Jump to content
Sign in to follow this  
Oldman

Михаэль Шумахер

Recommended Posts

Книгу получил, спасибо! Завтра первые страницы перевода постараюсь оформить!) Если понравится всем, начну переводить и дальше!)

А в каком формате книга?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А в каком формате книга?

Формат jpeg. Пробежался глазами по тексту - предстоит хорошая работа) Скажем так, смесь высокохудожественных оборотов и разговорной речи) Интересный опыт!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я могу начать переводить с конца, но это будет ооочень медленно :) Это всё же не статейка из журнала

Отправьте и мне тогда, я посмотрю, может, асилю хоть что-нибудь.

Edited by Хомячище

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хомячище, ссылка у Holms, берите, договаривайтесь. Конечно, лучше разделить труд. Чем больше переводчиков, тем быстрее все смогут прочесть. )))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну что, похоже, дела и правда идут неплохо :). Вчера Коринна провела конный турнир, по словам очевидцев, она улыбалась и много общалась с гостями. Подробности в платном Бильде и немного в Фокусе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну что, похоже, дела и правда идут неплохо :). Вчера Коринна провела конный турнир, по словам очевидцев, она улыбалась и много общалась с гостями. Подробности в платном Бильде и немного в Фокусе.

Фото улыбающейся Коринны из Бильда.

post-16428-0-22979600-1404728344_thumb.j

Михаэль и Коринна с двумя своими детьми спешили в аэропорт. Когда стало ясно, что они могут опоздать на самолет, семикратный чемпион мира по гонкам заплатил водителю сто евро за то, чтобы тот… пересел на пассажирское сиденье. А сам занял его место и поехал, как Шумахер! «Я — на сиденье пассажира, а Шуми за рулем — это было просто сумасшествие! — делился потом таксист. — На полном ходу в поворот — и ты ничего не замечаешь, он это делает как дважды два! И обгоны он совершал в совершенно немыслимых местах! Как жаль, что нас нигде не сфотографировали полицейские радары! Я охотно заплатил бы штраф, чтобы иметь у себя такой снимок».

Но куда удивительнее другое: Коринна была совершенно спокойна, не пилила мужа за ненужный риск, не требовала сбавить скорость. Настоящая подруга гонщика!

Edited by Inna

Share this post


Link to post
Share on other sites

Горе не красит :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я думаю, так оно и есть :). Просто Михаэль Шумахер-младший звучит банально, а так и имя вроде другое, и всё равно в честь отца.

Будучи сыном своего отца, я бы,в данном случае, предпочел именно "Михаэль Шумахер-младший". И не только я думаю..

День в жизни Шумахера

4 июля 2004г. - легендарная победа над Алонсо во Франции за счет тактики 4-х пит-стопов. Девятая в десяти гонках сезона. Седьмая из восьми побед на Маньи-Кур.

d04fra811.jpg

Не за счет тактики, а за.. как сказал тогда "Попов" - "Немецкая машина в Итальянкой машине". Вся гонка в режиме квалификации.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребята. За последние 10-12 дней у Михаэля был очень большой прогресс. Не спрашивайте, откуда знаю. Хотя — сам скажу, только не смейтесь.

На всем протяжении его карьеры у меня в жизни события развивались зеркально. Победы — у меня подъем, часто благодаря обстоятельствам, боевые вторые-третьи — успешно но с усилиями, сходы — прососы.

Это происходило даже тогда, когда я не следил за гонками (случались такие периоды) и не знал результатов. Никакого эффекта плацебо.

Не буду вам рассказывать о СВОЕЙ жизни сейчас и о том, чем занимаюсь, через какие траблы пришлось пройти. Но поверьте — у Михаэля сейчас все ооочень хорошо. В смысле динамики и того, что такое происходит с одним из миллиона в предложенных обстоятельствах.

Но оно происходит. Все будет хорошо. Вот увидите.

Блин, я знаю что ты настоящий поклонник таланта Михаэля, но тут попахивает оккультизмом и "тайными знаниями"..

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • 607

    Фото улыбающейся Коринны из Бильда.
    post-16428-0-22979600-1404728344_thumb.j
    Михаэль и Коринна с двумя своими детьми спешили в аэропорт. Когда стало ясно, что они могут опоздать на самолет, семикратный чемпион мира по гонкам заплатил водителю сто евро за то, чтобы тот… пересел на пассажирское сиденье. А сам занял его место и поехал, как Шумахер! «Я — на сиденье пассажира, а Шуми за рулем — это было просто сумасшествие! — делился потом таксист. — На полном ходу в поворот — и ты ничего не замечаешь, он это делает как дважды два! И обгоны он совершал в совершенно немыслимых местах! Как жаль, что нас нигде не сфотографировали полицейские радары! Я охотно заплатил бы штраф, чтобы иметь у себя такой снимок».
    Но куда удивительнее другое: Коринна была совершенно спокойна, не пилила мужа за ненужный риск, не требовала сбавить скорость. Настоящая подруга гонщика!
    Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, я знаю что ты настоящий поклонник таланта Михаэля, но тут попахивает оккультизмом и "тайными знаниями"..

Не, просто жизненными наблюдениями. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ой, писать можно, ура! ))) Все эти месяцы, будучи читателем, а не писателем, следила за форумом, обновляя страницы постоянно. Разделила со всеми жуткий новый год и последующую зиму. Как же приятно видеть Коринну с улыбкой! Эта улыбка поширше и поярче будет, чем та, которой она одарила журналистов у больницы, когда угроза жизни отступила. И даже отвлеклась на конкурс, молодец. Похоже, и правда дела улучшаются. Тем не менее, продолжим молиться (кто верующий) и держать кулачки (кто так погулять вышел). Еще хочу сказать, что видео и фотки нашего Михаэля никак не мешают, а совсем наоборот. Так что продолжайте, дорогие друзья, их постить. И переводить свежие новости с немецкого.

Лучи поддержки Мише и семье! Все у нас будет хорошо!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Максим (Holms). просил передать, что работа с текстом начнется завтра.

Улыбающаяся Коринна отличная новость для нас, а морщинки потом подправит. Такой стресс перенести.

Edited by Lana_Spa

Share this post


Link to post
Share on other sites

Швейцарская вертолетная компания может быть причастна к попытке продажи медицинских документов семикратного чемпиона мира "Формулы-1" Михаэля Шумахера.

http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/07/140707_rn_schumacher_medical_files.shtml

Share this post


Link to post
Share on other sites

очень трогательно...

а перевод для тех кто в немецком не бум бум? :unknw:

Share this post


Link to post
Share on other sites

а перевод для тех кто в немецком не бум бум? :unknw:

Там нужен литературный перевод.

У кого хороший слог?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Там нужен литературный перевод.

У кого хороший слог?

Похоже?

Ты не спишь. Ты видишь. Ты слышишь. Шесть месяцев во тьме, именуемой комой.

Для меня, Михаэль Шумахер, ты как подснежник, разбивающий корку изо льда и снега.

Я не знаю, сможешь ли ты узнать свою жену. Но специалисты считают, что ты можешь чувствовать ее любовь. В мозгу Михаэля миллионы мыслей, которые должны собраться воедино.

Каковы деревья?

Что такое букет?

Что есть Звезды и летящие птицы?

Что такое автомобиль?

Что есть пение птиц?

Дорогой Михаэль, не торопись сейчас! Для тебя вновь начинается Мир!

И еще я хочу сказать: Благодарение Всемогущему Богу, который спас Михаэля!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Похоже?

Самое то. :good:

(Ну, теперь Таня отстанет от меня! :bigwink: )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...