Дженсон Баттон

[Леший]

Именно, что только на главной. В других, заслуживающих доверия источниках, ничего подобного на это "интервью" нет. Такое ощущение, что надёргали понемногу отовсюду + добавили своих измышлизмов.

в английской версии забавно выглядит)))

Been a lot of ****-kissing going on,” said Button, as the championship-topping form of Alonso is mentioned.

[Edge To Life]

в английской версии забавно выглядит)))

Been a lot of ****-kissing going on,” said Button, as the championship-topping form of Alonso is mentioned.

Угу. lenta.ru по-английски. :-)

[Jenson1]

в английской версии забавно выглядит)))

Been a lot of ****-kissing going on,” said Button, as the championship-topping form of Alonso is mentioned.

Несколько часов назад, написал в Твиттере - https://twitter.com/...726137767636993

@JensonButton

'Button confused by Alonso '****-kissing' rubbish! I never said that. What I said was its always amazing how complimentary drivers become

[Леший]

Несколько часов назад, написал в Твиттере - https://twitter.com/...726137767636993

да я знаю, просто забавно

[Nimrandir]

Несколько часов назад, написал в Твиттере - https://twitter.com/...726137767636993

О, вот и оправдание пошло. Выходит дело не в переводе.

Дженсу надо внятнее выражаться, чтоб не было таких вот казусов. Но впечатление о себе всеравно подпортил.

Всетаки подобное было уже в Малайзии.

[Edge To Life]

Дженсу надо внятнее выражаться, чтоб не было таких вот казусов. Но впечатление о себе всеравно подпортил.

Дада, Дженсон очень расстроен, что ты подпортил себе о нём впечатление. Извини, что он не оправдал твоих надежд.

[Sandro]

Да, главная чересчур смягчила. Я делал с немцев для другого портала, получилось так (К слову, смысл немного иной):

Дженсон Баттон: «В последнее время многие облизывают Алонсо»

После победы Фернандо Алонсо на домашней гонке в Валенсии испанца расхвалили все, кому не лень. Себастьян Феттель и Red Bull же в свою очередь были выставлены неудачниками, особенно после того, как они раскритиковали решение выпустить на трассу машину безопасности. Алонсо на данный момент является не только лидером чемпионата, но и главным любимцем публики. Так, например, Льюис Хэмилтон заявил, что считает уроженца Овьедо главным претендентом на победу в чемпионате в этом году. Однако напарник Льюиса, Дженсон Баттон, считает по-другому.

"В последнее время многие облизывают Алонсо", - сказал пилот McLaren. - "Я не понимаю, почему это происходит. Это очень странно". И, хотя Баттон и признался, что был впечатлен выступлением Алонсо на Гран-при Европы, главным претендентом на итоговую победу он считает Себастьяна Феттеля: "Если взглянуть на последнюю гонку, то действительно можно сказать, что Фернандо проделал большую работу для этой победы. Но было ли его выступление пугающим? Нет. Он просто хорошо выполнил работу, как и вся команда. А вот что касается Red Bull и Феттеля, то его преимущество на первом отрезке действительно выглядело устрашающе".

Напомним, что до появления на трассе машины безопасности Себастьян Феттель опережал своих преследователей на 20 секунд, но в итоге был вынужден сойти из-за отказа генератора. "Темп Себастьяна был удивителен", - не устает расхваливать Феттеля чемпион мира 2009-го года. - "Его скорость была феноменальной и он был недосягаем". Ожидания же второй победы в сезоне для самого Баттона пока ни к чему не привели. "Если мне удастся прекратить полосу неудач в Сильверстоуне, и я там одержу победу - это будет очень эмоциональный момент. Я не знаю, смогу ли я сдержать слезы, поскольку для меня это будет также важно, как выиграть чемпионат мира".

Александр Кожевников

Источник: Motorsport-Magazin.com

[Devero]

Дженсон Баттон: «В последнее время многие облизывают Алонсо»

и Дженсон один из таких.

Вот перевод с оф. пресс-релиза Маков после Валенсии:

Дженсон Баттон...Мои поздравления Фернандо, он сработал по-настоящему здорово! Надеюсь, я смогу сотворить нечто подобное через две недели в нашей домашней гонке."

В оригинале прогиб был ещё ниже

Забавно получилось. Хорошо иногда узнать такие вот собственные мысли сабжей, а не корпоративную прилизанную муть.

[михаил34]

Ну Дженсон сам на себя не похож. Что-то явно идёт не так. Судя по всему проблемы и близко не идут к решению, опять будем на Сльвере за десятку бороться. Особенно смешно выглядят размышления про победу, для начала неплохо было бы заработать просто большие очки.

Хуже всего то, что Дженсон не понимает как ведут себя шины в этом году, он так и не нашёл к ним ключик.

[Дьявол деталей©]

"

В оригинале прогиб был ещё ниже

Забавно получилось. Хорошо иногда узнать такие вот собственные мысли сабжей, а не корпоративную прилизанную муть.

Брызги шампуня в голову ударили? Нандо действительно сработал здорово. В чём прогиб? В том что Дженс это признал? Но он всегда отличался взвешенными и вменяемыми вью, и то что помимо этого он напомнил всем и тебе в том числе о подавляющем преимуществе Себа, тому подтверждение.

Но именно это напоминание многих из вас и погнало сюда.

На самом деле он прав. Победа Алонсо в Валенсии хороша, но было в ней(Валенсии) и кое что, чего опасаться надо больше. Безоговорочное лидерство Себа по всем компонентам.

Хорошо иногда узнать такие вот собственные мысли сабжей, а не корпоративную прилизанную муть.

Хорошо иногда узнать такие вот собственные мотивы разного рода юзеров, а не слюнявую муть восторгов.

[Shmidt]

Много Дженс говорит в последнее время,какой нафиг Алонсо и прочие, нам хочется видеть результат. Потом сколько угодно может рассуждать о бытие.

[Edge To Life]

Много Дженс говорит в последнее время,какой нафиг Алонсо и прочие, нам хочется видеть результат. Потом сколько угодно может рассуждать о бытие.

Его спрашивают - он отвечает. Должен упорно молчать в ответ?

[Jens]

Брызги шампуня в голову ударили? Нандо действительно сработал здорово. В чём прогиб? В том что Дженс это признал? Но он всегда отличался взвешенными и вменяемыми вью, и то что помимо этого он напомнил всем и тебе в том числе о подавляющем преимуществе Себа, тому подтверждение.

Но именно это напоминание многих из вас и погнало сюда.

На самом деле он прав. Победа Алонсо в Валенсии хороша, но было в ней(Валенсии) и кое что, чего опасаться надо больше. Безоговорочное лидерство Себа по всем компонентам.

Все верно. Ключевой смысл сказанного не то, что Ал "никакой гонщик", а то, что его победа-победой, но присмотреться лучше все-таки к РБ.

На самом деле, опасаться надо Red Bull. Себастьян показал невероятную скорость: он ехал намного быстрее остальных.

[Rebus]

Все верно. Ключевой смысл сказанного не то, что Ал "никакой гонщик", а то, что его победа-победой, но присмотреться лучше все-таки к РБ.

к нему не присматриваться - его банить надо

[Jens]

к нему не присматриваться - его банить надо

Тоже верно.

[Max92-...]

к нему не присматриваться - его банить надо

на неделю отлучить от форума?

[техник]

Чемпион мира 2009 года пилот "Макларена" Дженсон Баттон выразил поддержку испанской пилотессе Марии де Вильоте, которая попала в аварию во время аэродинамических тестов "Маруси".

"Ужасный инцидент произошёл с Марией де Вилоттой, тест-пилотом "Маруси". Мои мысли с Марией и её семьёй в это трудное для них время", — написал Баттон в своём микроблоге.

Де Вилотта попала в аварию во вторник, 3 июля, в Даксфорде. По свидетельствам очевидца, колёса на машине де Вилотты заблокировались, после чего она врезалась в грузовик и получила серьёзные травмы

[михаил34]

Дженсон по-прежнему мечтает... по-моему, когда он заикается а победе в гран-при, то победы не бывает.

[Mario Puzo]

Дженсон по-прежнему мечтает... по-моему, когда он заикается а победе в гран-при, то победы не бывает.

Похоже, сейчас только мечтать и остается

[Shmidt]

Похоже, сейчас только мечтать и остается

Ага,так помечтаем же вместе!

[Jens]

Дженсон по-прежнему мечтает... по-моему, когда он заикается а победе в гран-при, то победы не бывает.

А, по-моему, наоборот. Так что ждем отличного выступления

Чуйка у меня

[Jens]

Чемпион мира 2009 года пилот "Макларена" Дженсон Баттон выразил поддержку испанской пилотессе Марии де Вильоте, которая попала в аварию во время аэродинамических тестов "Маруси".

"Ужасный инцидент произошёл с Марией де Вилоттой, тест-пилотом "Маруси". Мои мысли с Марией и её семьёй в это трудное для них время", — написал Баттон в своём микроблоге.

Де Вилотта попала в аварию во вторник, 3 июля, в Даксфорде. По свидетельствам очевидца, колёса на машине де Вилотты заблокировались, после чего она врезалась в грузовик и получила серьёзные травмы

Оно может и не в тему, но так жалко... такая красавица и без глаза осталась... сегодня, как прочитал, так аж не по себе стало. Блин, ну как такое могла произойти, что за несправедливость?

[Shmidt]

Оно может и не в тему, но так жалко... такая красавица и без глаза осталась... сегодня, как прочитал, так аж не по себе стало. Блин, ну как такое могла произойти, что за несправедливость?

Вопрос риторический,опасности всё же остались,и никто не гарантирует безопасности. Очень жалко девушку. И честно говоря,даже не представляю как случилось так ,что она врезалась в грузовик.......

[техник]

Дженсон Баттон: «Я всегда думал о том, каково это - одержать победу в Гран При Великобритании. Я могу это только представить, но не узнаю до тех пор, пока не выиграю. У меня были такие же мысли, когда в детстве я пытался представить, что значит гоняться в Монако и одержать победу на городских улицах. В 2009 году я победил в Монако, но припарковался не там где надо, и мне пришлось бежать к месту вручения наград. Я не знал этих особенностей, пока не выиграл.

Победа на глазах у людей, которые много лет поддерживают тебя и остаются с тобой даже в самые сложные времена, многое значит для гонщика. Я не знаю, какие чувства испытывает британский пилот, одержавший победу в Сильверстоуне. Могу только сказать, что бороться в первых рядах и принести болельщикам победу, которую они заслужили и ради которой приехали на трибуны, чтобы услышать национальный гимн – это момент наивысшей гордости для любого спортсмена».

Дженсон, давай просто установим регламент тишины.Да надо болтать; спонсоры, команда.И есть мы- которые знают в каждой гонки , бой.

[Jens]

Вопрос риторический,опасности всё же остались,и никто не гарантирует безопасности. Очень жалко девушку. И честно говоря,даже не представляю как случилось так ,что она врезалась в грузовик.......

Я тоже не представляю как так можно. Просто жалко то, что именно красивая девушка да и без глаза - это просто жесть, если честно.