McLaren Racing

[SERB]

Ну да. И эти не лучше.

В общем, "Ф1 ньюз" может и отстаёт по времени, но всё ж не так косячит.

Тот вариант, который Света (Кошка) запостила ближе лингвистически к Спорту. По крайней мере последнее предложение её перевода на "Возможно, сделав ставку на одного из пилотов, команда могла бы добиваться большего, к счастью, у McLaren иная философия" нифига не похоже.

[ivginz]

Хауг отжигает :-)

Эх...какой-же все-таки обалденный звук был у V10...

[Koшка]

Ну, так это ближе к спортовскому варианту...

Это сурагат перевода. Надо Настю попросить перевести профессионально.

[SERB]

Это сурагат перевода. Надо Настю попросить перевести профессионально.

Только хотел к тебе с этой просьбой обратиться :blush: Я с Настей не особо общаюсь...

[рыбак]

Еще и в кепке Мерседеса ГП

Знал, знал он уже тогда, что Мерсы себе команду купят! :haha:

[Koшка]

Только хотел к тебе с этой просьбой обратиться :blush: Я с Настей не особо общаюсь...

От Насти - Лучший путь для команды завоевать титул это было бы, вероятно, иметь пилота номер 1 и пилота номер 2, который согласен быть пилотом номер 2. Такой расстановки у нас в МакЛарене нет.

[First Lady]

Это сурагат перевода. Надо Настю попросить перевести профессионально.

Твой перевод ближе к оригиналу, имхо

[McZepp]

От Насти - Лучший путь для команды завоевать титул это было бы, вероятно, иметь пилота номер 1 и пилота номер 2, который согласен быть пилотом номер 2. Такой расстановки у нас в МакЛарене нет.

Так а перед этим про то, что они с Льюисом честно боряться было или нет?

[First Lady]

Тот вариант, который Света (Кошка) запостила ближе лингвистически к Спорту. По крайней мере последнее предложение её перевода на "Возможно, сделав ставку на одного из пилотов, команда могла бы добиваться большего, к счастью, у McLaren иная философия" нифига не похоже.

Ето опять сочинение по картинки. Ссылку можно?

[IGOR_F1]

Хауг отжигает :-)

http://www.youtube.com/watch?v=V9UU0b8m7U s

P.S. Это случайно не Росберг в самом конце?

Звук V10 на много прекрасней чем V8. :blush:

[Koшка]

Так а перед этим про то, что они с Льюисом честно боряться было или нет?

Позже переведет все интервью, она еще на работе сидит - зашивается.

[Mario Puzo]

Паническое настроение ON.

Почему Дженсона на подписывают???111

Надеюсь что насчет 2012 и так решено, а торгуются за следующие сезоны.. Очень не хотелось бы, чтобы Дженсон уходил из Макларена.

[First Lady]

Так а перед этим про то, что они с Льюисом честно боряться было или нет?

В оригинале о честной борьбе ничего нет.

[McZepp]

В оригинале о честной борьбе ничего нет.

Не сомневаюсь.

Честной борьбы в МакЛарен с 2007 года не может быть по определению.

Впрочем, предпочитаю дождаться перевода от болельщицы Себа и Михаэля.

Кроме того, Редмоскито по профессии каждодневно работает с немецким, как я понимаю.

[SERB]

От Насти - Лучший путь для команды завоевать титул это было бы, вероятно, иметь пилота номер 1 и пилота номер 2, который согласен быть пилотом номер 2. Такой расстановки у нас в МакЛарене нет.

Вот. На слащавую версию с главной это никак не похоже. Осталось только выяснить с каким выражением лица Баттон говорил последнее предложение

Если с таким

значит скоро уйдёт...

А если с таким

значит всё нормально, скоро объявят.

Ето опять сочинение по картинки. Ссылку можно?

Этот вариант на главной. Тынц

[Mario Puzo]

Если в Макларен действительно хотят и видят Дженсона именно вторым пилотом, поэтому и затягивают с контрактом, то он скорее в Рено пойдет на сезон 2012.

Хотя в принципе какой в этом смысл? Баттон №2? Дороговат для второго пилота, лучше тогда из молодняка взять, Ди Ресту того же

Ну хоть в чём вы сходитесь

[AlekseyF1]

Эх...какой-же все-таки обалденный звук был у V10...

Через 2 года будем с умиленим слушать тот, который сейчас. А потом какие-нить электро и пойдут разговоры вроде: а была раньне формула со звуком, ну там ещё "крышки" для машин прикрутят и скажем: а была формула и т.д.

[Mario Puzo]

Ну а почему тогда и один, и второй об этом говорят? Да еще и с контрактом тянут

[AlekseyF1]

Ну а почему тогда и один, и второй об этом говорят? Да еще и с контрактом тянут

Ну а почему вообще с контрактами тянут? Команда хочет больше Дженса, а Дженс хочет побольше от команды ).

[dwiglo]

Вова! Как раз к Хэмильтону у меня не только нет фобии, но даже напротив(если пожелаешь, то я тебе не меньше сотни своих постов в его поддержку откопаю в анналах форума), а вот к отдельным его поклонникам, не желающим слышать ничего кроме восхваляющих мантр у меня постоянное удивление.

Сотня из восьми с лишним тысяч? Сань......ты неприкрыто фобишь.

А о чем бы ты на форуме писал, если б в пелотоне не было Хэмилтона?

Об отсутствии в пелетоне Хэмильтона.

Вот собсна всё что "выдернул" за сутки.....хотелось увидеть чья пиписка оказалась длиннее.....облом, пришла Кошка и всем укоротила....да так, что и сами не заметили.

Ребят.......вы кастраты....

[McLapen]

Надеюсь что насчет 2012 и так решено, а торгуются за следующие сезоны.. Очень не хотелось бы, чтобы Дженсон уходил из Макларена.

Никто не хочет, чтобы Дженс уходил.

Нельзя разбрасываться такими пилотами! Мартин должен найти способ!

[Антонио]

Если в Макларен действительно хотят и видят Дженсона именно вторым пилотом, поэтому и затягивают с контрактом, то он скорее в Рено пойдет на сезон 2012.

Я полагаю что после стольких бесперспектиных и безрезультативных лет в Хонде Дженс останеться в Маке даже в роли второго номера лишь бы периодически пить шампусик на подиуме и получать кубки.

Ну какое еще Рено? Дженс прочуял спад Брауна при переделке в Мерс и быстро збежал в Мак. Ну зачем ему это Рено? Выстраивать команду вокруг себя ради постепенного достижения результатов? На то время надо, а Дженс даже с Маком не хочет подписывать долгосрочный контракт.

[AlekseyF1]

Рыбак говорил: "если пожелаешь, то я тебе не меньше сотни своих постов в его поддержку откопаю".

Сотня из восьми с лишним тысяч? Сань......ты неприкрыто фобишь.

Эх, ты б лучше "пожелал" - пусть откапывает. Попроси, может ещё согласится, интересно будет взглянуть на процесс.

[Nik84]

Ну это-то понятно, что любой пилот хотел бы быть КакШумахер.

А где интервью Дженсона неправильно перевели с немецкого?

Интересно, а зачем переводить интервью с английского на немецкий, а потом на русский? Тут уж могли и немцы постараться и внести свою лепту в перевод.

[AlekseyF1]

Никто не хочет, чтобы Дженс уходил.

Нельзя разбрасываться такими пилотами! Мартин должен найти способ!

Не уйдёт он, даже если з/п не устроит. Помни, нельзя разбрасываться не только такими пилотами, как Дженс, но также нельзя разбрасываться такими командами, как Мак.