот фотография из Autocourse 1973 г. - одно из первых появлений машины безопасности на трассе "Формулы-1" - так в подписи она называется "пейс-каром":

[Владимир Коваленко]

Алексей Попов объясняет свой "пейс-кар" тем, что эта машина заимствована из американских гонок, а там называется именно так.

Это просто подгонка под ответ. Нежелание ломать привычку. Обычное человеческое качество.

[Flying High]

Алексей Попов объясняет свой "пейс-кар" тем, что эта машина заимствована из американских гонок, а там называется именно так. А вот фотография из Autocourse 1973 г. - одно из первых появлений машины безопасности на трассе "Формулы-1" - так в подписи она называется "пейс-каром":

Отличное фото! Спасибо)

Но не пойму в чем вы не согласны? На Вашей фото 1973 год, а вот фото пейс кара Инди 500 1941 года:

И это далеко не первый пейс кар, просто мне эта машина нравится :) И прошу заметить, это не серийная машина, а специально построенный автомобиль ;)

[Миша Сапожников]

Сутиля Попов часто Андрианом величает.

[Миша Сапожников]

Ческидов Михаэля ласково Михаилом называл. Хотя, я как-то турков смотрел в начале 90-х, так долго не мог понять о ком комментатор кричит: " Майкл Щуман!"

[Leonora]

Ческидов Михаэля ласково Михаилом называл. Хотя, я как-то турков смотрел в начале 90-х, так долго не мог понять о ком комментатор кричит: " Майкл Щуман!"

в турецком языке есть специальная буква для обозначения звука "ш" (или, скорее, "щь", как она у них произносится) - ş :)

[Владимир Коваленко]

Я так понимаю, раньше тема называлась "Дэвил Култхард", кто-то переправил на "Дэвид Кулхарт", а правильно на самом деле - Култард. В общем, тот, кто хотел исправиться, не ту букву убрал.

[ilovef1(PDA)]

Кто тему переименовал? :blink:

[Егор]

Я так понимаю, раньше тема называлась "Дэвил Култхард", кто-то переправил на "Дэвид Кулхарт", а правильно на самом деле - Култард. В общем, тот, кто хотел исправиться, не ту букву убрал.

Кто тему переименовал? :blink:

я не переименовывал специально, просто объединил со второй старой. Не заметил в общем.

[Владимир Коваленко]

Так сейчас бы исправил на правильный вариант.

[Hrushko]

Кто смотрел трансляцию на Скае? Они действительно хвалили Чилтона?

[Guamoko]

Кто смотрел трансляцию на Скае? Они действительно хвалили Чилтона?

Про Кими говорили, Боттаса хвалили, про Чилтона не слыхала...

Но я вполуха и вполглаза смотрела :blush:

[jurykovalev]

Кто смотрел трансляцию на Скае? Они действительно хвалили Чилтона?

Я не очень заметил. Разве что, про его рекорд, по финишам подряд в дебютном сезоне говорили. это было.

[Fras]

Попов сегодня, как обычно, много косячил. Путал Грожана с Ковалайненом, менял местами Перца с Алонсо, назвал очаровательную герлфренд Гутьерреса русской (что неверно), криво переводил с английского, не справился даже с фразой "you'll be comfortable on primes". Фабричнова путалась сама и, соотв-но, его не выручала. Качество его комментирования продолжает падать.

[Flying High]

Ты ещё Кабановского во время Макао сегодня не слышала :laugh:

[Fras]

У меня, может быть, плохой вкус, но Кабановский всегда казался неплохим комментатором)) Хотя я его уже давненько не слыхивал.

[Nikolay54]

Попов в блоге написал о своем состоянии во время вчерашней гонки.

[Неизвестный]

Ты ещё Кабановского во время Макао сегодня не слышала :laugh:

Что, плохой комментарий?

Попов в блоге написал о своем состоянии во время вчерашней гонки.

И каково его состояние? Я, честно говоря, пропустил Гран При США....

[Nikolay54]

http://blogs.sportbox.ru/blog/users/alexpopov/22075.html