Кими Райкконен

[Veland]

Не, ну не!

Обогатиться идеями - тоже дорогого стоит.

ну так кофлэна ж сразу после этого и уволили.

куда ему эти идеи т приткнуть было?

[Il sognatore]

Ага, Кими в Маранелло: посмотреть на турбодвижок, поговорить с новым/старым начальством и снять мерки спины-попы.

Все это приправленное хорошим по этому поводу настроением Лео и предположениями, что если 2014 будет такой же непредсказуемый как и 2007 улица имени Кими в Маранелло подрастет до площади

Интрига такая интрига.

upd: Наташ, ща накидаю пока полчаса есть.

Прости, но я уже...

[AndVY]

ну так кофлэна ж сразу после этого и уволили.

куда ему эти идеи т приткнуть было?

Не прокатило просто )

[Wisdombearer]

Я предупреждаю, что далее с вами общаться я не намерен

Так, и не общайтесь. Кто ж вас заставляет. Или "синдром последнего слова" сильнее?

Об уместности вопроса. Что может быть уместнее, чем спросить у болельщиков Кими, почему они считают оного лучшим? Был задан только один вопрос. И сформулирован он был достаточно просто и имел абсолютно нейтральную, безличную законченную форму. "Почему?" Так звучал мой вопрос. Если вы лично увидели в этом безобидном вопросе провокацию, это ваши личные проблемы. Как говорится, каждый видит то, что хочет видеть.

И ход дальнейшей потенциальной беседы зависел от реакции болельщиков Кими на этот безобидный вопрос. Если не хотели отвечать, надо было не отвечать. Если хотели ответить, надо было отвечать адекватно, чтобы не писалось то, о чем писали вы в постах выше, и что в данный момент пишется мною.

Я бросил вам мяч, в ответ меня забросали дерьмом. Кто виноват?

Резюмирую: сами виноваты.

По теме: если чемпионом последующего сезона будет кто-либо кроме вундеркинда на ракете (без сарказма и иронии), то я хотел бы, чтобы этим кем-то был Кими.

[Veland]

Не прокатило просто )

эллисон обогатился идеями лотуса и унес их в фуры.

так что, если вы каким т чудом затащите титул в 2014 знайте - ВЫ ЧИТЕРЫ)))

[Il sognatore]

Или "синдром последнего слова" сильнее?

:unknw:

[MacDimm]

По теме: если чемпионом последующего сезона будет кто-либо кроме вундеркинда на ракете (без сарказма и иронии), то я хотел бы, чтобы этим кем-то был Кими.

Почему?

[Guamoko]

Прости, но я уже...

ну мы ж не соревнуемся тут, а на одной тачанке

пойду значит попишу тренинг

Мне только грустно немного, что и Туррини говорит о большей вероятности чемпионства Алонсо (в случае чемпионства).

Хотя, не отказывает же Кими в его умении творить немыслимые чудеса.

"Может старушка-фортуна улыбнется нам, а Кими?"

[kimmik]

эллисон обогатился идеями лотуса и унес их в фуры.

так что, если вы каким т чудом затащите титул в 2014 знайте - ВЫ ЧИТЕРЫ)))

которые он принес из Феррари

[Cook]

ну мы ж не соревнуемся тут, а на одной тачанке

пойду значит попишу тренинг

...как писал (с - Коля)... ;-)

[Kimichka]

Вчера Кими вернулся домой.

Пусть судьба нам улыбнется, Кими.

P.S. Однако, если в 2014 случится непредвиденное, в стиле 2007-го, мы перейдем к площади Райкконена. Но по мне, скорее придет к долгожданному открытию проспекта Алонсо.

Лео Туррини

Я бы последнюю фразу не так перевела (но тут лучше оригинал на итальянском смотреть - может Даниэль потом посмотрит):

Но для меня, в таком случае, не будет ничего плохого и в возможном открытии улицы Алонсо.

(Т.е. нсли будет площадь Райкина - нехай уж тогда и улицу Алонсо откроют).

Совсем другой смысл получается - больше похожий на Лео Туррини!

upd Или, что скорее всего:

Но я не буду возражать и против возможной улицы Алонсо.

Всё-таки не пишет он о бОльшей вероятности победы Ала по сравнению с Кими.

[Guamoko]

...как писал (с - Коля)... ;-)

Как-как :unknw:

Кими - лучше всех, конечно (с - Коля)

о, тут же как раз несущие свет во имя луны, я в прошлый раз игзамен сдала, ща опять начнет игзаменовать, нэ?

Я бы последнюю фразу не так перевела (но тут лучше оригинал на итальянском смотреть - может Даниэль потом посмотрит):

Но для меня, в таком случае, не будет ничего плохого и в возможном открытии улицы Алонсо.

(Т.е. нсли будет площадь Райкина - нехай уж тогда и улицу Алонсо откроют).

Совсем другой смысл получается - больше похожий на Лео Туррини!

Я последнюю фразу тоже немного не так перевела (но понадеялась на то что у Ильи получше с оборотами)

Мой вариант:

З.Ы. Если немыслимое произойдет в 2014 (в стиле 2007-го), мы перейдем на Площадь Райкконена. Хотя, как по мне, все пойдет хорошо, даже и с открытием Проспекта Алонсо.

А вообще да, перевод с перевода. Вывод -- ждать Даниэль

[Il sognatore]

Я бы последнюю фразу не так перевела (но тут лучше оригинал на итальянском смотреть - может Даниэль потом посмотрит):

Но для меня, в таком случае, не будет ничего плохого и в возможном открытии улицы Алонсо.

(Т.е. нсли будет площадь Райкина - нехай уж тогда и улицу Алонсо откроют).

Совсем другой смысл получается - больше похожий на Лео Туррини!

upd Или, что скорее всего:

Но я не буду возражать и против возможной улицы Алонсо.

Всё-таки не пишет он о бОльшей вероятности победы Ала по сравнению с Кими.

Если скинете на итальянском - переведу. В английском варианте как раз Туррини говорит о бОльшей вероятности победы Алонсо, уж как есть.

[Kimichka]

Если скинете на итальянском - переведу. В английском варианте как раз Туррини говорит о бОльшей вероятности победы Алонсо, уж как есть.

Не соглашусь.

Фраза на английском вообще немного исковеркана - мне так видится, не знаю, как тебе.

Но мне будет хорошо, если, в конце концов, откроется и улица Алонсо.

Ничего про "скорее" нет.

[Wisdombearer]

Почему?

Нравится он мне. И как человек, и как спортсмен.

[MacDimm]

Нравится он мне. И как человек, и как спортсмен.

Больше всех остальных гонщиков Ф-1?

[voda]

эллисон обогатился идеями лотуса и унес их в фуры.

так что, если вы каким т чудом затащите титул в 2014 знайте - ВЫ ЧИТЕРЫ)))

Дайте два, пожалуйста .

[Suomi_girl]

Если скинете на итальянском - переведу. В английском варианте как раз Туррини говорит о бОльшей вероятности победы Алонсо, уж как есть.

Итальянский: Comunque, se nel 2014 succede l'impensabile, in stile 2007, passiamo alla Piazza Raikkonen. Ma a me va poi bene anche l'eventuale inaugurazione di viale Alonso, eh

Мне тоже показалось, что Туррини говорит, что он будет рад возможному открытию аллеи Алонсо :unknw:

[Wisdombearer]

Больше всех остальных гонщиков Ф-1?

Нет. Ни больше, ни меньше. Как я могу сравнивать разных людей?

[Guamoko]

Нет. Ни больше, ни меньше. Как я могу сравнивать разных людей?

Субъективно, не?

Или вы настолько овладели дао беспристрастности, что для вас важны только факты и объективные критерии? ни в жисть не поверю

[din]

Обескровленные макофаны подвергаются атакам воспрянувших кимафилов?

Кимофилы никуда и не увядали

Просто не у всех есть терпение не обращать внимание на клоунов

Давно нужно создать цитатник с ответами на все дебильные наезды, и просто посылать по этому адресу

Или просто посылать, без цитатника

Тогда никому не придется пролистывать 20 страниц в поисках интересной инфы о сабже

[SF1fan]

Если скинете на итальянском - переведу. В английском варианте как раз Туррини говорит о бОльшей вероятности победы Алонсо, уж как есть.

Это 100% гугл))

[nikobon]

Насчёт заметки Лео Туррини

Ps. However, if in 2014 the unthinkable happens, in 2007 style, we’ll pass to “Raikkonen Square”. But to me, it goes well then, the eventual opening of “Avenue Alonso”.

Однако, если в 2014 случится немыслимое, то появится "Площадь Райкконена" (в дополнение к Улице Райкконена - прим пер.)

Но мне кажется, что в конце концов откроется Авеню Алонсо

Английская версия последнего предложения про Алонсо какая-то чуть кривоватая изначально, как по мне. :dry: Кто-нибудь тут у нас знает итальянский? )

[MacDimm]

Нет.

А нами (надеюсь здесь таких большинство) по совокупности всех качеств и, в первую очередь, за мастерство и человечность Кими считается самым лучшим в Ф-1. Теперь понятно почему Кими лучший?

[SF1fan]

Итальянский: Comunque, se nel 2014 succede l'impensabile, in stile 2007, passiamo alla Piazza Raikkonen. Ma a me va poi bene anche l'eventuale inaugurazione di viale Alonso, eh

Мне тоже показалось, что Туррини говорит, что он будет рад возможному открытию аллеи Алонсо :unknw:

Это если не случится "немыслимого в стиле 2007"))