Михаэль Шумахер

[Maranellogp]

Михаэля видимо действительно в штаты увезли.

[Егор]

Цитата

На церемонии сертификаты сначала получили однократные чемпионы мира или их представители, потом двукратные, а последним в «Зал славы» был включён Михаэль Шумахер – за него сертификат получила его менеджер Сабине Кем.

 

 

Сабине Кем: «Все мы знаем, что Михаэль должен быть здесь, я уверена, что он хотел бы быть с нами. Он с глубоким уважением относился ко всем присутствующим. Огромная страсть и любовь к спорту позволили ему добиться таких успехов – эти качества присущи всем участникам этой церемонии».

 

Ужасно ..

Это тонкости перевода, или она на самом деле сказала в прошедшем времени?

 

 

Изменено 05.12.2017 15:19 пользователем Егор

[enisei]

Это главное

Жан Тодт: Михаэль продолжает бороться

https://www.f1news.ru/news/f1-125878.html

 

Жан Тодт, выступая в Париже на церемонии открытия «Зала славы FIA», сказал искренние и эмоциональные слова в адрес Михаэля Шумахера, заверив, что легендарный гонщик и его близкий друг не сдаётся.

«Нам не хватает Михаэля, но он продолжает бороться, – сказал президент федерации. – Я рад, что здесь находится Сабине Кем, которая сейчас ведёт дела его семьи. Я хотел, чтобы сюда приехал и его сын Мик, но он находится в Испании на тестах, а его жена Коринна сейчас в Америке.

Но борьба продолжается. Михаэль – уникальный человек, он занимает особое место в автоспорте. Но и для меня он особенный, он мой друг»

[Stereoflora]

2 часа назад, enisei сказал:

а его жена Коринна сейчас в Америке.

 

7 часов назад, Maranellogp сказал:

Михаэля видимо действительно в штаты увезли.

Сходится! 
Кстати, заметили, что силуэт слева логотипа - это Шумахер на подиуме в Монце?

[GEORGGII]

6 часов назад, Егор сказал:

Ужасно ..

Это тонкости перевода, или она на самом деле сказала в прошедшем времени?

 

 

Фото хорошее.

А про прошедшее время не нагнетай! И не ищи черную кошку в тёмной комнате.

Гонки в прошлом, отношения людьми из мира гонок тоже в прошлом.

[kovfun-barrios]

Надеюсь, что этот "сериал" типа "борьбы" закончится до лета.

[Егор]

16 часов назад, Stereoflora сказал:

 

Сходится! 
Кстати, заметили, что силуэт слева логотипа - это Шумахер на подиуме в Монце?

Это точно Индианаполис.

Год не могу пока определить.

[Stereoflora]

4 часа назад, Егор сказал:

Это точно Индианаполис.

Год не могу пока определить.

Я просто не видала гонки в Индианаполисе, спасибо

[Bekra]

Цитата

 

Жан Тодт: Шумахер всегда сомневался в своих способностях

 

Бывший спортивный директор Ferrari, а ныне президент FIA Жан Тодт на церемонии открытия Зала славы автоспорта поделился воспоминания об одном показательном эпизоде с семикратным чемпионом мира Михаэлем Шумахером.

«Один эпизод нашего сотрудничества может много сказать о Михаэле, – цитирует Тодта немецкое издание Speed Week. – Хоть он и казался влиятельным, но в душе был очень застенчивым человеком. В межсезонье в начале 2001 года он подошел ко мне и спросил: «Можно мне провести тесты во Фьорано? Я хочу понять, на что способен».

Он провел эти тесты, и, конечно, все было нормально. Но этот пример показывает, что Шумахер всегда сомневался в себе, хотя был гонщиком самого высокого уровня».

 

 

[Tony666]

Я тут изучая "инсайды" по Кубице совершенно случайно наткнулся на мнение Марка Хьюза по мотоциклетной травме Шумахера 2009-го года. Он утверждает, что та травма была более чем серьезная (90% процентов людей от таких травм умирают, повреждения мозга случились уже тогда) и именно она стала причиной того, что возвращение Михаэля в гонки было не таким удачным как могло бы быть. Не знаю для кого как, но для меня это стало новостью, подробнее тут:

As for Schumacher not being injured, I actually suspect that his neck injury from his motor cycle accident was the main reason for the loss of the last bit of speed. That was a huge injury and one that 90% of people die instantly from. A lot of very delicate neurological material was damaged there - and that's notoriously impactful on a driver's speed. There's no way of knowing, but I suspect that had it not been for that injury, Michael would've been much as he was before in his comeback - albeit the car still wouldn't have been good enough. I don't think the age or the 3 year absence would've been much of an issue otherwise.

 

Еще Хьюз привел пару ссылок:

https://www.thinkspain.com/news-spain/23742/formula-1-michael-schumacher-suffered-brain-damage-in-motorbike-accident-in-murcia-in-2009-confirms-medic

https://www.theguardian.com/sport/2010/mar/08/michael-schumacher-doctor-neck-injury

 

[Егор]

В 2009 было первое предупреждение.

В 2010 второе.

Потом кредит везения закончился.

[denst]

4 часа назад, Егор сказал:

В 2009 было первое предупреждение.

В 2010 второе.

Потом кредит везения закончился.

скажите спасибо Росбергу за второе предупреждение

[denst]

В 05.12.2017 в 17:51, Егор сказал:

Ужасно ..

Это тонкости перевода, или она на самом деле сказала в прошедшем времени?

 

 

в первый ряд выбрался самый незначительный однократный

[Stereoflora]

2 часа назад, denst сказал:

в первый ряд выбрался самый незначительный однократный

Ну а сзади человек, который работал на титул целых 20 лет...

[irish]

В 05.12.2017 в 21:51, Егор сказал:

Ужасно ..

Это тонкости перевода, или она на самом деле сказала в прошедшем времени?

У английских глаголов четыре прошедших времени, так что без оригинального текста ее высказывания паниковать рано судить сложно.

 

[elev]

23 часа назад, Егор сказал:

 

 

Ужасная авария,  страшно было смотреть на этот разворот Михаэля и летящую ему прямо в лоб машину 

[Егор]

Цитата

 

 

Напомним, дочь Андрея Кончаловского и Юлии Высоцкой находится в коме уже четыре года после автомобильной аварии.

Конкретные сведения журналистам удалось получать лишь из разговоров с Егором Кончаловским, старшего брата Маши. На днях он поделился последними новостями. В передаче Бориса Корчевникова «Судьба человека» режиссер сообщил, что его племянница уже в России. На родину девушки перевезли после того, как французские медики хотели отключить ее от аппарата поддержания жизни, посчитав дальнейшее лечение «бессмысленным».

Кончаловский также добавил, что кризис в ее состоянии удалось преодолеть, но «чем закончится реабилитация — неизвестно». 

 

Изменено 09.12.2017 13:40 пользователем Егор

[Hatchet]

И зачем тут это? 

Прекращай негатив лить сюда. 

 

[WalerijPWW]

Сабина на главной отметилась, уж не знаю, верить или нет. Хотя она ничего нового не сказала.

[gp2]

Как сказать. Слова "Прогресс есть" очень важны.  

Во многих сообщениях  до этого обычно просто давалось понять "без комментариев".

А вот "хоть и медленный...", но если реально он есть, то очень хорошо.

[WalerijPWW]

2 часа назад, gp2 сказал:

Как сказать. Слова "Прогресс есть" очень важны.  

Во многих сообщениях  до этого обычно просто давалось понять "без комментариев".

А вот "хоть и медленный...", но если реально он есть, то очень хорошо.

 

Проблема в том, что оригинала нет, так что это пока-что только пересказ перевода непонятно откуда. Чемп (у которого нет про прогресс) в аналогичной новости ссылается на эквип французский, но не на статью а так, на издание в целом. Я там интервью Сабин не нашёл.

 

UPD. Похоже статью я нашёл, но в открытом доступе только первые пара абцацев. 

Изменено 27.12.2017 12:22 пользователем WalerijPWW

[WalerijPWW]

Заплатил я этому Эквипу, под катом текст статьи на французсском.

 

Скрытый текст

La santé de Schumacher, machine à rumeurs

Publié le mardi 26 décembre 2017 à 12:35 | Mis à jour le 26/12/2017 à 16:26

L'entourage de Michael Schumacher communique très peu sur son état de santé depuis son accident il y a quatre ans. Les rumeurs, elles, ont beaucoup circulé.

Lucile Alard

 Partager sur Facebook  Tweeter  Google+

 

Michael Schumacher marche, Michael Schumacher reconnaît ses proches, Michael Schumacher vit ses dernières heures. Quatre ans que l'ancien champion de Formule 1 s'est gravement blessé à la suite d'une chute sur les pistes de ski de Méribel. Quatre ans que les rumeurs sur son état de santé fleurissent, sont repris dans les médias avant d'être souvent démenties quelques heures plus tard.

Depuis l'accident, l'entourage de l'Allemand a fait un choix clair : ne rien laisser filtrer. Ce verrouillage de la communication correspond à la philosophie de l'ancien sportif. «Michael a toujours tracé une ligne claire entre le public et le privé», rappelait ainsi Sabine Kehm, qui porte la voix de la famille depuis l'accident, dans les médias allemands. Cette stratégie est loin d'avoir empêché les spéculations de circuler.

Schumacher, la course la plus longue

«Il est en état de mort cérébrale»

Deux fois en quelques semaines après l'accident de ski de Schumacher, les rumeurs faisant état de la mort cérébrale du pilote sont démenties. Le 17 janvier, soit 20 jours après l'événement, Sabine Kehm transmet un communiqué à la presse pour expliquer qu'il est dans un état «stable». «Toutes les informations concernant l'état de santé de Michael n'émanant ni de ses médecins traitants ni de son management doivent être considérées comme de pures spéculations», précise-t-elle.

Mais les spéculations vont se poursuivre et le 6 février qui suit, la rumeur qui renaît sur Twitter et sur Facebook est tellement insistante que plusieurs journalistes et cinq équipes de télévision font le pied de grue devant le CHU de Grenoble où Schumacher est soigné. Cette fois-ci c'est l'hôpital qui envoie un communiqué aux médias. Il «dément que Michael Schumacher soit décédé».

«Il reconnaît ses proches»

Dans une longue interview accordée au journal Le Parisien le 28 décembre 2014, Philippe Streiff, un ancien pilote français, donne des nouvelles de l'Allemand. «Il n'a toujours pas retrouvé l'usage de la parole, et communique avec les yeux. Il commence tout de même à reconnaître les siens, sa femme et ses enfants, mais il a de gros problèmes de mémoire.» Il explique qu'il tient ces informations du professeur Gérard Saillant.

Le jour même, celui qui est président de la Commission médicale de la FIA adresse un message à l'AFP : «Depuis un an, je n'ai jamais eu le moindre contact, verbal, écrit ou physique avec Philippe Streiff», explique-t-il. Il rappelle que la seule information officielle vient des communiqués publiés par Sabine Khem. L'idée que Schumacher réagirait à ses proches est également évoquée par Giorgio Terruzzi, journaliste au Corriere dello Sport dans un article titre «Les larmes de Schumi».

Michael Schumacher a remporté sept fois le titre de champion du monde de Formule 1. (S.Mantey/L'Equipe)

«Il peut faire quelques pas»

«Il peut de nouveau marcher.» En décembre 2015, le tabloïd allemand Bunte fait sa une sur le septuple champion du monde. Le magazine évoque alors «un miracle de Noël» (la publication date du 22 décembre) et donne quelques précisions. Selon leurs sources, «Michael est très mince. Mais il peut marcher, avec l'aide de son médecin. Il parvient à faire quelques pas et peut lever un bras».

La réaction de l'entourage du champion est immédiate. «Malheureusement, de récentes informations parues dans la presse nous obligent à indiquer que ces affirmations à propos de Michael ne correspondent pas aux faits. Ces spéculations sont irresponsables. À cause de la gravité de ses blessures, la protection de la vie privée de Michael est très importante. Hélas, cela donne aussi de faux espoirs à beaucoup de gens», déplore Sabine Kehm dans un communiqué.

Un an plus tard, l'affaire se règle devant les tribunaux après une plainte des proches de Schumacher. L'avocat de la famille, Felix Damm, affirme lors d'une audition que non, «il ne peut pas marcher».

«Il n'en aurait que pour quelques heures»

«Il ne pèse plus que 45 kilos.» «Il faut juste attendre, c'est une question d'heure.» En mai 2016, des citations circulent dans les médias, attribuées à un des neurochirurgiens qui se serait occupé de Schumacher. Il se serait confié au média américain News Every. Problème, si le site en question a bien, quelques jours plus tôt, évoqué un médecin anonyme qui parlait d'un «miracle pour qu'il survive», les autres citations n'existent pas.

Impossible de remonter à la source d'origine. La rumeur évoquant son poids avait, elle, déjà circulé dans les médias en septembre 2015 et tout le monde évoquait alors un article du Daily Express, sans jamais renvoyer vers le site du tabloïd britannique. Trois ans après, aucune trace d'un tel article. La famille, sur le moment, n'avait pas réagi à cette nouvelle rumeur. Quelques semaines plus tard, c'est Sabine Kehm, encore qui avait pris la parole lors d'une remise de prix : «Nous allons continuer à espérer et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour changer les choses». 

«Il va être transféré dans une clinique au Texas»

La dernière rumeur en date concernant Schumacher remonte au mois de septembre. Alors qu'il est soigné, chez lui, à Gland depuis son transfert au mois de septembre 2014, plusieurs articles affirment qu'il va être transféré au Texas dans un centre spécialisé. Un spécialiste, Mark Weeks, qui travaille dans cet établissement de Dallas est même cité. Tous les journaux évoquent une seule et même source à la base de cette information : le magazine Bravo.

Sur le site de la publication, il n'existe aucune trace d'un tel article. La presse allemande, elle, n'a pas non plus repris cette information. L'entourage du pilote ne s'est pas exprimé sur cette nouvelle rumeur et, plus de trois mois après son apparition, Michael Shumacher est toujours soigné à domicile en Suisse. Son état réel, quatre ans après son accident demeure toujours un secret parfaitement gardé. 

 

Ну нет там к сожалению про прогресс...

[elev]

15 часов назад, WalerijPWW сказал:

Заплатил я этому Эквипу, под катом текст статьи на французсском.

Ну нет там к сожалению про прогресс...

Жаль, а так уже хотелось от Сабины позитивчик услышать.  

[GEORGGII]

12 минут назад, elev сказал:

Жаль, а так уже хотелось от Сабины позитивчик услышать.  

Сабина напомнила главное— частная жизнь ШуМи закрыта от освещения. 

[elev]

56 минут назад, GEORGGII сказал:

Сабина напомнила главное— частная жизнь ШуМи закрыта от освещения. 

Да кто против, лишь бы позитивчик был.