Jump to content
Sign in to follow this  
Oldman

Михаэль Шумахер

Recommended Posts

Там не написано, что она ездит каждый день. Написано, что она с ним находится täglich (каждый день), но ездит regelmäßig (регулярно), то есть она приезжает на несколько дней, уезжает домой, в тот же день или на следующий утром приезжает, а не ездит 173 км каждый день. Трудности перевода, уж извините;-)

не трудности, просто я поняла так, что если регулярно, то ежедневно

Share this post


Link to post
Share on other sites

не трудности, просто я поняла так, что если регулярно, то ежедневно

Главное слово там, что она ЕЖЕДНЕВНО с ШуМи :good:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Подчеркивается, что слова Пайена по прежнему от 31 декабря, т.е. ничего нового Пайен не сказал. Да и про критическое непонятно откуда взяли, в последнем заявлении Сабине уже было просто стабильное

Профессор Жан-Франсуа Пайен (31 декабря): "Это (кома) продлится так долго, как это потребуется."

http://www.bild.de/s...71704.bild.html

Пребывание в коме гл.врач никак не связывал с критическим состоянием Шуми. Критическое состояние - это угроза для жизни.

Состояние стабилизировалось, но по-каким-то причинам (неврологического характера?) Михаэль по-прежнему находится (живет) в состоянии комы.

Bild ссылается на слова Пайена от 31 декабря. Это выделено жирным шрифтом. Шуми тогда (и ещё довольно долго после этого) находился в критическом состоянии.

Далее в статье: Невролог находится при Шуми постоянно и наблюдает за его состоянием, которое "стабильно „, но все еще критично“.

Эту фразу я переводить не стала. Прямая ли это речь врача или отебятина Бильд?

После совещания врачей 3 января никаких контактов с прессой, никаких прессух. Заявление Сабины - только (состояние стабилизировалось).

И вообще, вряд ли Bild знает больше нас с вами:

http://www.bild.de/sport/motorsport/michael-schumacher-skiunfall/muskeltraining-fuer-schumi-34391570.bild.html

Пишут о физиотерапевтических процедурах. На Главной уже есть перевод. Всё с чужих слов. Опять этот гамбургский врач всплыл - Хайнц-Петер Мёке.)))

Новой официальной информации о ситуации нет, но, как пишет газета Bild, интенсивное лечение семикратного чемпиона проводится в постоянном режиме...

А может, его из комы уже вывели...

Edited by Велодор Рульген

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бильд ссылается на слова Пайена от 31 декабря. Это выделено жирным шрифтом. Шуми тогда (и ещё довольно долго после этого) находился в критическом состоянии.

Далее в статье: Невролог находится при Шуми постоянно и наблюдает за его состоянием, которое "стабильно „, но все еще критично“.

Эту фразу я переводить не стала. Прямая ли это речь врача или отебятина Бильд?

После совещания врачей 3 января никаких контактов с прессой, никаких прессух. Заявление Сабины - только (состояние стабилизировалось).

Значит наблюдают и ждут.

И никому не известно, сколько это ожидание будет длиться.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

последствия не связаны с продолжительностью комы(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не Гландом, а Глэндом, во-первых. Во-вторых, регулярно не означает ежедневно. Можно приехать на несколько дней, уехать вечером, вернуться утром, день пропущен не будет. Это и называется ездить регулярно.

Дело в том, что автобан рядом с Глэндом довольно загружен, иногда можно час ехать до Женевы из-за пробки, хотя по сути до Женевы всего 15 минут. Поэтому я не думаю, что она тратит по 6 часов туда-обратно каждый день, имея детей и домашние дела.

По 6 не тратит. От Гренобля до Женевы 144 км. Примерно 1.35 в пути.

От Гланда от Гренобля 173 км. по автобану - 1 ч. 46 мин примерно.

А дети, я полагаю, с Габриэллой (мать Коринны).

Share this post


Link to post
Share on other sites
А может, его из комы уже вывели...
Все может быть. Те более, что на месте врачей сообщать о таком факте журналистам я бы уж точно не стал. Штурмом госпиталь возьмут.

А Михаэлю сейчас в любом состоянии полный покой нужен.

Share this post


Link to post
Share on other sites

но связаны с тяжестью травм

да, и областью повреждения.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Передает нам привет! Значит все будет хорошо!

Взял на аватар)

http://imagizer.imageshack.us/v2/800x600q90/268/em3y.png

Показывает: VIVAT-ПОБЕДА!!!

Да по-другому и быть не может.

Edited by IRINA 79

Share this post


Link to post
Share on other sites

да, и областью повреждения.

У Алвеса был перелом шеи и отек мозга. Вот про кровоизлияние не указано.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

А дядя Вася упал с 9-го этажа и даже ничего не сломал.

Мне кажется об этом тоже не лишне будет тут написать...

Edited by Hatchet

Share this post


Link to post
Share on other sites

А дядя Вася упал с 9-го этажа и даже ничего не сломал.

Мне кажется об этом тоже не лишне будет тут написать...

Пиши, что хочешь

Share this post


Link to post
Share on other sites

И вообще, вряд ли Bild знает больше нас с вами:

http://www.bild.de/s...91570.bild.html

Пишут о физиотерапевтических процедурах. На Главной уже есть перевод. Всё с чужих слов. Опять этот гамбургский врач всплыл - Хайнц-Петер Мёке.)))

А может, его из комы уже вывели...

Это стандартные процедуры при коме и вег.состоянии. Новостью было бы, если бы их не проводили. Наверняка, с Шуми подобные процедуры проводят максимально возможное время.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спокойнее.Все мы надеемся на лучшее. К сожалению при коматозном состоянии все индивидуально. Но шанс всегда есть.

Например американец Уоллис в результате автоаварии провел в коме 19лет! Но он вышел из нее потом у него восстановилась речь и он самостоятельно двигался.

Польский рабочий железной дороги Ян Гжебск после травмы головы провел в коме 20 лет.За ним был уход(домашний) Этот труд близких людей не прошел даром и больной тоже вышел из комы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Михаэль и Коринна

Спасибо за видео! Оно было очень нужно, взбодрится и не обращать внимание на то, что пишут разные там источники. Беседы врачей, которые на основываются на опыте, но не на реальных анализах и наблюдениях врачей, которые лечат Михаэля. Мой оптимизм заряжен! Ждем! Он у нас боец!! И мы справимся!!! Столько положительной энергии от него исходит :) .

По поводу снов. Моей маме Миха приснился в самые первые дни комы, видела его сидящего в беседке, ел мороженное :D , но главное. что везде шел дождь, а где стояла беседка светило солнце! Потом и мне приснился, я общалась с ним он улыбался, понимал мои фразы на русском языке, а я его немецкие :) . Вообщем все будет хорошо!!!

Edited by Lana_Spa

Share this post


Link to post
Share on other sites

Конец мая 1999-го. Перед ГП Испании. В предыдущем ГП (Монако) Шуми победил.

Папа проверяет - не режутся ли зубки? Что, ты папа! Рано ещё!!! Мику 2 месяца всего, Джине 2 года.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень взбодрила новость про физиотерапевтические процедуры.

Моя мама - врач-физиотерапевт, притом - хороший. С детства помню, как всегда повторяла она: физиотерапию крайне желательно вообще не делать для особо больного организма. Но всё же надо. И чем более здоровый организм, тем интенсивнее можно тискать-клацать и всяко измываться малопонятными физеотерапевтическими приборчиками типа дарсонваля, электрофареза (как их там, тысячи их).

Помню и по себе - лет в 13 перевисел на турнике. Так перевисел, что голова на правый бок, нафиг. А приподнять - боооольно! Прибежал домой, первичное физиотерапевтическое влияние - по заднице. А потом недели 2 ходил к маме на работу, принимал лечение. В первые дни - едва-едва, по минуте-другой тем же дарсонвалем. Потом - больше и чаще, вплоть до лечебного массажа. Но в начале - буквально по капельке.

Отлично помню мамины слова: низзя, лучше вообще не делать! Но делать всё-таки надо. А лучше - не надо! Но, всё же, надо. Поэтому - по чуть-чуть, а потом - больше.

Ну и вот, к чему эта геройская страница моей малоспортивной биографии. Физиотерапевты работают очень интенсивно, да? Значит, легчает Михаэлю! Я понимаю, что легчает небольшими темпами. Но вот уверен - легчает!

Позитивнейшая новость для меня.

Всем спасибо за видео! Но Михаэля я всё равно не буду любить :-). Для меня - символ Формулы 1, герой и реально великий гонщик, из величайших. Но не люблю его нафиг!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень взбодрила новость про физиотерапевтические процедуры.

Не совсем ты все правильно понял

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не совсем ты все правильно понял

Возможно.

Вот, как я понял.

1. С пациентами в коме в любом случае проводятся некоторые небольшие физиотерапевтические действия почти с самого начала.

2. Более интенсивные/серьёзные физиотерапетвические процедуры могут быть вредны, а потому в особо серьёзных ситуациях не проводятся.

3. Если всё совсем плохо, и сразу после операций такие действия толком не проводятся.

4. Но сейчас физиотерапевты работают с МШ весьма интенсивно.

5. Именно то, что физиотерапия проходит интенсивно, а не просто для тонуса-порядка-общего (т.е. по п.1)... Это здорово!

Разумеется, всё имхо. Я совершенно не специалист ни в коем разе. А новость всё же показалась положительной. Именно благодаря слову "интенсивно".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Возможно.

Вот, как я понял.

1. С пациентами в коме в любом случае проводятся некоторые небольшие физиотерапевтические действия почти с самого начала.

2. Более интенсивные/серьёзные физиотерапетвические процедуры могут быть вредны, а потому в особо серьёзных ситуациях не проводятся.

3. Если всё совсем плохо, и сразу после операций такие действия толком не проводятся.

4. Но сейчас физиотерапевты работают с МШ весьма интенсивно.

5. Именно то, что физиотерапия проходит интенсивно, а не просто для тонуса-порядка-общего (т.е. по п.1)... Это здорово!

Разумеется, всё имхо. Я совершенно не специалист ни в коем разе. А новость всё же показалась положительной. Именно благодаря слову "интенсивно".

Он 4 недели без движения - работы непочатый край.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...