Михаэль Шумахер

[Elise]

Откуда цитата? Что от Сабины, понятно. Просто не встречал нигде.

венгры ссылаются на Bild

[afr]

сегодняшняя пресс-коференция, начинается с 6-ой минуты, яз французский/английский (пер.)

[Partidario]

В эти критические для него дни, желаю М. Шумахеру скорейшего выздоровления и максимального восстановления!

Для меня М.Ш. оставался нелюбимым гонщиком (я болел за Сенну, Хилла, Вильнева...), но он всегда был очень сильным и крутым соперником - этого у него не отнять.

И в том числе поэтому на Гран-при Монако в 2012-м я даже сфотографировал его на память. (Никогда бы не подумал, что Я такое сделаю!)

Надеюсь, мы еще увидим его в паддоке! И не только в паддоке.

[maxer]

:( Хотел помочь другому, а сам в больницу угодил :(

Что-то я не очень понял, как он собирался помочь...

[Elise]

Что-то я не очень понял, как он собирался помочь...

полиция проводит расследование. думаю, скоро узнаем.

[Holms]

Ребята - кто с англ выкладывает тексты, переводите, пожалуйста!

Не все им владеют на форуме

Я же перевожу с немецкого!

[Карбон с молоком]

Ребята - кто с англ выкладывает тексты, переводите, пожалуйста!

Не все им владеют на форуме

Я же перевожу с немецкого!

сами не полиглоты, гуглом пользуюсь, но там такой дурдом выдает, что выкладывать страшно

[Elise]

Ребята - кто с англ выкладывает тексты, переводите, пожалуйста!

Kehm: Schumacher-accident not with high speed! Wanted to help fallen friend. Then drove over a rock, lost control and fell on another rock.

Сабина: инцидент Шумахера произошел не на большой скорости! Хотел помочь упавшему другу. Затем зацепился за скалу, потерял контроль и упал на другую скалу.

[jals]

Сабине сказала в палату Михаэля пытался проникнуть журналист, переодевшийся священником

[Elise]

сами не полиглоты, гуглом пользуюсь, но там такой дурдом выдает, что выкладывать страшно

я с венгерского гуглом перевожу. выкладывать это точно нельзя :D

[Cook]

http://www1.skysports.com/watch/video/sports/f1/9095391/schumacher-update

[Moged]

Peresvet, устное предупреждение за разжигание флейма.

Не стоит ограничивать рамки обсуждений исключительно своими желаниями и пытаться приписать вполне корректным людям то чего у них в мыслях не было

[Red_front]

Kehm: Schumacher-accident not with high speed! Wanted to help fallen friend. Then drove over a rock, lost control and fell on another rock.

Сабина: инцидент Шумахера произошел не на большой скорости! Хотел помочь упавшему другу. Затем зацепился за скалу, потерял контроль и упал на другую скалу.

В контексте, наверное, правильнее будет перевести не "скала", а "камень".

[Serpente Invernale]

Kehm: Schumacher-accident not with high speed! Wanted to help fallen friend. Then drove over a rock, lost control and fell on another rock.

Несчастный случай с Шумахером произошел не на высокой скорости! Он хотел помочь упавшему другу, но налетел на камень, потерял контроль (над лыжами)( равновесие) и упал на другой камень

Изменено 31.12.2013 11:39 пользователем WinterSnake

[Elise]

Сабине сказала в палату Михаэля пытался проникнуть журналист, переодевшийся священником

интересно, его можно посадить?

[Lonesome]

То, что вчера они слабо верили в положительный исход, было и видно, и слышно. Только одни слова про 45 % летальных исходов...

Но Михаэль всегда переписывал статистику, так что у него шансов больше!!!

Откуда было видно слышно? Никто вчера не давал никаких оценок, не нужно додумывать за врачей.

[Leonora]

Спокойно! Шум, как, бензопила из анекдота про суровых сибирских мужиков. И её лом ещё явно не скоро будет. Во всяком случае не в этот раз. Инфа 146%

Та это всё понятно. Просто послушала сегодняшнюю пресс-конференцию и настроение опять испортилось

[Serpente Invernale]

интересно, его можно посадить?

И желательно на кол, терпеть не могу таких журналюг, по работе своей все мое общение с ними свожу к да нет не понял вопрос объясните что вы имеете ввиду?

[jals]

Та это всё понятно. Просто послушала сегодняшнюю пресс-конференцию и настроение опять испортилось

Почему? Сказали же об улучшениях...

[IRINA 79]

Состояние Шумахера улучшилось, ночью он перенёс вторую операцию

31 декабря 2013 года, вторник.

В Гренобле состоялся брифинг для прессы, на котором представители местного госпиталя сообщили последние сведения о состоянии здоровья семикратного чемпиона мира Михаэля Шумахера, который находится в коме после инцидента, случившегося во время катания на лыжах.

"Мы наблюдали постоянное улучшение, внутричерепное давление снижалось. Вчера мы смогли сделать новый снимок мозга без риска для здоровья пациента. Снимок показал нам, что состояние Михаэля довольно стабильное, ухудшения не наблюдалось. В обсуждениях со своими коллегами-нейрохирургами мы пришли к выводу, что нужна вторая операция. Изначально мы её не планировали, но вечером увидели, что операция позволит нам улучшить ситуацию. Мы убрали гематому и утром провели ещё одно обследование. Теперь мы лучше контролируем ситуацию, чем вчера.

Мы не можем говорить, что опасность миновала, но мы выиграли время. Ближайшие часы будут иметь критическое значение для развития ситуации. Вчера мы увидели возможность для проведения операции и вместе решили её провести, посоветовавшись с семьёй, которая поддержала это решение. Мы не сделали ничего исключительного. Мы приняли верное решение, поскольку у нас была вся информация, которую мы показали семье. Утром мы увидели улучшение по сравнению со вчерашним днём. Но, повторю, он по-прежнему в критическом состоянии", — сказал хирург.

Доктора сообщили, что семья Михаэля по-прежнему находится в госпитале, включая детей и брата.

Шлем Шумахера раскололся при падении

31 декабря 2013 года, вторник.

Горнолыжный шлем семикратного чемпиона Формулы-1 Михаэля Шумахера был расколот в результате падения во время катания на горных лыжах во французских Альпах, что наглядно свидетельствует о том, сколь сильным был удар, полученный Михаэлем. Напомним, Шумахер находится в больнице Гренобля в результате инцидента на горнолыжном склоне. При падении немецкий гонщик ударился головой о камень и был немедленно доставлен в больницу. После операции Шумахер впал кому. Его состояние оценивается как критическое. Некоторые доктора предупреждают о том, что травма гонщика может иметь серьёзные последствия для его здоровья.

Один из спасателей, прибывших на место падения Шумахера, сказал немецкому Bild: "Когда мы прибыли на место происшествия, то увидели, что его шлем был расколот. Вокруг было много крови".

Врачи считают, что пока рано поднимать вопрос о транспортировке Шумахера

31 декабря 2013 года, вторник.

Врачи госпиталя в Гренобле полагают, что состояние семикратного чемпиона мира Михаэля Шумахера на данный момент не позволяет рассматривать возможность его транспортировки в другую больницу.

"Позже этот вопрос будет поднят, мы обсудим всё с семьёй и коллегами и решим, возможна ли его транспортировка в другой госпиталь. Но с нынешней работой, которую мы проводим, и поддержкой, которую мы получаем, полагаю, важно, что он находится здесь. Думаю, что вопрос о транспортировке стоит поднять позже", — сказал врач на специальном брифинге для прессы.

Доктор: удивлены улучшением Шумахера, но не исключено, что завтра будет хуже

31 декабря 2013 года, вторник.

Один из лечащих врачей семикратного чемпиона мира Михаэля Шумахера из госпиталя в Гренобле заявил, что томограмма мозга, сделанная перед второй операцией, удивила их.

"Мы были удивлены снимком, удивлены его улучшением. Вчера с утра гематома была очень большой, затем она уменьшилась, и мы воспользовались возможностью для проведения операции", — сказал хирург.

Его коллеги добавили: "Вчерашний снимок показал нам неожиданное улучшение. Но, возможно, завтра состояние снова ухудшится. Мы не можем говорить о прогнозах на завтра или на полгода вперёд. Мы рассказываем о текущем положении дел, но пока рано говорить о том, как всё будет в будущем".

Также врачи отметили, что была удалена одна гематома с левой стороны мозга, в то время как остаётся ещё "множество гематом".

[Leonora]

Почему? Сказали же об улучшениях...

Ну хотя бы из-за слов о том. что ещё остаётся угроза жизни . Я конечно понимаю, что не всё сразу изменится в лучшую сторону. но всё же.....

[IRINA 79]

Медикам удалось стабилизировать состояние Михаэля Шумахера

Врачи клиники в Гренобле, где проходит лечение знаменитый гонщик Михаэль Шумахер, сообщили, что информацию о состоянии его здоровья теперь можно получить в среду днем. По мнению экспертов, это добрый знак, говорящий о том, что медики смогли стабилизировать состояние Шумахера. До этого оно оценивалось как критическое, напоминает ИТАР-ТАСС.

[jals]

Ну хотя бы из-за слов о том. что ещё остаётся угроза жизни . Я конечно понимаю, что не всё сразу изменится в лучшую сторону. но всё же.....

Медики всегда отталкиваются от худшего...

[Егор]

Сабине сказала в палату Михаэля пытался проникнуть журналист, переодевшийся священником

Я бы отдал этого "священника" на растерзание тем священникам которые устраивают всякие безобразия с детишками. По сводкам новостей у них там это очень развито в последнее время...

[Mitas57]

Ну хотя бы из-за слов о том. что ещё остаётся угроза жизни . Я конечно понимаю, что не всё сразу изменится в лучшую сторону. но всё же.....

Резкие изменения сейчас могут быть только плохие. Хорошие - только плавные. Очень хочется, чтобы и завтрашние новости были в том же духе что и сегодня - плавные улучшения ситуации и контроля над ней.