HRT F1 Team

[Rbluecat]

http://translate.google.com/translate?js=y...history_state0=

Перевод супер

Я на английский перевожу. С португальского весьма недурно переводит.

*************

Два дебютанта в команде-дебютанте - не самое то, а? Хотелось бы все же одного пилота с опытом в Ф1.

[verdadero]

Два дебютанта в команде-дебютанте - не самое то, а? Хотелось бы все же одного пилота с опытом в Ф1.

Наверняка Кампос до последнего будет искать вариант с опытным пилотом....ведь он этого хотел ...и хочет сегодня

[Rbluecat]

Наверняка Кампос до последнего будет искать вариант с опытным пилотом....

Да, надеюсь.

Хотя бразильцы пишут, что эти двое (Пастор и Петров) - из-за денег.

[Makelax]

Да, надеюсь.

Хотя бразильцы пишут, что эти двое (Пастор и Петров) - из-за денег.

Так оно и есть... И снова встает вопрос о спонсорах...

Наверняка Кампос до последнего будет искать вариант с опытным пилотом....ведь он этого хотел ...и хочет сегодня

"Главное - чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями" (с) ...

Изменено 30.10.2009 23:17 пользователем Makelax

[@Extrim@]

Наверняка Кампос до последнего будет искать вариант с опытным пилотом....ведь он этого хотел ...и хочет сегодня

Да хотя то они хотят, но нужно ли это самому Педро! Если нужно то его безусловно подпишут!

[Makelax]

Да хотя то они хотят, но нужно ли это самому Педро! Если нужно то его безусловно подпишут!

Нужно.

Только еще не понимает, стоит ли игра свечь.

[ilovef1]

Мне кажется, де ла Роса ведёт хитрую игру: он хочет быть боевым пилотом Кампоса и в то же время числиться тестером Мак-Ларена. Многостаночником, так скать, заделаться.

Но это, конечно, имхо. Просто помню примеры Бадоера-99 (тестер "Феррари", боевой пилот "Минарди"), Ларини-97 (тестер "Феррари", пилот "Заубера") и Сарразан-99 (тестер "Прост", пилот "Минарди").

[verdadero]

Да, надеюсь.

Хотя бразильцы пишут, что эти двое (Пастор и Петров) - из-за денег.

Да....из-за них, окаянных....

Говорят, что шансы Петрова выше, чем у остальных

http://translate.google.com/translate?js=y...history_state0=

[Rbluecat]

Мне кажется, де ла Роса ведёт хитрую игру: он хочет быть боевым пилотом Кампоса и в то же время числиться тестером Мак-Ларена. Многостаночником, так скать, заделаться.

Честно говоря, мне тоже так кажется.

[@Extrim@]

Честно говоря, мне тоже так кажется.

Только по своей вине Педро может не подписаться!

[jals]

Мне кажется, де ла Роса ведёт хитрую игру: он хочет быть боевым пилотом Кампоса и в то же время числиться тестером Мак-Ларена. Многостаночником, так скать, заделаться.

Но это, конечно, имхо. Просто помню примеры Бадоера-99 (тестер "Феррари", боевой пилот "Минарди"), Ларини-97 (тестер "Феррари", пилот "Заубера") и Сарразан-99 (тестер "Прост", пилот "Минарди").

http://www.autosport.com/news/report.php/id/79887

Сенну наконец официально подтвердили

Сарразан в 99 проехал за Прост всего одну гонку, а Ларини в 97 в период когда гонялся за Заубер не был основным тестером Ферари -им был Мрбиделли.После Барселоны они поменялись ролями)

[ilovef1]

http://www.autosport.com/news/report.php/id/79887

Сенну наконец официально подтвердили

Сарразан в 99 проехал за Прост всего одну гонку, а Ларини в 97 в период когда гонялся за Заубер не был основным тестером Ферари -им был Мрбиделли.После Барселоны они поменялись ролями)

Тем не менее, отпустил же Прост Сарразана ко врагам. Хоть и на одну гонку.

Насчёт Ларини - это да, чё-то я подзапамятовал, он уже не был тестером "Феррари" к тому моменту, это его туда просто пристроили по блату за двигатели... но Петеру Зауберу не понравился уровень Ларини, и "Феррари" дала погоняться Джанни. Ну а потом появился Лука Бадоер.

Ну, а что касается Сенны - типа, добро пожаловать. Главное, быть не просто отпрыском славной фамилии, а быть её достойным продолжателем.

[Rbluecat]

Главное, быть не просто отпрыском славной фамилии

Ребята, я вас прошу, давайте про фамилию поменьше, а? Давайте видеть человека, гонщика, но не фамилию.

Это так, к слову.

[ilovef1]

Ребята, я вас прошу, давайте про фамилию поменьше, а? Давайте видеть человека, гонщика, но не фамилию.

Это так, к слову.

Я понимаю твоё стремление и уважаю твою просьбу (судя по всему, ты активно участвуешь на форуме сенна.ру), но не думаю, что этого удастся избежать.

Тем более, Бруно на самом деле Сенна? От кого у него фамилия? Он сын Леонардо?

[jals]

Я понимаю твоё стремление и уважаю твою просьбу (судя по всему, ты активно участвуешь на форуме сенна.ру), но не думаю, что этого удастся избежать.

Тем более, Бруно на самом деле Сенна? От кого у него фамилия? Он сын Леонардо?

он сын Вивиан

кстати небольшой офф -какова судьба детей Леонардо?

[ilovef1]

он сын Вивиан

Значит, Бруно на самом деле взял себе фамилию той семьи, откуда родом его мать, потому что она Вивиан Лалли. Но кто узнает гонщика с такой фамилией?

По ходу, Бруно и шлем взял дядин, поэтому он явно не намерен дистанцироваться от знаменитой фамилии.

Ну что ж, парень он талантливый, буду поддерживать его. Уверен, что и Ф1 он многое покажет.

ПС. Насчёт детей Леонардо - лучше Rbluecat в вопросе здесь вряд ли кто-то лучше разбирается.

[verdadero]

есть первый из пилотов....

[Rbluecat]

Тем более, Бруно на самом деле Сенна? От кого у него фамилия? Он сын Леонардо?

Я очень подробно поясняла этот вопрос в теме Бруно.

Дублирую (надеюсь, последний раз):

Поясняю про фамилию.

В Бразилии очень часто используется следующая система наименования (пояснение дано бразильцами):

[личное имя или имена] [девичья фамилия матери] [фамилия отца].

По этой причине дядю звали Аиртон Сенна до Силва, где Сенна - девичья фамилия матери, да Силва - фамилия отца. Его сестру в девичестве звали Вивиана Сенна да Силва. После замужества она стала именоваться Вивиана Сенна Лалли, т.е. заменила последнюю фамилию - вместо фамилии отца появилась фамилия мужа. По идее, она могла теперь именоваться Вивиана Сенна да Силва Лалли или Вивиана да Силва Лалли, но фамилия да Силва - очень банальная для Бразилии и очень распространенная (типа нашего Иванова, Карлссона в Швеции или Брауна в Англии, видимо, по этой причине она ее отсекла).

Бруно и две его сестры (которые не гоняются носят фамилию Сенна Лалли по методике, приведенной выше - [девичья фамилия матери] [фамилия отца].

Эта фамилия (Сенна) записана в их свидетельствах о рождении (или как эта штука в Бразилии называется).

Так что ваши "почтить", "фамилия дяди" (не дяди, а бабушки по материнской линии) и пр. - мимо цели. Это его собственная фамилия, данная при рождении. Как, повторяю, и его сестрам - Бьянке и Пауле. Бьянка старше Бруно на 5 лет, кого хотели почтить, когда давали ей эту фамилию?

А уж какую из собственных фамилий использовать, это дело каждого бразильца

Насчет детей Леонардо, честно, не выясняла.

Изменено 31.10.2009 08:56 пользователем Rbluecat

[ilovef1]

Я очень подробно поясняла этот вопрос в теме Бруно.

Дублирую (надеюсь, последний раз):

Поясняю про фамилию.

В Бразилии очень часто используется следующая система наименования (пояснение дано бразильцами):

[личное имя или имена] [девичья фамилия матери] [фамилия отца].

По этой причине дядю звали Аиртон Сенна до Силва, где Сенна - девичья фамилия матери, да Силва - фамилия отца. Его сестру в девичестве звали Вивиана Сенна да Силва. После замужества она стала именоваться Вивиана Сенна Лалли, т.е. заменила последнюю фамилию - вместо фамилии отца появилась фамилия мужа. По идее, она могла теперь именоваться Вивиана Сенна да Силва Лалли или Вивиана да Силва Лалли, но фамилия да Силва - очень банальная для Бразилии и очень распространенная (типа нашего Иванова, Карлссона в Швеции или Брауна в Англии, видимо, по этой причине она ее отсекла).

Бруно и две его сестры (которые не гоняются носят фамилию Сенна Лалли по методике, приведенной выше - [девичья фамилия матери] [фамилия отца].

Эта фамилия (Сенна) записана в их свидетельствах о рождении (или как эта штука в Бразилии называется).

Так что ваши "почтить", "фамилия дяди" (не дяди, а бабушки по материнской линии) и пр. - мимо цели. Это его собственная фамилия, данная при рождении. Как, повторяю, и его сестрам - Бьянке и Пауле. Бьянка старше Бруно на 5 лет, кого хотели почтить, когда давали ей эту фамилию?

А уж какую из собственных фамилий использовать, это дело каждого бразильца

Rbluecat, спасибо за подробное объяснение!

[Rbluecat]

Rbluecat, спасибо за подробное объяснение!

Всегда пожалуйста

[Rbluecat]

Команда Кампос сделала очень правильный ход. И уже начала грамотно пиариться. («Для Кампос честь возвратить фамилию Сенна в «Формулу-1»...)

Если Бруно будет хорош, команда будет пожинать серьезные дивиденды.

Если даже Бруно не будет хорош с самого начала, все равно к команде будет привлечено огромное внимание, как к команде, за которую выступает новый Сенна.

[ilovef1]

Если Бруно будет хорош, команда будет пожинать серьезные дивиденды.

Если Бруно будет хорош, "Кампос" его у себя не удержит.

[Rbluecat]

Если Бруно будет хорош, "Кампос" его у себя не удержит.

Ну, на год, по крайней мере, контракт подписан. А через год команда, надеюсь, окончательно встанет на ноги.

[Чёрный ловелас]

Если Бруно будет хорош, команда будет пожинать серьезные дивиденды.

Если даже Бруно не будет хорош с самого начала

Что правда, то правда.

все равно к команде будет привлечено огромное внимание, как к команде, за которую выступает новый Сенна.

Без Берни не обошлось. Хороший ход: предложил команде Бруно и Нельсиньо, понимая, что бразилец может быть один. Перед Пике-старшим разведёт руками: команда предпочла нового Сенну новому Пике. Я сделал всё, что мог.

[Rbluecat]

Что правда, то правда.

Без Берни не обошлось. Хороший ход: предложил команде Бруно и Нельсиньо, понимая, что бразилец может быть один. Перед Пике-старшим разведёт руками: команда предпочла нового Сенну новому Пике. Я сделал всё, что мог.

А Берни, при всем прочем, уж точно не дурак.