Михаэль Шумахер

[Хомячище]

Книгу получил, спасибо! Завтра первые страницы перевода постараюсь оформить!) Если понравится всем, начну переводить и дальше!)

А в каком формате книга?

[Holms]

А в каком формате книга?

Формат jpeg. Пробежался глазами по тексту - предстоит хорошая работа) Скажем так, смесь высокохудожественных оборотов и разговорной речи) Интересный опыт!

[Хомячище]

Я могу начать переводить с конца, но это будет ооочень медленно :) Это всё же не статейка из журнала

Отправьте и мне тогда, я посмотрю, может, асилю хоть что-нибудь.

Изменено 06.07.2014 19:15 пользователем Хомячище

[РИН]

Хомячище, ссылка у Holms, берите, договаривайтесь. Конечно, лучше разделить труд. Чем больше переводчиков, тем быстрее все смогут прочесть. )))

[Хомячище]

Ну что, похоже, дела и правда идут неплохо :). Вчера Коринна провела конный турнир, по словам очевидцев, она улыбалась и много общалась с гостями. Подробности в платном Бильде и немного в Фокусе.

[Inna]

Ну что, похоже, дела и правда идут неплохо :). Вчера Коринна провела конный турнир, по словам очевидцев, она улыбалась и много общалась с гостями. Подробности в платном Бильде и немного в Фокусе.

Фото улыбающейся Коринны из Бильда.

Михаэль и Коринна с двумя своими детьми спешили в аэропорт. Когда стало ясно, что они могут опоздать на самолет, семикратный чемпион мира по гонкам заплатил водителю сто евро за то, чтобы тот… пересел на пассажирское сиденье. А сам занял его место и поехал, как Шумахер! «Я — на сиденье пассажира, а Шуми за рулем — это было просто сумасшествие! — делился потом таксист. — На полном ходу в поворот — и ты ничего не замечаешь, он это делает как дважды два! И обгоны он совершал в совершенно немыслимых местах! Как жаль, что нас нигде не сфотографировали полицейские радары! Я охотно заплатил бы штраф, чтобы иметь у себя такой снимок».

Но куда удивительнее другое: Коринна была совершенно спокойна, не пилила мужа за ненужный риск, не требовала сбавить скорость. Настоящая подруга гонщика!

Изменено 07.07.2014 10:38 пользователем Inna

[Хомячище]

Но постарела она, капец... :(

[Inna]

Горе не красит :(

[gzipper]

Я думаю, так оно и есть :). Просто Михаэль Шумахер-младший звучит банально, а так и имя вроде другое, и всё равно в честь отца.

Будучи сыном своего отца, я бы,в данном случае, предпочел именно "Михаэль Шумахер-младший". И не только я думаю..

День в жизни Шумахера

4 июля 2004г. - легендарная победа над Алонсо во Франции за счет тактики 4-х пит-стопов. Девятая в десяти гонках сезона. Седьмая из восьми побед на Маньи-Кур.

Не за счет тактики, а за.. как сказал тогда "Попов" - "Немецкая машина в Итальянкой машине". Вся гонка в режиме квалификации.

[gzipper]

Ребята. За последние 10-12 дней у Михаэля был очень большой прогресс. Не спрашивайте, откуда знаю. Хотя — сам скажу, только не смейтесь.

На всем протяжении его карьеры у меня в жизни события развивались зеркально. Победы — у меня подъем, часто благодаря обстоятельствам, боевые вторые-третьи — успешно но с усилиями, сходы — прососы.

Это происходило даже тогда, когда я не следил за гонками (случались такие периоды) и не знал результатов. Никакого эффекта плацебо.

Не буду вам рассказывать о СВОЕЙ жизни сейчас и о том, чем занимаюсь, через какие траблы пришлось пройти. Но поверьте — у Михаэля сейчас все ооочень хорошо. В смысле динамики и того, что такое происходит с одним из миллиона в предложенных обстоятельствах.

Но оно происходит. Все будет хорошо. Вот увидите.

Блин, я знаю что ты настоящий поклонник таланта Михаэля, но тут попахивает оккультизмом и "тайными знаниями"..

[gzipper]

• 607

  
  Фото улыбающейся Коринны из Бильда.
  
  Михаэль и Коринна с двумя своими детьми спешили в аэропорт. Когда стало ясно, что они могут опоздать на самолет, семикратный чемпион мира по гонкам заплатил водителю сто евро за то, чтобы тот… пересел на пассажирское сиденье. А сам занял его место и поехал, как Шумахер! «Я — на сиденье пассажира, а Шуми за рулем — это было просто сумасшествие! — делился потом таксист. — На полном ходу в поворот — и ты ничего не замечаешь, он это делает как дважды два! И обгоны он совершал в совершенно немыслимых местах! Как жаль, что нас нигде не сфотографировали полицейские радары! Я охотно заплатил бы штраф, чтобы иметь у себя такой снимок».
  Но куда удивительнее другое: Коринна была совершенно спокойна, не пилила мужа за ненужный риск, не требовала сбавить скорость. Настоящая подруга гонщика!
  

  Спасибо.
  

[slavusha]

Блин, я знаю что ты настоящий поклонник таланта Михаэля, но тут попахивает оккультизмом и "тайными знаниями"..

Не, просто жизненными наблюдениями. :)

[Stronger]

Ой, писать можно, ура! ))) Все эти месяцы, будучи читателем, а не писателем, следила за форумом, обновляя страницы постоянно. Разделила со всеми жуткий новый год и последующую зиму. Как же приятно видеть Коринну с улыбкой! Эта улыбка поширше и поярче будет, чем та, которой она одарила журналистов у больницы, когда угроза жизни отступила. И даже отвлеклась на конкурс, молодец. Похоже, и правда дела улучшаются. Тем не менее, продолжим молиться (кто верующий) и держать кулачки (кто так погулять вышел). Еще хочу сказать, что видео и фотки нашего Михаэля никак не мешают, а совсем наоборот. Так что продолжайте, дорогие друзья, их постить. И переводить свежие новости с немецкого.

Лучи поддержки Мише и семье! Все у нас будет хорошо!

[Хомячище]

:love:

[Киска]

[Lana_Spa]

Максим (Holms). просил передать, что работа с текстом начнется завтра.

Улыбающаяся Коринна отличная новость для нас, а морщинки потом подправит. Такой стресс перенести.

Изменено 07.07.2014 18:13 пользователем Lana_Spa

[Киска]

[Хомячище]

Блин, опоздала... Там и Сабина нарисовалась)

[SchumiTheBest]

Швейцарская вертолетная компания может быть причастна к попытке продажи медицинских документов семикратного чемпиона мира "Формулы-1" Михаэля Шумахера.

http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/07/140707_rn_schumacher_medical_files.shtml

[Bugeisha]

http://www.bild.de/news/standards/franz-josef-wagner/lieber-michael-schumacher-36414224.bild.html

[NatalieS]

http://www.bild.de/n...14224.bild.html

очень трогательно...

[GoOfy]

очень трогательно...

а перевод для тех кто в немецком не бум бум? :unknw:

[Bugeisha]

а перевод для тех кто в немецком не бум бум? :unknw:

Там нужен литературный перевод.

У кого хороший слог?

[Alenushka]

Там нужен литературный перевод.

У кого хороший слог?

Похоже?

Ты не спишь. Ты видишь. Ты слышишь. Шесть месяцев во тьме, именуемой комой.

Для меня, Михаэль Шумахер, ты как подснежник, разбивающий корку изо льда и снега.

Я не знаю, сможешь ли ты узнать свою жену. Но специалисты считают, что ты можешь чувствовать ее любовь. В мозгу Михаэля миллионы мыслей, которые должны собраться воедино.

Каковы деревья?

Что такое букет?

Что есть Звезды и летящие птицы?

Что такое автомобиль?

Что есть пение птиц?

Дорогой Михаэль, не торопись сейчас! Для тебя вновь начинается Мир!

И еще я хочу сказать: Благодарение Всемогущему Богу, который спас Михаэля!

[Bugeisha]

Похоже?

Самое то. :good:

(Ну, теперь Таня отстанет от меня! :bigwink: )