Себастьян Феттель (28.07.2014 - 09.06.2015)

[metoxana]

Итак, обещанный первый кусочек. Совсем небольшой, но очень приятный.

Тёплые слова в адрес Себа из уст команды и ещё парочки небезызвестных личностей

Конструктивные замечания по части перевода приветствуются)

PS Огромное спасибо Zurz за помощь в расшифровке нескольких технических моментов!

1.

Знакомьтесь. Себастьян Феттель. История самого молодого чемпиона Формулы 1

ДИФИРАМБЫ СЕБАСТЬЯНУ ФЕТТЕЛЮ

«Он выиграл 18 из 20 гонок в свой первый сезон в юниорской команде Red Bull. Это не только свидетельствует о его таланте, но также демонстрирует его замечательное отношение к делу. Он стремится к техническому совершенству во всём и требует того же от своей команды. Его постоянная работа над развитием этих качеств делает его выдающимся пилотом, каковым он на данный момент и является».

Доктор Хельмут Марко, бывший пилот Формулы 1 и сотрудник команды Матешица

«Он быстрый гонщик, он забавный, и он весёлый парень. У него впереди блестящее будущее, а работать с ним настоящее удовольствие».

Кристиан Хорнер, начальник команды Red Bull Racing

ЕГО КОМАНДА ОПИСЫВАЕТ ЕГО ТАК…

«Немец с британским чувством юмора».

«Один из нас…»

«Быстрейший из всех немецких пилотов, к тому же он ещё забавнее Михаэля…»

«Исключительно быстрый…»

«Феноменальный пилот, наделённый невероятным командным духом».

«Молодой и исполненный энтузиазма».

«Он даже любит Монти Пайтон!»

«Это один из наиболее интересных восходящих талантов, появившихся в мире Ф1 за последнее десятилетие. То, что он быстрый гонщик, не единственное его достоинство; его также выгодно отличает замечательная способность выстраивать серьёзные отношения, потому что это позволяет ему добиваться максимума от своей команды».

Себастьян Феттель рождён, чтобы стать великим пилотом. Я знал это с самого начала. У него природный талант; он очень быстрый гонщик и к тому же искренний, порядочный и приятный человек. У него нет менеджера, и он самостоятельно ведёт все дела. Он не похож на остальных и поэтому столь успешен. Он разумный, весёлый, честный: действительно, единственный в своём роде.

Если он продолжит упорно работать, то непременно займёт место Михаэля Шумахера в сердцах поклонников Формулы 1.

Самые лучшие качества, на которые он может полагаться как гонщик, это его талант и его мастерство, благодаря которым он никогда ничего не упускает.

Ники Лауда

Когда я впервые увидел его пилотаж, я сказал себе: «Этот парень станет чемпионом мира». Он необычайно талантлив, он приятный молодой человек, он быстр и конкурентоспособен; у него есть всё необходимое, чтобы стать чемпионом Формулы 1.

Берни Экклстоун

Meet Sebastian Vettel. The story of Formula One’s youngest champion

PRAISE FOR SEBASTIAN VETTEL

“He won 18 out of 20 races during his first experience with the Red Bull Junior Team. This not only proves his talent, it demonstrates his great commitment as well. He pursues technical perfection in every way, and he expects his team to do the same. His constant efforts to nurture these qualities made him the outstanding driver he is now”.

Dr. Helmut Marko, former F1 driver and Mateschitz’s collaborator

“He’s a fast driver, he’s fun, and he’s a jolly fellow. He has a brilliant future ahead, and working with him is a real pleasure”.

Christian Horner, Red Bull Racing Team Principal

HIS TEAM DESCRIBES HIM AS…

“A German with a British sense of humour”.

“One of us…”

“The fastest German driver ever - besides, he’s even funnier than Michael…”

“Exceptionally fast…”

“A phenomenal driver, endowed with an incredible team spirit”.

“Young and full of enthusiasm”.

“He even loves Monty Python!”

“He is one of the most interesting emerging talents who entered the F1 world during the last decade. Being a fast racer is not his only asset: his outstanding capacity to build meaningful relationships is remarkable too, because it allows him to get the best from his team”.

Sebastian Vettel was born to become a great driver: I knew it right from the start. He has a natural talent; he is a very fast racer, and a spontaneous, honest and pleasant man as well. He doesn’t have a manager, and sorts everything out on his own. He is different from anyone else, and this is why he’s so successful. He’s down-to-earth, cheerful, unblemished: one of a kind, indeed.

If he keeps up the good work, he surely will replace Michael Schumacher in the hearts of Formula One fans.

The greatest assets he can count on as a driver are his talent and his cleverness, thanks to which he never misses a trick.

Niki Lauda

The first time I saw him drive, I told myself: “This boy is going to be a world champion”. He’s extraordinarily talented, he’s a lovely young man, he’s fast and competitive: he has everything it takes to become a Formula One champion.

Bernie Ecclestone

[splin]

Спасибо за перевод

[Юрич]

"Четырехразовый" это в чьей-то другой реальности.

Сэб - четырехкратный чемпион мира.

И в Феррари, я не сомневаюсь, эта традиция продолжится.

Лучше - так:

[Timna]

Надеюсь, ролик сразу же заблокируют:

[Spectore]

Лучше - так:

Иных уж нет, а те далече... :bigwink:

А вы все смеетесь.

Некоторых (те, что справа) Феррари пережевала и выплюнула. Вкус не понравился

Надеюсь, ролик сразу же заблокируют:

Был здесь уже этот ролик

[Ferdi]

Некоторых (те, что справа) Феррари пережевала и выплюнула. Вкус не понравился

Правильно, Феттеля для вкуса взяли, сахарок для старой лошади.

[metoxana]

Спасибо за перевод

Пожалуйста!

Завтра корпоратив, так что вторую часть выложу, наверное, уже во вторник.

[Alecs]

Правильно, Феттеля для вкуса взяли, сахарок для старой лошади.

а новый болид будет вставной челюстью

[Runa]

http://#.#.#/news/id/17856

Себ оказывается плохой парень по словам Дена. А то никто не знал

Что-то Феррари столько не говорит о Себе, сколько говорит РБР в последнее время, причем говорят противоположные вещи

[metoxana]

http://#.#.#/news/id/17856

Себ оказывается плохой парень по словам Дена. А то никто не знал

Что-то Феррари столько не говорит о Себе, сколько говорит РБР в последнее время, причем говорят противоположные вещи

Это называется "Ни дня без Феттеля!"

Ты, кстати, заметила, что прежде Риккардо утверждал, что ничему не научился у Феттеля, а теперь научился аж многому!

Может, у них с Хорнером просто память плохая, вот они и забывают всё, что несколько дней назад говорили

[Runa]

Может, у них с Хорнером просто память плохая, вот они и забывают всё, что несколько дней назад говорили

У меня другая версия - они там что-то приняли или чего-то обкурились (из-за большой радости или из-за большой обиды - нужное подчеркнуть) - вот у них слова и путаются: сегодня одно говорят, на следующей (прошлой) неделе другое

[metoxana]

У меня другая версия - они там что-то приняли или чего-то обкурились (из-за большой радости или из-за большой обиды - нужное подчеркнуть) - вот у них слова и путаются: сегодня одно говорят, на следующей (прошлой) неделе другое

Ага, и трава оказалась такой забористой, что уже которую неделю у них неслабый приход)

А принимали, похоже, только эти двое. Ну и Дане немного подкинули для наглости храбрости

[ЕВГА]

Девченки, вы уж не знаете к чему придраться.

В нескольких переводах прочла статью из Автоспорта. Совершенно комплиментарная для Себа статья и очень хорошие отзывы Дэна.

И уж на главной-то точно были статьи, где Дэн говорил, что полезно работать с Себом именно, чтоб научиться его требовательности и отношению к работе.

[Runa]

Девченки, вы уж не знаете к чему придраться.

Уже и пошутить нельзя. Как тут строго в межсезонье

[metoxana]

Жень, да мы просто стебёмся над кенгуру и Хорнером. Не принимай слишком близко к сердцу

Хотя лично я похвалы из уст неискренних людей не склонна называть комплиментами.

[ЕВГА]

Знаю я вас.

Выкручивайтесь теперь

[Spectore]

Итальянцы со ссылкой на немцев

У Феттеля в контракте есть условие, в соответствии с которым он может наложить вето на подписание тех или иных специалистов в команду.

https://twitter.com/lorenzodl83/status/549486093746597888

[Барон Самеди]

Итальянцы со ссылкой на немцев

У Феттеля в контракте есть условие, в соответствии с которым он может наложить вето на подписание тех или иных специалистов в команду.

https://twitter.com/...486093746597888

Т.е. Фернандо вернуться не сможет через 3 года? :bigwink:

[Snakestone]

Т.е. Фернандо вернуться не сможет через 3 года? :bigwink:

Зачем так далеко загадывать. Кого там Скудерия планировала ? Браун, Нью и Белл.

Вот как раз после подписания Феттеля и стало ясно что их не будет в команде. Видать Себ вето использовал.

[Spectore]

Т.е. Фернандо вернуться не сможет через 3 года? :bigwink:

Там же написано: специалистов. Алонсо никаким боком к спецам не относится

Зачем так далеко загадывать. Кого там Скудерия планировала ? Браун, Нью и Белл.

Вот как раз после подписания Феттеля и стало ясно что их не будет в команде. Видать Себ вето использовал.

Ага, "это Феттель виноват"

[Ferdi]

Итальянцы со ссылкой на немцев

У Феттеля в контракте есть условие, в соответствии с которым он может наложить вето на подписание тех или иных специалистов в команду.

https://twitter.com/...486093746597888

Ну-ну, у Алонсо такого не было кстати. Говорил он Доменикали Симондса взять, но итальянцы как обычно отмахнулись.

[Барон Самеди]

Там же написано: специалистов. Алонсо никаким боком к спецам не относится

Т.е. гонщик - это не специалист в своём деле?

[Spectore]

Ну-ну, у Алонсо такого не было кстати.

Обидно, что ли?

Т.е. гонщик - это не специалист в своём деле?

Источник читаем и не задаем странных вопросов. Если бы дело касалось гонщиков, то так и писали бы "гонщиков".

[Ferdi]

Обидно, что ли?

Нет конечно, Ал спортивные принципы всегда соблюдал, а тут проект Шумахер-2, всё по сценарию, неужели думаете статус пилота номер один у Феттеля в контракте не прописан? Несчастные кимофилы, что их ещё ждёт.

[Ferdi]

Источник читаем и не задаем странных вопросов. Если бы дело касалось гонщиков, то так и писали бы "гонщиков".

Вето на Алонсо в команде Феттель поставил условием в самом начале переговоров, Себ же знает чего он стоит и что бы с ним Фернандо сделал.