Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Loiste]

на что ты намекаешь?!

Рит, а ты читала оттуда чё-нить?

[Kisluy]

Лео Жжёт!

Особ это понравилось:

"Уит. Да, но я имею в виду наше заднее крыло, дорогой Стефано.

Дом. Ваше что?

Уит. Заднее крыло.

Дом. Ах, фантастика! Гениально! Не волнуйся, Мартин, мы скопируем его обязательно."

[ФиМиКи]

А это сильно, очень сильно!

Хм...

Спасибо Даниэль!

[Nataly]

Просто замечательно. Отличное чувство юмора у автора и переводчика. Спасибо большое.

[ФиМиКи]

не могу больше))) кака любофь!!

Десять фраз (Алонсо).

№7. "Лучшую десятку гонщиков будет разделять сущий пустяк, если исключить машину, шины и команду".Мой комментарий: грозный пример сталинской самокритики, потому что если мы исключим машину, шины и команду, гонщик будет хорошо смотреться на тачке, а не на машине Формулы 1. песня: гимн России, он же гимн легендарного Советского Союза.

Шикарно!

Спасибо!

[First Lady]

Sic tranzit Gloria Mundi.

[Oden]

Туррини просто чума. Классно пишет.

[Parabolica]

полный вынос!!!!!

Лео манила !!!!! очень круто читать.

Даниэль огроменнейший респект.низкий поклон.ты так интересно переводишь!!!!мне всё время интересно-это дословно?!

стиль прикольный.ощущаеться что как будто не русский говорит....каждое утро залезаю сюда первым делом,посмотреть нет ли свежатинки какой :D

Даниэль а как ему отписать что нибудь.я хотел на английском,но залез туда а там сплошная италия и я даже не пойму куда

[Oden]

Через Гугл можно сделать перевод. Вот

[Loiste]

Даниэль а как ему отписать что нибудь.я хотел на английском,но залез туда а там сплошная италия и я даже не пойму куда

я пишу на английском. Лео сказал, что на английском писать нормально))

там в его блоге надо зарегицца, а потом писать в комментариях

[Юнити]

не могу больше))) кака любофь!!

Десять фраз (Алонсо).

))

Фернандо где-то действительно так и сказал: "Даже десерт я должен съесть раньше других"?

Что там, интересно, был за контекст..))

Вспомнилось..

Вопрос: Есть ли у вас какие-нибудь дурные привычки?

Фернандо: Я слишком искренний.

Спасибо, Ритуль!

[Ден]

Чорт побери, где Лео берет такую траву ?

Очень специфицеский юмор. Чтобы такое перевести, надо сильно постараться. Спасибо, Даниэль !

[Даниэль]

))

Фернандо где-то действительно так и сказал: "Даже десерт я должен съесть раньше других"?

Что там, интересно, был за контекст..))

Вспомнилось..

Вопрос: Есть ли у вас какие-нибудь дурные привычки?

Фернандо: Я слишком искренний.

Спасибо, Ритуль!

так и сказал в интервью gazzetta dello sport)

http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/05-...202322833.shtml

Da chi ha preso questo carattere così competitivo?

"Non saprei. Anche mangiando un dessert devo finire prima degli altri.

Откуда всялся этот настолько конкурентоспособный характер?

Не знаю. Даже десерт я должен съесть раньше других.))

[Ден]

"Лис Десерта" - это явно игра слов. "Пустынный лис" - "desert fox" и все такое. Какой-то глубокий смысл Лео всегда закладывает между строк. Прямо как в "Аватаре"

[Даниэль]

"Лис Десерта" - это явно игра слов. "Пустынный лис" - "desert fox" и все такое. Какой-то глубокий смысл Лео всегда закладывает между строк. Прямо как в "Аватаре"

Лис пустыни,это прозвище генерала Роммеля.) получил он его после африканской кампании,когда разгадал ловушку противника и не допустил окружения своих войск.)

[Oldman]

Лис пустыни,это прозвище генерала Роммеля.) получил он его после африканской кампании,когда разгадал ловушку противника и не допустил окружения своих войск.)

А в гоночном мире - это прозвище Жана Луи Шлессера. ))

[Даниэль]

А в гоночном мире - это прозвище Жана Луи Шлессера. ))

красотища)) но Роммель спас остатки итальянской армии в Африке от полного уничтожения))

а что сделал Шлессер для Италии?

[Oldman]

красотища)) но Роммель спас остатки итальянской армии в Африке от полного уничтожения))

а что сделал Шлессер для Италии?

А причем тут Италия? Шлессер на багги собственной конструкции кучу этапов на Дакарах выиграл и два абсолюта ))

[Даниэль]

А причем тут Италия? Шлессер на багги собственной конструкции кучу этапов на Дакарах выиграл и два абсолюта ))

а при чем здесь Даккар?)

Алонсо гонщик Феррари.

Феррари, гордость Италии.

после провального прошлого сезона, итальянцы ждут от него чуда.

[Leo Turrini]

а при чем здесь Даккар?)

Алонсо гонщик Феррари.

Феррари, гордость Италии.

после провального прошлого сезона, итальянцы ждут от него чуда.

Hello, russian friends! I am Leo Turrini. I hope you are happy with my blog, even if I am non able to understand your commentis. On wednesday I will go to Bahrain, for the first Grand Prix of the season. May be Petrov will give me some emotions! Bye and thanks again for your friendship!

[ФиМиКи]

Hello, russian friends! I am Leo Turrini. I hope you are happy with my blog, even if I am non able to understand your commentis. On wednesday I will go to Bahrain, for the first Grand Prix of the season. May be Petrov will give me some emotions! Bye and thanks again for your friendship!

No any problem Leo. Main thing then we understend you. Thanks Даниэль

And to you! Very interesting will read your recollection about F-1.

If you can, remember something about Kimi and Todt

[Ден]

Hi, Leo!

Almost all the comments here express the gratitude and respect for the information you provide in your blog. Also, we note your specific sense of humor, which brings positive emotions to readers, but first and foremost to translator in the person of Rita

Enjoy your flight to Bahrain. We look forward to your comments about events in the paddock.

[Даниэль]

Hello, russian friends! I am Leo Turrini. I hope you are happy with my blog, even if I am non able to understand your commentis. On wednesday I will go to Bahrain, for the first Grand Prix of the season. May be Petrov will give me some emotions! Bye and thanks again for your friendship!

Caro Leo, ti adoro!!!

è stato mai a Russia?

anche, ho letto il tuo articolo sul blog.

questo Bellissimo!!

questo come Total Recall) di Paul Verhoeven.

grazie x tuo memoria del cuore.

ci fai ancora una volta ricordare ciò che è stato molto tempo fa.

piangere e ridere a crepapelle.

ti mando mille baci)

Ciao

Rita

[Ден]

А по-русски можно ?

[Даниэль]

А по-русски можно ?

Дорогой Лео, я тебя обожаю!

Был ли ты когда-нибудь в России?

Еще, я прочитала твою статью в блоге.

это великолепно!

это как "Вспомнить все" Пола Верховена.

спасибо за твою память сердца.

ты заставляешь нас вспомнить то, что было давным давно.

плакать и смеяться до изнеможения.

целую тысячу раз)