Михаэль Шумахер

[Егор]

Как всегда подмигнул и улыбнулся!

[Leonora]

Наконец-то хорошие новости. :good: Ощущение. будто с плеч тяжесть упала...

[Sergey_S]

Наконец-то определенный позитив!

Шуми, я верю - ты сможешь выиграть эту битву!

[любаня]

Мы верим в тебя, Миша!!!

[Zorn]

Наконец-то есть повод написать: Давай, Михаэль!

[Sansei163]

Спасибо Богу за хорошие известия...будем дальше молиться за здоровье Великого Чемпиона....

[Ger Komrad]

Господи, наконец-то!!! Хорошие новости! Давай, Мишка, мы верим в тебя!

[profi007]

прорвемся!!!

[Ivan STI]

Отлягло! :worthy:

[Serpente Invernale]

Всем Удачи! Верим в Михаэля! Дал нам хорошее настроение на выходные!!!!

[Джес]

Ура, товарищи! :clap: :punk: :sun:

Михаэль, мы в тебя верим! :heart:

[lcs-perm]

Честно говоря, не знаю что писать.

Какое-то смешанное состояние облегчения и робкой надежды.

Думаю, что с этого момента новости о Михаэле будут появляться чаще.

Хочу пожелать всем нам, чтобы они были или хорошими или прекрасными.

PS Спасибо, Оленька

[Хомячище]

Теперь надо продолжать в том же духе :good:

[LonelyPlanet]

Урааааааа! Отличная новость!!

Даже слов нет, кроме стандартных. Бог услышал молитвы миллионов.

Выпью сегодня... от радости даже руки дрожат. От сердца отлегло!!!

[Хомячище]

Круче джинсовой рубашки с галстуком остаются только знаменитые фиолетовые шорты.

Я, кстати, их не видела... Жёлтые джинсовые видела (к моему ужасу :D), а фиолетовые нет....

[LonelyPlanet]

Активно пью за МШ, криво перевожу свежайшую статью доктора Гари Харштейна со слезами от радости, и делаю то, что рекомендовал этот доктор в конце статьи.

Перевод может быть местами неточным и кривым. Простите за возможные ошибки и т.п.

"Моменты сознания и пробуждения" !!!

4 апреля 2014

Gary Hartstein

Сегодня великолепный день.

Сабине поведала нам о двух невероятно важных вещах. Эти вещи не только информируют нас о текущем состоянии дел, но открывают гораздо более оптимистические возможности по сравнению с гораздо более мрачными нашими представлениями, основанными на незнании.

Хочу повториться, потому что очень важно полностью понимать значение последующих терминов. Хотя "бодрствование" и "сознание" обычно означают одно и то же, однако после травм головного мозга эти два значения могут отличаться друг от друга. Что имеется в виду?

Подразумевая, что эти термины были переведены и использованы верным образом (а Сабине - высококвалифицированный профессионал и не допустила бы неверное толкование), пробуждение (прим. переводчика - в оригинале "awakening") обозначает (по меньшей мере) признаки… бодрствования (прим. переводчика - в оригинале "being awake"). По существу, имеются в виду открытые глаза. И, как я отмечал ранее, открытие глаз может быть даже периодическим - что-то вроде обычного открывания глаз во время цикла сон/пробуждение (пусть даже без соответствия с часами дня и ночи).

Бодрствование БЕЗ сознания - определение вегетативного состояния. Глаза открыты, однако взаимодействия с окружающей средой не происходит. Если бы Сабине сказала "лишь" о том, что у Михаэля видны признаки пробуждения, это бы означало, что он находится не в коме. Это, само по себе, куда как "лучше", чем постоянная кома. И не только с точки зрения продолжительности жизни, но ещё и с точки зрения шансов на нейрологическое улучшение.

Но Сабине также рассказала, что у Михаэля присутствуют и признаки сознания. Господи, мозг - потрясающий орган. А Михаэль - поразительный человек. На что могут походить такие признаки сознания? Они состоят из периодов явного, целенаправленного взаимодействия с окружающей средой и/или чётко выраженные признаки осведомлённости о себе. Пусть даже такие признаки присутствуют и не постоянно. К примеру, возможно, Михаэль улыбается, когда кто-то из его близких разговаривает с ним. И такое повторяется последовательно - по крайней мере, в некоторых случаях. Или же он следит глазами за людьми. Или пытается общаться. Или подчиняется простым командам. Любое из перечисленного является объективным признаком контакта между "внешним" и "внутренним". Таким образом, это принимается за минимально сознательное состояние. И это, наверное, самая лучшая новость, которую мы могли услышать на данный момент.

Почему? Из-за того, что это означает для каждого. Для самого Михаэля, для его близких и для его болельщиков. Это означает, что Михаэль может видеть, слышать и чувствовать всю любовь вокруг него. Это значит, что он, в некоторых очень реальных смыслах, ЗДЕСЬ. Это значит, что продолжительность его жизни увеличилась ОЧЕНЬ значительно. И напоследок - но, вероятно, что важнее всего. Этот факт открывает весьма реальный шанс на дальнейшее улучшение. Что означает - большее количество времени во взаимодействии с окружающими, а также улучшение качества такого взаимодействия. Сколь невероятно позитивно это всё!

А ещё это означает реабилитацию, огромное количество реабилитации. Михаэль привык к серьёзному труду. Заставить мозг обучиться новым способам делать что-либо, стимулировать его, заставлять оперировать данными, и всё это одновременно с его физическим восстановлением. Всё здорово и очень хорошо.

Не поймите меня неправильно - это очень важный шаг, но никто не хочет, чтобы Михаэль оставался в этом состоянии. Но это очень-очень-очень важный этап.

Все мы должны поблагодарить команду, заботящуюся о Михаэле, а также всех окружающих его людей за их рвение и терпение. Всем нужно набраться терпения - на недели, месяцы, возможно - годы.

Но если вы хотя бы чуть-чуть, едва-едва набожны, то настало время поднять взгляд кверху и произнести слова "Спасибо Тебе".

Изменено 04.04.2014 14:33 пользователем LonelyPlanet

[Джес]

Я, кстати, их не видела... Жёлтые джинсовые видела (к моему ужасу :D), а фиолетовые нет....

Вот они

[feniks_spb]

LonelyPlanet, спасибо за перевод! :) плюсики закончились

[Хомячище]

Вот они

Так это же бриджи, а не шорты. Миша в них с Флавом в теннис играл)) тут и носки зачетные :D

[(JT)]

А я ни куда не тороплюсь. Я 3 года ждал и надеялся увидеть его в гонках, и сейчас подожду, времени у меня не меньше чем у Михаэля я надеюсь. Так что Шум обязательно подарит радостные эмоции мне и миллионам своих болельщиков и самое главное своей семье, он должен, он может, Я ВЕРЮ!

Прочитав сегодня свое сообщение, которое я написал в очень странном непонятном мне состоянии. Так хочется поверить в некоторый симбиоз мыслей болельщика и того человека за которого он болеет и переживает. И сегодня пришли очень позитивные новости. Поэтому я сегодня подчеркну еще раз ДОЛЖЕНМОЖЕТВЕРЮ! Forza Schum!!!

[Хомячище]

Активно пью за МШ, криво перевожу свежайшую статью доктора Гари Харштейна со слезами от радости, и делаю то, что рекомендовал этот доктор в конце статьи.

Перевод может быть местами неточным и кривым. Простите за возможные ошибки и т.п.

Скажите, можно Ваш перевод запостить в ВК? Со ссылкой на пост, разумеется.

[Оля]

[LonelyPlanet]

Скажите, можно Ваш перевод запостить в ВК? Со ссылкой на пост, разумеется.

Буду рад! Также гляньте в личку, пожалуйста.

[denis76]

фотохостинг png

[Викусик]

ха, мы вышли в ку3))))))))))

давай Михаэль!!!! Сделай это!!!!