Михаэль Шумахер

[Serpente Invernale]

Гематома вещь такая, что можно и просто при резком сгибании-разгибании получить (внутримозговую) при ДТП например, резком торможении, а если прямой удар был головой о скалу? (камень под снегом) то без шлема было бы хуже, кажется врач так и сказал, если бы без шлема...

Изменено 30.12.2013 10:10 пользователем WinterSnake

[tatu]

Нет, если бы был без каски, то уже погиб бы Перевод. блин!

Отек мозга - вот что самое опасное!

[Orkan]

Да в шлеме он был!

"His helmet did protect him."

[anzz]

Я так понял, что если бы был без шлема, то все было бы намного печальней

[BreakPoints]

Прогнозы не дают пока.

[инком]

Malgré un casque - сказал врач - "несмотря на шлем". Слышал сам. Переводчица проигнорила.

[Stef]

Правильный перевод:

"Его состояние считается очень тяжёлым, он в палате интенсивной терапии. Шлем защитил его. Помогло ли то, что он был спортсменом? Да, это возможно. Мы на связи с семьёй. Мы не намерены проводить вторую операцию — не считаем, что сейчас это нужно".

Был у него шлем. То что состояние не сильно изменилось - неудивительно, если он в искусственной коме. Хорошо хоть вторую операцию делать не собираются.

[Orkan]

И второй операции не было!

"We don't intend to carry out a second operation - we don't feel it's necessary at the moment."

В данный момент в ней нет необходимости.

[tatu]

Осторожничает врач, состояние очень тяжелое!!!!

[BreakPoints]

всё, шлюсс, конференция закончена

[GoOfy]

Ок, тогда позитивное - кома искусственная, одна операция.

Опять остается только ждать

[tatu]

Вторая операция - это когда несколько дырок просверлили. А первая - в городишке - просто осмотрели, помазали и т.д. И назвали операцией. Фактически - операция нейрохирургическая была одна ночью

[Feanor62rus]

Борись, Красный Барон!

Изменено 30.12.2013 10:15 пользователем Feanor62rus

[Elise]

почему так долго прессуха идет? пусть лучше за Шумахером смотрят

[tatu]

Ну, молимся и ждем улучшения! Боже, это мой самый любимый гонщик. Я верю, что всё обойдется. Главное - чтобы жил!!!!!

[Elise]

в правом полушарии что-то

[redmoscito]

Он был в шлеме. После падения не смог ответить на все вопросы, был возбужден и растерян. Цель врачей сейчас - обеспечить нормальное кровообращение мозга. Никаких подробностей. Говорят о текущем состоянии. Будут выдавать пресс-релизы. И все. Только ждать остается.

[Stef]

Хотя ничего позитивного не сказали, как-то поспокойнее стало...

[138th]

Мрак конечно. Здоровья Михаэлю.

На главной врачи заверяют, что он выживет. Но кровоизлияние в мозг без последствий не бывает и прежним он уже больше не будет никогда ;(

Изменено 30.12.2013 10:21 пользователем 138th

[Edge To Life]

Осторожничает врач, состояние очень тяжелое!!!!

Врач вообще-то об этом и говорит, утверждая, что ситуация критическая.

[Maxwill]

Vladimir Bashmakov ‏@ExDriver73739 сек

Михаэль Шумахер остаётся в медикаментозной коме. Его состояние оценивает как очень критическое. Всё может измениться в любую минуту

:(

[tatu]

Мрак конечно. Здоровья Михаэлю.

На главной врачи заверяют, что он выживет. Но кровоизлияние в мозг без последствий не бывает и прежним он уже больше не будет никогда ;(

Будет. Врач же сказал на конференции - есть разница - возраст, физическая крепость и т.д. Верю, что всё обойдется!!!!!

[Edge To Life]

Ну, молимся и ждем улучшения! Боже, это мой самый любимый гонщик. Я верю, что всё обойдется. Главное - чтобы жил!!!!!

Больше восклицательных знаков, больше!!!!!!111111111111

[Orkan]

В общем ничего нового не сказали.

Был в шоковом состоянии после падения на большой скорости. Не отвечал на вопросы.

Доставлен в ближайшую больницу и после мрт сразу отправлен в гренобль.

Операция была одна, в ходе которой было устранено кровоизлияние в мозг, во второй пока не видят необходимости.

Находится в состоянии искусственной комы. Пока никаких прогнозов не делают.

Без шлема точно не выжил бы.

Если ничего не напутал...

[LifeStrain]

11.00 Uhr: Jetzt beginnt die PK. Schumacher ist im künstlichen Koma, bestätigt der Chef der Anästhesie, Professor Payen. Die Situation ist unverändert kritisch. Ihm werden harntreibende Mittel verabreicht, damit sich der Druck im Kopf abbaut

МШ в исскуственной коме, говорит Пайен. Ситуация стабильно тяжелая. Ему дают медикаменты, чтобы снизить внутричерепное давление.

11.05 Uhr: Die Ärzte gehen davon aus, dass ein Teil seines Gehirns verletzt ist. Welche Auswirkungen das hat, wollen sie nicht sagen. Ohne Helm hätte er den Unfall nicht überlebt, so die Aussage der Mediziner.

Врачи сходятся в том, что какая-то часть его мозга повреждена. Какие последствия это будет иметь, они предпочитают не говорить. Без шлема он бы не выжил.

http://www.rtl.de/cms/news/rtl-aktuell/aerzte-haben-schumachers-schaedeldecke-geoeffnet-35e42-51ca-16-1750552.html

Изменено 30.12.2013 10:26 пользователем LifeStrain