Ошибки и заблуждения телекомментаторов

[Владимир Коваленко]

Владимир Башмаков называет салон раллийного автомобиля кокпитом. Кокпит - это своего рода люлька.

[WAKKO]

Увидев название темы, я подумал, что она про явные ошибки комментаторов, вроде если бы Попов сказал что "Хилл чемпион 1995 года", а на деле оказыватеся тут про ударения и произношение...

Изменено 20.11.2013 00:24 пользователем WAKKO

[ilovef1]

Кабановский сказал во время Гран-При Бахрейна 2007 года: "Пожелаем удачи Такуме Сате":D

[=AG=]

Кабановский сказал во время Гран-При Бахрейна 2007 года: "Пожелаем удачи Такуме Сате" :D

Кабановский вполне себе говорил: "суета суёт" и "какая жаль" :D

[maxer]

Кабановский вообще с огоньком и иронией комментировал. Гораздо интереснее опереточного пафоса самизнаетекого.

[Mityai]

Интересно было бы еще создать тему "заблуждения начинающих болельщиков".

Я например, когда уже пытался смотреть гонки, но почти ничего не соображал, был уверен в двух вещах:

1. Гонщик под номером 1 должен приезжать первым (ведь у него номер 1!!!).

2. Пит-лейн - это трасса для обгонов, на основной трассе эти машины не могут обогнать, вот и уходят на специальную, обгонную трассу (мне так объяснили!). :D

[jurykovalev]

2. Пит-лейн - это трасса для обгонов, на основной трассе эти машины не могут обогнать, вот и уходят на специальную, обгонную трассу (мне так объяснили!). :D

в каких-то гонках ф1 это действительно так, получается :)

[Неизвестный]

Интересно было бы еще создать тему "заблуждения начинающих болельщиков".

Я например, когда уже пытался смотреть гонки, но почти ничего не соображал, был уверен в двух вещах:

1. Гонщик под номером 1 должен приезжать первым (ведь у него номер 1!!!).

2. Пит-лейн - это трасса для обгонов, на основной трассе эти машины не могут обогнать, вот и уходят на специальную, обгонную трассу (мне так объяснили!). :D

Точно! :-) +100.

[ilovef1(PDA)]

А я был уверен в 1992 году, что Мэнселл выйдет на старт в Бельгии под первым номером - он же стал чемпионом, номер должен поменяться! :D

[Fras]

Меня "нулевой" номер у Хилла в 94м прикалывал. Никак не мог понять, почему так)) По ходу уже допер, что Прост (чемпион 93) то ушел, вот и получились номера 0 и 2.

И в 93м Дэймон по той же причине (уход Найджела) был с нулем. Оба раза, короче, его звездные партнеры выбирали номер 2, с нулем ездить ни Ален, ни Айртон не желали)

Изменено 20.11.2013 18:07 пользователем Fras

[Mityai]

Да, меня этот нолик, тоже долго смущал.

[Неизвестный]

Народ! А раньше 90-ых "нолика" на носовом обтекателе случаем не было?

[Hrushko]

Народ! А раньше 90-ых "нолика" на носовом обтекателе случаем не было?

[Владимир Коваленко]

Ещё не нашёл соответствующего атласа (или надо посмотреть в БСЭ, если тоже встретится), но у меня есть очень большое подозрение, что не существует такого топонима, как Филлип-Айленд, ибо Island - это остров, так что Phillip Island - это просто остров Филлипа.

Есть такой эффект: когда человек видит какое-то иностранное слово, которое он не может перевести, он оставляет его без изменений.

[Lamot]

Ещё не нашёл соответствующего атласа (или надо посмотреть в БСЭ, если тоже встретится), но у меня есть очень большое подозрение, что не существует такого топонима, как Филлип-Айленд, ибо Island - это остров, так что Phillip Island - это просто остров Филлипа.

Есть такой эффект: когда человек видит какое-то иностранное слово, которое он не может перевести, он оставляет его без изменений.

Не совсем, всё же есть смысл воспринимать Phillip Island и как спортивную терминологию, а не только географическое название. Ведь "Москоу рейсвэй", а не "Московское кольцо"; аналогично с "Нюрбургринг", но не "Нюрбургское кольцо", примерно такую логику я вижу в этом. Ну и вдобавок, я сейчас даже не смогла вспомнить названия вида "Остров Филлипа" в русском, переносимые с английского, вспомните Род-айленд, Лонг-айленд... названия типа "Остров Пасхи" и "Коморские острова", скорее всего, перенесены не с английского.

[Hrushko]

Максим Подзигун сегодня, говоря о победах Аскари: "В те времена Формула-1 проводилась по Формуле-2". Сама формулировка абсурдна. :facepalm: Правильным было бы "в зачёт Чемпионата мира шли гонки Формулы-2".

[Владимир Коваленко]

Не совсем, всё же есть смысл воспринимать Phillip Island и как спортивную терминологию, а не только географическое название. Ведь "Москоу рейсвэй", а не "Московское кольцо"; аналогично с "Нюрбургринг", но не "Нюрбургское кольцо", примерно такую логику я вижу в этом. Ну и вдобавок, я сейчас даже не смогла вспомнить названия вида "Остров Филлипа" в русском, переносимые с английского, вспомните Род-айленд, Лонг-айленд... названия типа "Остров Пасхи" и "Коморские острова", скорее всего, перенесены не с английского.

1. В таких ситуациях главный эффект - это нежелание менять привычку, подо что подводятся любые надуманные аргументы. Я понимаю, что звучит сразу же отталкивающе, но это просто вот так.

2. "Москоу рейсвей" и т.п. (например, Lada на латинице) - это понты. Иноземное слово в русском языке звучит как-то так заманчиво и таинственно, я помню ещё по своему детству. Чем понтовее, тем лучше продаётся. Отчасти имеет значение глобализация, но понты - это главный мотив.

3. Я сам в своё время кроме Род-Айленда и Лонг-Айленда вспомнил ещё только Кони-Айленд. А десятки других названий с английского атласа со словом island переводятся как "остров такой-то".

В том-то и дело, что журналисты подходят к переводам весьма поверхностно, так как разбираться времени нет, а мы привыкаем. Потом бывает шоком, когда узнаёшь, что правильно - не Дайтона, а Дейтона, не Себринг, а Сибринг, не Ибица, а Ивиса, не Браун, а Брон. И таких примеров много.

[Владимир Коваленко]

Максим Подзигун сегодня, говоря о победах Аскари: "В те времена Формула-1 проводилась по Формуле-2". Сама формулировка абсурдна. :facepalm: Правильным было бы "в зачёт Чемпионата мира шли гонки Формулы-2".

В у прощенной истории объяснение есть. Аналогия: представим, что по каким-то причинам технические правила Ф1 пришлось приостановить, и Феттеля сотоварищи пересадить на машины ГП2. Ну вот допустим. Название серии осталось тем же, потому что это раскрученный брэнд, его менять - смерти подобно. И фактически не имеет значения, на каких машинах гоняться, главное - раскрученная оболочка со славной историей и правильный набор участников. В этой ситуации и можно сказать, что "Ф1 проводилась по ГП2". Просто ТОГДА этой самой "оболочки" под названием Ф1 не было.

[Qwertyqwe]

В том-то и дело, что журналисты подходят к переводам весьма поверхностно, так как разбираться времени нет, а мы привыкаем. Потом бывает шоком, когда узнаёшь, что правильно - не Дайтона, а Дейтона, не Себринг, а Сибринг, не Ибица, а Ивиса, не Браун, а Брон. И таких примеров много.

Вы, Владимир, путаете перевод и произношение.

[Spa84]

3. Я сам в своё время кроме Род-Айленда и Лонг-Айленда вспомнил ещё только Кони-Айленд. А десятки других названий с английского атласа со словом island переводятся как "остров такой-то".

слишком большой элемент традиции во всём этом - почему вам хочется перевести именно топоним Филип-Айленд, но вас вполне устраивает какой-нибудь Нью-Йорк или Пекин ( который в других странах и в самом Китае вообще-то зовут Бэйцзином ). В большинстве названий есть какие-то понты - давайте Санкт-Петербург в город святого Петра переименуем - чтобы точно без иностранщины :bigwink:

Меня другой момент по последним тв-комментариям Попова заинтересовал - почему он позволил себе пнуть Смедли за то, что тот позволил себе назвать Даниэля Риччардо Даниэлем Риччардо.

Изменено 25.11.2013 10:28 пользователем Spa84

[Владимир Коваленко]

Вы, Владимир, путаете перевод и произношение.

Не путаю. Есть фамилия Brawn. Её надо перевести. Её перевод - Брон. Это перевод позволяет: а) написать иностранное имя кириллицей; б) произнести это имя на русском языке.

Точно так же, как есть, например, английское слово tree. Если оно встретилось нам в английском тексте, нам надо передать адекватно его смысл на русском языке. Это слово "дерево". То есть вот этот набор русских букв и звуков имеет то же значение, что и тот набор латинских букв и английских звуков.

Разница между деревом и фамилией только в то, что первое - имя нарицательное, а второе - собственное, которое принято переводить (не озвучивать, а переводить) максимально близко к оригиналу. Но "максимально близко" - это означает не точное копирования до звука, ибо это невозможно, а если и возможно, то глупо, так как нет смысла пытаться учить звуки каждого из сотен существующих в мире языков. Это означает звуки имени передать наиболее близкими звуками языка перевода.

слишком большой элемент традиции во всём этом - почему вам хочется перевести именно топоним Филип-Айленд, но вас вполне устраивает какой-нибудь Нью-Йорк или Пекин ( который в других странах и в самом Китае вообще-то зовут Бэйцзином ). В большинстве названий есть какие-то понты - давайте Санкт-Петербург в город святого Петра переименуем - чтобы точно без иностранщины :bigwink:

Вопрос заключается в том, а существует ли топоним "Филлип-Айленд"? Я ещё не нашёл название острова на карте, но найду. Вот то, что написано в атласе - это топоним. Если выясниться, что там написано "остров Филлипа", то "Филлип-Айленд" - это просто журналистская отсебятина. Топоним - это то, что закреплено на картах.

[Qwertyqwe]

Не путаю. Есть фамилия Brawn. Её надо перевести. Её перевод - Брон.

А Sebring, стало быть, переводится, как Сибринг?

[Spa84]

это не подойдёт ?

http://www.visitvictoria.com/Regions/Phillip-Island.aspx

А Sebring, стало быть, переводится, как Сибринг?

он так произносится

[Владимир Коваленко]

А Sebring, стало быть, переводится, как Сибринг?

Именно переводится. И произносится в оригинале, и переводится на русский, и произносится на русском.

Я прекрасно понимаю, что непривычно. Я понимаю, что кто-то чувствует себя дураком, потому что долго пользовался неправильным вариантом. Но надо просто осознать, что личные амбиции - это ерунда по сравнению с личными знаниями. Самосовершенствование всегда даёт массу преимуществ.

это не подойдёт ?

http://www.visitvict...lip-Island.aspx

Для чего? Иностранный сайт, ни слова по русски. Даже если будет слово по-русски, то считаются официальные картографические источники.

[Док]

Нна

https://maps.google....ddKKnCA&split=0

но помни, на запрос , что Филлип-айленд,(Результатов: примерно 1 400 000 (0,38 сек.)) что Остров Филиппа(Результатов: примерно 11 200 000, страница 2 (0,19 сек.) ) - почти :) одинаковое :) количество ссылок.

Пы.Сы. по второму запросу - отрабатывалась Канада - остров Филип и что-то в Баренцевом море, так что - нечестно :)

Значит истина где-то посередине.

а вот трасса, да - Филлип-Айленд.

Изменено 25.11.2013 13:47 пользователем Док