Фернандо Алонсо

[SAS_17]

Эрик Булье: Трасса в Бахрейне не подходит MP4-30

Тоже прочел по ссылке. Либо заголовок СОЧНИНИЛИ, либо ПЕРЕВЕЛИ криво само интервью. Ибо в самом тексте даже близко нет слов, что вставлено в заголовке.

Кто-то желтой прессой решил поработать, или я чего не так понимаю?

[First Lady]

Тоже прочел по ссылке. Либо заголовок СОЧНИНИЛИ, либо ПЕРЕВЕЛИ криво само интервью. Ибо в самом тексте даже близко нет слов, что вставлено в заголовке.

Кто-то желтой прессой решил поработать, или я чего не так понимаю?

Ну, ето тренд уже некоторое время, поетому главной вообще не читаю. И переводы делаются часто таким же образом - пропускается существеное, но подчеркивается пикантное или провокативное.

Другая тенденция - разделивать одну большую информацию на 10 маленких. И начинается - каждый несет одно и тоже в 10 раз из разних ресурсов и в 10 вариантах переовда.

В связи с етим, давно хотела попросит, когда приносим информацию постит и линк, или хотя бы указание, на оригинал

[Мяука]

Тоже прочел по ссылке. Либо заголовок СОЧНИНИЛИ, либо ПЕРЕВЕЛИ криво само интервью. Ибо в самом тексте даже близко нет слов, что вставлено в заголовке.

Кто-то желтой прессой решил поработать, или я чего не так понимаю?

Так понимаю - заголовки спецом делают провокационные, дабы привлечь внимание :D

Ну а переводы... Что есть, то есть :pardon: Иностранными языками владеют далеко не все форумчане, чтобы в оригинале почитать.

Есть желание - переведите лучше, чем на главной. Люди, думаю, будут только благодарны :)

[Сергей Владимирович]

Эрик: "It won’t be an easy track for our car given its high-speed nature, and since it takes place just one week after China, it proves tricky to bring any major developments to the car." http://www.mclaren.c...d-prix-preview/

"Учитывая ее высокоскоростной характер, эта трасса не будет простой для нашего болида, и так как гонка проходит всего неделю спустя после Китая, то это говорит о том, что сложно провести в нем какие-либо большие изменения".

[Bekra]

Традиционно для гонок с перерывом в неделю. Ловить вообщем пока нечего.

[Мяука]

Традиционно для гонок с перерывом в неделю. Ловить вообщем пока нечего.

Ждём Испанию :bigwink: Хотя... :rolleyes: ... может случиться и так - ждём, ждём - и тут облом! :swoon: :D

[Сергей Владимирович]

Ждём Испанию :bigwink: Хотя... :rolleyes: ... может случиться и так - ждём, ждём - и тут облом! :swoon: :D

"А потом, бац, вторая смена". (с) :)

[Bekra]

Ждём Испанию :bigwink: Хотя... :rolleyes: ... может случиться и так - ждём, ждём - и тут облом! :swoon: :D

Нам не привыкать :) И это переживём :)

[Bol_Al]

Нам не привыкать :) И это переживём :)

Переживем, конечно. Но как жеж хочется удивиться приятной неожиданности :)

[FaceHugger]

Эрик Булье: Формула 1 не подходит MP4-30, где нибудь в WTCC мы были бы более конкурентоспособны :D

[FenikS]

Ну а переводы... Что есть, то есть :pardon: Иностранными языками владеют далеко не все форумчане, чтобы в оригинале почитать.

Есть желание - переведите лучше, чем на главной. Люди, думаю, будут только благодарны :)

Гугль транслейт или аналоги + некоторая техническая грамотность, применительно к Ф-1)

[V.M.]

В стиле кубизм :pardon: :D

Моя подруга этот стиль называет "квадратизмом". :blush: ИМХО, более соответствует.

[ТОРИ]

Нам не привыкать :) И это переживём :)

Уже и не помню те чувства, которые переполняют, при виде Ала на подиуме с победным кубком.(((

[SAS_17]

Так понимаю - заголовки спецом делают провокационные, дабы привлечь внимание :D

Ну а переводы... Что есть, то есть :pardon: Иностранными языками владеют далеко не все форумчане, чтобы в оригинале почитать.

Есть желание - переведите лучше, чем на главной. Люди, думаю, будут только благодарны :)

так я не про знание ин.языков ... я про профессионализм, порядочность и человеческие качества составителей таких "информационных" материалов.

[First Lady]

http://www.planetf1.com/driver/3213/43278/Boullier-Alonso-is-happy

[Жан Вальжан]

Уже и не помню те чувства, которые переполняют, при виде Ала на подиуме с победным кубком.(((

вот да! А я не помню тех острых ощущений, когда они с Хэмом в 2007 бодались!!! Я хоть и болею за Кими, но та драчка мне доставила)

Ждем возвращения, а самое смешное, что я болею за Мак, как за команду и не люблю Феррари) А вы меня тут обижаете... :cray: :cry2:

[First Lady]

Ночная гонка больше годится для Бахрейна, раньше было очень неприятно смотрет пустыню вокруг.

[Snakestone]

Видать неравномерно в Феррари распределяют улыбки, кому-то приходится использовать старые связи :D

Вроде это наш бывший перформанс-инженер :five:

[Жан Вальжан]

Видать неравномерно в Феррари распределяют улыбки, кому-то приходится использовать старые связи :D

Вроде это наш бывший перформанс-инженер :five:

Так вот в кого Ало перестал брить бороду...

[ТОРИ]

Видать неравномерно в Феррари распределяют улыбки, кому-то приходится использовать старые связи :D

Вроде это наш бывший перформанс-инженер :five:

Что в Маке даже персонального стула нет для Ала, как бедный родственник сидит на ящиках? :D

[Gray]

Что в Маке даже персонального стула нет для Ала, как бедный родственник сидит на ящиках? :D

А ты посмотри - где Шеф сидит? ;)

Они такой фигнёй, как стулья, вообще не заморачиваются...

[zanashyh]

А ты посмотри - где Шеф сидит? ;)

Сидят на чемоданах?

[Gray]

Сидят на чемоданах?

На чемоданищах!

Им по статусу чемоданищи полагаются! :)

[ТОРИ]

А ты посмотри - где Шеф сидит? ;)

Они такой фигнёй, как стулья, вообще не заморачиваются...

Так то шеф... :gd: Шеф и в Фурах был без места, А вот для Ала специальное стояло. :yes3:

[Snakestone]

Что в Маке даже персонального стула нет для Ала, как бедный родственник сидит на ящиках? :D

Ты вспомни любимую позу Ала и как он мучился в Феррари на их креслах усаживаясь. В МакЛарен ребята соорудили ему стол для посиделок. Буль теперь гордо рассказывает, как Ал счастлив. :D