Михаэль Шумахер

[Карбон с молоком]

Врачи крайне осторожны в оценка состояния здоровья. Врачи говорят что его сост в наст момент критическое, он страдает гематомой мозга, и мед персонал делает все что бы эту гематому уменьшить.

врач говорит что Шуми катался без каски.

Изменено 30.12.2013 10:04 пользователем Карбон с молоком

[BreakPoints]

Почему-то сказали что был без шлема.

Где вы это берёте? УЖе ни раз сказали, что в шлеме он был. Может, конечно, на немецкий на бильде неправильно переводят.

[redmoscito]

да, пресс-конференция ни о чем...

[maxer]

Сабина Кем наврала значит что ли про шлем...

[Riva]

получается был без шлема..... вот откуда такие последствия... сколько же спекулянтов на этой теме, наговорили черти чего

[s_poloh]

Евроньюс пресс конференцию переводит что он был без шлема :(

Изменено 30.12.2013 10:06 пользователем s_poloh

[GoOfy]

был без шлема :(

[tatu]

Да, был без шлема!!!!

[Schucher]

Где вы это берёте? УЖе ни раз сказали, что в шлеме он был. Может, конечно, на немецкий на бильде неправильно переводят.

Русский переводчик на евроньюс с французского. Два раза сказали, что катался без каски.

[kimalonso]

Где вы это берёте? УЖе ни раз сказали, что в шлеме он был. Может, конечно, на немецкий на бильде неправильно переводят.

Только что на прессухе в онлайне

[dvboy]

нет, нет, на евроньюс переводчица облажалась. Там имелось в виду, что если БЫ он был без шлема, то всё...(

[Serpente Invernale]

Ну какой нормальный врач скажет, что с пациентом все хорошо? Только при выписке и то без 100% гарантии..Если пациент в реанимации даже сидит и ест кашку и смотрит телевизор - для всех всегда его состояние тяжелое, еще может быть крайне тяжелое, стабильно тяжелое......

Поэтому и критическое в английском-то языке...

[Charna]

Как и ожидалось, прогнозов не дали, состояние подтвердили. Но без шлема, блин...

[Leest]

Euronews сказал, что Шумахер без шлема катался ...

[Bugeisha]

Где вы это берёте? УЖе ни раз сказали, что в шлеме он был. Может, конечно, на немецкий на бильде неправильно переводят.

Так в Бильде ни слова об таком. А как раз о том, что будь он без шлема, тогда увы....

[kimalonso]

Теперь ясно, откуда травма.

[Don Kadart]

Где вы это берёте? УЖе ни раз сказали, что в шлеме он был. Может, конечно, на немецкий на бильде неправильно переводят.

На Евроньюс переводят французских врачей на русский. Сказали, что был без шлема. Но это может быть неточностью перевода (?)

[=AG=]

Ух. Естественно, что доктора ничего не скажут и не дадут прогнозов, но новости не плохие, уже хорошо. Если можно назвать эту ситуацию хорошей.

[Cha$e]

В шлеме был. Doctor: "Without the helmet, he wouldn't be here with us now"

[dvboy]

Вот так вот испорченный телефон и работает. Ещё раз: шлем БЫЛ, переводчица на евроньюз налажала.

[Phoenix]

Отсутствие определенной информации заставляет переживать.

Надеюсь с ним все будет в порядке и обойдется без серьёзных последствий.

[BreakPoints]

На Евроньюс переводят французских врачей на русский. Сказали, что был без шлема. Но это может быть неточностью перевода (?)

Может там не умеют сослагательное наклонение переводить? Может, кто смотрит в оригинале на французском? На бильде однозначно перевели, что если бы был без шлема, то всё.

[kimalonso]

Остается надеяться и молиться.

[Stef]

Про шлем лучше бы узнать у того кто французский может на слух воспринимать. Переводчица на евроньюсе не особенно уверенно переводит.

[Soft Alex]

Без шлема вне трассы...