Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Merry Christmas]

От Риты и Сергея - нет. А другие авторы теряют по дороге весь изюм...

Критики не добитые, сами палец о палец не ударили, а все туда же, не любо не читай.

[Juli]

уважемая Juli, не принимайте близко к сердцу различные вбросы - люди готовы из чего угодно создавать кумиров на пустом месте...

но этих активных сравнивателей и выбирал не так и много...

уверен - большинство с удовольствием читает Ваши переводы

Уважаемый (ы), (ааааа сделайте графу с именем )

я и не принимаю (или делаю это очень редко). Я всегда открыта к критике, но желательно к конструктивной, с примерами.)) Указать где, что не так:где перевод неправильный, где слова неверно подобраны и т.д. Оно и понятно что не все переводы могут получаться точными, особенно при переводе итальянский-английский-русский. Так или иначе, где-то что-то потеряется, но это не повод такого сравнения.

Плюс если тому, кто только начинает переводить сказать, что его переводы "невкусные", весь энтузиазм может потеряться, (а он в этом деле очень важен, все, можно сказать, только на нем и держится).

В любом случае, спасибо большое за поддержку, Леше-Кристмасу в особенности.

ТРЕБУЕМ свежих переводов Лео!!!

Не-, не так: пжалста, запостите чуток Турини, просим?

Буит) В ближайшее время.

С ложечки кормить буду

[nikalinka]

[(ы)]

если тому, кто только начинает переводить сказать, что его переводы "невкусные", весь энтузиазм может потеряться, (а он в этом деле очень важен, все, можно сказать, только на нем и держится)

С ложечки кормить буду

есть ещё вопрос что питает Ваш энтузиазм

вероятно, нравится другим - мотив который есть у большинства

однако если есть страсть, многое пофигу

и в этом "пофигу" только и рождаются творения - остальное шлак

простите за отклонение... ждем корма - хоть с ложечки, хоть с мисочки, а лучше прямо из клювика :-)

[YKA]

Буит) В ближайшее время.

С ложечки кормить буду

Ждем, ждем, очень ждем

[Juli]

есть ещё вопрос что питает Ваш энтузиазм

вероятно, нравится другим - мотив который есть у большинства

однако если есть страсть, многое пофигу

и в этом "пофигу" только и рождаются творения - остальное шлак

мой энтузиазм питают разные мотивы)

иногда желание не забыть язык помноженное на интересную мне тему

иногда желание поделиться чем-то интересным и уникальным с форумчанами

иногда просто желание сделать что-то полезное

иногда перевод помогает отвлечься

иногда все это вместе)

Но что бы я не делала, хочется делать это хорошо, и что б себе нравилось, но когда другим нравится, это очень приятный бонус.))

ждем корма - хоть с ложечки, хоть с мисочки, а лучше прямо из клювика :-)

обещанного 3 года ждут)) шучу

готовьте мисочки, тарелочки, клювики, что там у вас еще из инвентаря))

[NK//]

готовьте мисочки, тарелочки, клювики, что там у вас еще из инвентаря))

Пурум-пум-пум. ))

[Juli]

Пока я в компании Нино Бенвенути (ах, если в силу юного возраста вы не знаете кто это, отправляйтесь в Google или Wikipedia) ожидаем насыщенной борьбы за олимпийские медали, я прокомментирую топ-новость августа.

Кими - Феррари , почему ДА.

1 Августа , 2012

Начнем с причин, которые оправдывали бы брак.

1) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что Ferrari полностью переосмыслили 2009 год и есть награды, которые являются бесценными.

2) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что, когда возвращаешься после 2х летнего отсутствия и отлично делаешь свою работу показывая как нужно быть Топ-Гонщиком, а такой гонщик за собой должен иметь великую команду.

3)Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что, хоть, Лотус и делает успехи в 2012 году, возможно, станет 3м по итогам чемпионата, но в перспективе на кого вы поставите более охотно на Черное или Красное?

4) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что я не боюсь сравнения/очной ставки с Алонсо. Я не боялся Монтойи в McLaren, когда Колумбиец характеризовался как единственный истинный анти Шуми. Я не боюсь Алонсо.

5) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что тогда я бы мог насладиться лицом Монтедземоло, когда он скажет миру: мы подписываем тебя, потому что мы - семья, мы всегда любили тебя, и мы дали тебе мотивацию, чтобы вернуться к нам через два дерьмовых года в ралли. Со всей этой канителью на телевидении и в прессе поющими: О да, мы всегда знали, что Блондин - Чемпион!

Голос за кадром: аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха – прим.))))

6) Если бы я был Кими, я бы согласился только, чтобы увидеть лицо Ботина (президент, или что-то типа того Банко Сантандер – прим.) в Австралии 2012 года, когда он увидит меня в боксах одетым в красный цвет.

7) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что песня Лусио Баттисти, которая была популярна даже в Финляндии: Опять Вы? Но мы не должны были больше видеть друг друга? И вот, Вы здесь…и т.д. Стелле придется выключить радио во время квалификации первого Гран-при 2013 года, в котором я заработаю поул, конечно.

8) Если бы я был Кими я бы согласился, потому что всю работу с прессой которую делает Алонсо я могу делать более высокомерно, собраться поиграть в хоккей на льду в Фанано, вихрем пронестись от Милана до Вимеркате и выхлебать до дна все бочки адовой бесцветной жидкости.

9) Если бы я был Кими, я бы согласился, потому что сегодня, в августе 2012 года я последний чемпион мира Феррари, кхе, кхе кхе,...а также последний гонщик который выиграл Спа с Красными... кхе, кхе, кхе.

10) Если я был Кими, я бы, наконец, согласился, потому что я люблю этот блог и я с нетерпением жду свою первую победу за Ferrari в 2013 году что бы посвятить её, конечно же Аврааму. (кому-кому? – кто в курсе просветите пожалуйста – прим.)

Kimi-Ferrari, why yes

Formula1

August 1, 2012

While waiting to see some healthy Olympic fistfights in the company of Nino Benvenuti (oh, if you do not know who he is due to young age, take a trip on Google or Wikipedia), I shall now comment on the F1-Hit of August.

Part one.

Kimi-Ferrari, why yes.

Let's start with the reasons that would justify a marriage.

1) If I was Kimi I would accept, because Ferrari will explicitly recognize 2009 and there are rewards that are priceless.

2) If I was Kimi I would accept, because when returning after two years and doing great I have demonstrated to be a Top Driver and a top driver must have a great team behind him.

4) If I was Kimi I would accept, because I would have no fear of confrontation with Alonso. I was not afraid of Montoya at McLaren when the Colombian was described as the only true anti Schumi. I am not afraid of Alonso.

5) If I was Kimi I would accept, because then I could enjoy Montezemolo's face when he says to the world: we have taken you because we are a family, we always loved you and we gave you motivation to come back to us after two crappy years in rally. With all the propaganda in television and press singing: Oh yes, we always knew that Blond is a champion!

6) If I was Kimi I would accept just to see the face of Botin in Australia 2012 when he sees me in the pitbox dressed in red.

7) If I was Kimi I would accept, because of a song that was popular even in Finland by Lucio Battisti: You again? But we were not supposed to see each other anymore? And here you are, et cetera. Stella would have to close the radio during the qualifications of the first GP, in which I will take the pole of course.

8)If I was Kimi I would accept, because everything Alonso does with the media I can do more arrogantly, go to play hockey on ice at Fanad, fuck like an infernal hedgehog between Milan and Vimercate and drink whole barrels of white-colored liquid.

9) If I was Kimi I would accept it, because today, in August 2012, I am the last world champion with Ferrari, uh uh uh, and also the last driver who has won at Spa with the Red, er ahem ahem.

10) If I were Kimi I would finally accept it, because I love this blog and I look forward to devoting my first Ferrari victory in 2013 to a certain Abraham.

Кими - Феррари , почему НЕТ.

2 Августа, 2012

1) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что и в Финляндии знают ключевую фразу, два коротеньких слова из англосаксонской культуры. Они говорят: «Двигайся вперед». Это значит: когда что-то заканчивается, в работе или любви, в хобби/увлечениях, привычках или в семье, не имеет смысла возвращаться. Тот кто несет ответственность за конец истории и не зависимо от горя или сожаления «Двигайся вперед». Vai avanti. Кими в Красном в прошлом, это славное прошлое, но прошлое.

2) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что чистейшая правда то, что они заплатили мне за беспокойство оставаться дома, и заплатили хорошо - но все же они уволили меня. Это вопрос гордости, черт возьми. И те кто уволили меня, хоть и с компенсацией, до сих пор здесь. Почему я должен находиться среди них, чего ради? Для того, чтобы повторно заработать себе язву?

3) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что играя главную роль в течении 3х лет в Маранелло, Фернандо подобрал все ключи к дому (и может быть в безопасности). Сейчас Фернандо очень хорош и я знаю это точно, потому что мы гонщики. Стоит ли мне присоединиться к нему в его семье, где ему поклоняются? Я буду избит уже в самом начале, зная менталитет итальянцев.

4) Если бы я был Кими, я бы не вернулся в Феррари, потому что я уже выиграл титул и осознаю, что за последние 30 лет только двое сделали это. Только двое.

5) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что когда я выбрал Лотус люди подумали, что я чокнутый, но видимо не такой дурак если взглянуть на результаты. Если я до Бельгии скажу Булье, что я подписан в Феррари, как команда будет обращаться со мной? В перчатках или с вилами?

6) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что я выиграю чемпионат с Лотус, если не сейчас, то в следующем году, и это будет иметь огромное значение для тех, кто хоть что-то понимает в автоспорте.

7) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что на самом деле звонок будет из Макларена, который остался в моей душе.

8) Если бы я был Кими, я бы не вернулся, потому что я не из подхалимов, и не могу оббежать все спонсорские мероприятия. Потребности Феррари очевидны и понятны, но почему это опять должно меня волновать?

9)Если бы я был Кими, то я бы не вернулся, чтобы не подвергать риску массового самоубийства поколение итальянских пропагандистов. И меня эти агитаторы не вдохновляют к жизни, подобно импульсам саморазрушения.

10) И наконец, если бы я был Кими, я бы не вернулся потому что в этом случае этот блог должен будет обновляться 24 часа в сутки и, зная, что глава этого племени (т.е. Лео - прим.) уже не мальчик и всегда ложиться спать рано, как и Лапша в исполнении Де Ниро в «Однажды в Америке».

Kimi-Ferrari, why no

1) If I were Kimi I would not go back, because of a Finnish phrase, two little words, the Anglo-Saxon culture. Here they are: 'Move on'. It means: when something ends, at work or in love, in hobbies or habits or the family, it makes no sense to imagine going back. Whoever is responsible for the end of a story and regardless of sorrow or regret, 'Move on'. Vai avanti. Kimi in Red belongs to the past, a glorious past, but still the past.

2) If I were Kimi I would not go back, because it's true that they paid me to stay at home and they paid me well, but in fact they fired me. It's a matter of pride, dammit. And those who fired me, albeit with compensation, are still there. Why should I go back to them and to the media, out of gratitude? To get me an ulcer?

3) If I were Kimi I would not go back, because after starring in Maranello for 3 years, Alonso has the keys to the house (and maybe the safe also). Now, Fernando is very good and I know that perfectly, because we know drivers. Should I go and join him in an environment where he is worshipped? I would be beaten at the start, knowing the mentality of the Italians.

4) If I were Kimi I would not go back to Ferrari, because I've already won the championship and I understand that in the last 30 years only two has done that. Two exactly.

5) If I were Kimi I would not go back, because when I chose Lotus people thought I was crazy, but apparently I'm not such a fool if one goes to see the results. If I go to Bouiller before Belgium and tell him that I signed for Ferrari, how will the team treat me? With gloves or with a pitchfork?

6) If I were Kimi I would not go back, because I would win a world championship with Lotus, if not now, then next year, I would have enormous value for those who understand motorsporting things.

7) If I were Kimi I would not go back, because in truth, what if a call came from McLaren, who has always been at the bottom of my soul.

8) If I were Kimi would not go back, because I'm not the type to ruffianate, I can not go to all the sponsors events, undertstanding obviously the needs of Ferrari, but then again why should I care?

9) If I were Kimi I would not go back, because a generation of Italian propagandists would risk mass suicide and eat me / Stella Bruno / Mazzoni / Giovannelli alive, let alone cede to a self-destructive impulse.

10) Finally, if I were Kimi would not go back, because then this blog should have to be updated 24/7 and knowing that the head of this tribe is of a certain age and always goes to bed early in the evening ...

PS: Огромное спасибо Сергею Владимировичу за оказанную помощь и консультацию.

[Juli]

Кими – Феррари, как я вижу это

3 Августа , 2012

Так, так.

Сейчас я выскажу своё мнение по поводу КАМБЕКА ВЕКА.

Я начинаю.

Как некоторые из вас знают, на данный момент я занимаюсь другими делами.

Когда я шатался по Лондону до меня дошли слухи о возможном воссоединении Кими и Феррари.

Я никогда не удивлялся разумным идеям.

Однако, эта чушь ввела меня в ступор.

Теперь я должен быть предельно честным с самим собой и с вами.

Те кто посещают это славное место (его блог-прим.), знакомы с моими убеждениями.

Летом 2009 года, я не мог понять, почему Феррари, имея такую возможность, не провернули рискованную авантюру по соединению исключительной пары.

Алонсо-Райкконен.

Имея всегда четкое мнение по этому вопросу, как я могу сейчас сказать, что не хотел бы этой пары пилотов?

Я не хочу себе противоречить.

У меня нет сомнения в квалификации Блондина, после 2х летнего перерыва.

Я только боюсь что машина будет слишком мала для двоих. В этом случае в его адрес будет много оскорблений, возвращение Шуми тому пример.

Вместо этого он пошел в роскошный Лотус и борется за титул

Наконец.

Наконец, соберем, воедино все точки как на нашем зашифрованном рисунке, я поддерживаю ДРИМ ТИМ.

Я предполагаю, что не получу такого искупления, но если это случится, то я бы согласился и был бы счастлив.

Из-за состава, на самом деле.

Kimi-Ferrari, as I see it

Formula1

August 3, 2012

Well, well.

Now I must express MY opinion concerning the COMEBACK OF THE CENTURY.

I state.

As some of you know, I am doing other chores at the moment.

I heard the rumors about a possible marriage between Kimi and Ferrari when wandering around London.

Curiously, the thing didn't even amaze me.

I'm never surprised over intelligent ideas.

The nonsense however leaves me stunned.

Now I have a duty to be intellectually honest with myself and with you.

Those who have attended this pleasant place, they know my old belief.

In summer 2009, I couldn't understand why Ferrari didn't gamble on launching an exceptional pair when they had the opportunity.

Alonso-Raikkonen.

Having always been of this opinion, as I am, how could I not say that today I would like to achieve that combination?

It would be a contradiction.

I had no doubts about the quality of the Blond, even after two year break.

I was only afraid (and wrote) that the car would be too small. In that case he would have been flooded with insults, see Schumacher's return.

Instead he went to the luxury Lotus and is in fact fighting for the title.

Finally.

Finally, putting together all the dots as in a drawing of the Week's Enigma, I support the DREAM TEAM.

I assume I will not get this satisfaction, but if it would happen then I would agree and would be happy.

Because of consistency, in fact.

[First Lady]

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/08/12/dom-e-il-dream-team/

Большая интрига, даже с гуглопереводом.

[Merry Christmas]

http://blog.quotidia...-il-dream-team/

Большая интрига, даже с гуглопереводом.

Видать таки Хэм. В возвращение Кими не верю.

[Rebus]

Только бы не Хэм

[Merry Christmas]

Только бы не Хэм

Хотя еще на Дрим Тим подошел бы вернувшийся Кубик, но вера в его возвращение в Ф1 тает с каждым днем, но надежда теплится.

[Juli]

Видать таки Хэм. В возвращение Кими не верю.

Хэм в Феррари? тоже почти не возможно..Алонсо с Банком этого бы не допустили.))

Думаю или Перес, или Пастор.

[First Lady]

Хэм в Феррари? тоже почти не возможно..Алонсо с Банком этого бы не допустили.))

Думаю или Перес, или Пастор.

Хем в Феррари ето самый возможный вариант. Или Баттон.

[Rebus]

Дрим тим, может сосотоять из двух безусловных топов, потом для такого состава кандидатов немного

Хэм, Баттон, Кими, Феттель ну и с натяжкой Росберг

Батон, ФЕттель и Росберг еще на год повязанаы конктрактами.

так что из более реального (если верить правдивости слов про Дрим тим) Хэм и Кими.

Если и идти то надо получить желозобетонные доказательства равноправия, и я не представляю как Доминекали сможет их предоставить

[First Lady]

Дрим тим, может сосотоять из двух безусловных топов, потом для такого состава кандидатов немного

Хэм, Баттон, Кими, Феттель ну и с натяжкой Росберг

Батон, ФЕттель и Росберг еще на год повязанаы конктрактами.

так что из более реального (если верить правдивости слов про Дрим тим) Хэм и Кими.

Если и идти то надо получить желозобетонные доказательства равноправия, и я не представляю как Доминекали сможет их предоставить

Предоставит кому? Луису или обитателям форума?

Если Луис подпишет, значит ему предоставят все, что он желает. Не верью, что он подпишет договор в свой ущерб.

Но ето никому не помешает в случае проигрыша поупражнятся на форуме по теме "Алонсо с БАНКОМ".

[mr.thtr]

Предоставит кому? Луису или обитателям форума?

Если Луис подпишет, значит ему предоставят все, что он желает. Не верью, что он подпишет договор в свой ущерб.

Но ето никому не помешает в случае проигрыша поупражнятся на форуме по теме "Алонсо с БАНКОМ".

В случае проигрыша кого?

[(ы)]

дримтим ферарри? - да это Масса до пенсии согласился на "фастер зен ю"

Льюис в феррари? Уверен, Лука в курсе, как он с Денисом в Венгрии 07 (дебютантом!) обсуждал Фриквенси Аск Квэсченз...

[Jenson1]

Дримтийм: Шумахер+Алонсо

Раз Валентино Росси решил вернутся в свою бывшую команду, которая сейчас принадлежит испанцу Лоренцо, почему бы Шумахеру не сделать тоже самое и пойти в свою бывшую команду, которая принадлежит другому испанцу

[Aficionado]

Дримтийм: Шумахер+Алонсо

Раз Валентино Росси решил вернутся в свою бывшую команду, которая сейчас принадлежит испанцу Лоренцо, почему бы Шумахеру не сделать тоже самое и пойти в свою бывшую команду, которая принадлежит другому испанцу

Да, интересный был бы ход конём... жеребцом...

[Лапландка]

Дримтийм: Шумахер+Алонсо

Раз Валентино Росси решил вернутся в свою бывшую команду, которая сейчас принадлежит испанцу Лоренцо, почему бы Шумахеру не сделать тоже самое и пойти в свою бывшую команду, которая принадлежит другому испанцу

Изощренный вариант

С удовольствием посмотрела бы на этот союз

[Rebus]

Дримтийм: Шумахер+Алонсо

Раз Валентино Росси решил вернутся в свою бывшую команду, которая сейчас принадлежит испанцу Лоренцо, почему бы Шумахеру не сделать тоже самое и пойти в свою бывшую команду, которая принадлежит другому испанцу

слушай а я даже не подумал о таком варианте, правда забавно будет

[septacid]

вариант кстати верный. Если Шумахер не задолбается в конец с мерседесом и не утратит интереса к гонкам ...он всяко даст больший эффект чем то что есть счас...Но моя душа за Хэма конечно.

[First Lady]

слушай а я даже не подумал о таком варианте, правда забавно будет

Феррари с БАНКОМ гнобят ШУМАХЕРА? Правда забавно.