Кими Райкконен

[Марат]

Конференция интересная, но переводить лень... :blush:

! Абсолютно согласен..

на главной к утру выложат - чего зря стараться )

Категорически поддерживаю..

[BorisG]

И все-таки интересно, что делал Хем в моторхоуме Феррари? ;)

[Odvan]

Это в другую тему.

[SF1fan]

Мне понравилась "утка" про именной номер на машину, якобы купленный Хэмом за немалые деньги:

В. Меня попросили задать вам вопрос относительно номерного знака. Вы действительно купили LEW1S?

ЛХ. Нет. Абсолютно нет к этому интереса. Это наихудший номер о котором я когда-либо слышал. Я не настолько глуп, чтобы потратить пару сотен штук на долбаный номер. Я бы не дал и сотни фунтов за номерной знак. Номер - это всего лишь номер, он для меня ничего не значит. Я только сегодня об этом узнал, это было впервые, когда я услышал об этом.

В. Вопрос всем вам: Motor und Sport magazine написал, что только десять пилотов Ф1 зрабатывают более $10млн. По сравнению с другими спортсменами вам парни действительно недоплачивают?

РК. Я считаю, что делаю это не ради денег. Конечно, мне необходимо что-нибудь на еду и житьё, но в конечном итоге мой подход остался прежним, когда я гонялся в картинге. В картинге мне не платили, поэтому нет разницы."

[Птичка]

Всем известно, что в Феррари вскуснее всех кормят... ;) :lol:

Мороженым угощали, как однажды Трулли, до сих пор вспоминает :)

[loki_0420]

В. Вопрос всем вам: Motor und Sport magazine написал, что толко десять пилотов Ф1 зрабатывают более $10млн. По сравнению с другими спортсменами вам парни действительно недоплачивают?

КР. Я считаю, что делаю это не ради денег. Конечно, мне необходимо что-нибудь на еду и житьё, но в конечном итоге мой подход остался прежним, когда я гонялся в картинге. В картинге мне не платили, поэтому нет разницы."

буквы местами перепутал - это слова Роберта :D

[Nataly]

Выложили перевод на главной.

"Вопрос: Но эта гонка очень важна в плане очков…

Кими Райкконен: Да, мы рассчитываем набрать несколько, если сможем добраться до финиша. Мы здесь для того, чтобы побеждать – надеюсь, у нас все получится."

Какой-то уж слишком сдержанный настрой у него. Хотя мне это даже нравится, поменьше громких заявлений, лишь бы не сглазить.

[SF1fan]

буквы местами перепутал - это слова Роберта :D

Точно, звиняйте... :blush:

[SF1fan]

Выложили перевод на главной.

"Вопрос: Но эта гонка очень важна в плане очков…

Кими Райкконен: Да, мы рассчитываем набрать несколько, если сможем добраться до финиша. Мы здесь для того, чтобы побеждать – надеюсь, у нас все получится."

Какой-то уж слишком сдержанный настрой у него. Хотя мне это даже нравится, поменьше громких заявлений, лишь бы не сглазить.

Нормальный настрой, просто в этом переводе не совсем точно передана интонация, ещё более сдержанно, чем он сказал, на самом деле. В предыдущем ответе Кими говорит, что отрыв соперников невелик, впереди много гонок, поэтому ещё ничего не потеряно и он не очень обеспокоен. Всвязи с этим и был задан следующий вопрос:

В. Но в то же время эта гонка весьма важна в плане очков?

КР. Да, несомненно мы рассчитываем заработать очки, если только сможем добраться до финиша (явный намёк на Канаду), но мы здесь для того, чтобы попытаться выиграть гонку, поэтому будем надеяться мы сумеем это сделать и это бы очень помогло.

[BorisG]

Точно, звиняйте...

И про Хема не в тему. :P

Хотя Кими почти то же сказал:

Кими Райкконен: Да, я доволен тем, что получаю. Я не гоняюсь за деньги, но регулярно подвергаю свою жизнь риску и вправе рассчитывать на вознаграждение. Если люди не считают, что ты достоин больших денег, они не будут платить тебе их, всему есть причины. Но я не могу говорить за других, мне нравится то, что я делаю, и это главное.

В этой цитате на главной ошибка. Это слова Кими, а не Кубика.

Вот оригинал:

KR: I’m happy with what I’m getting. I’m not doing it for the money either, but for sure, you still put your life at risk and you need to get something for it. For sure, if people didn’t think that you should get paid so much, they wouldn’t pay, so there’s always some reason. But I cannot really answer for the others. As I said, I’m happy where I am, what I’m doing, so that’s the main thing.

Да и перевод на главной более сдержан и менее эмоционален, чем говорили пилоты. "Самокритику" Хема, ту выделенную цитату, что я привел выше, вообще опустили. :angry:

[di-2]

Ну пора на практики посмотреть. Удачи там Кими.

p.s. Как я люблю этого автора :D

Mad Max

[KristianRick]

Странно как то(((((((((((Кими на уровне маков,но Массе проиграл 0.767(((((((((

[SF1fan]

Я тоже не совсем понял, может разные программы? :unsure:

[AlexPiers]

Я тоже не совсем понял, может разные программы? :unsure:

Может разные пилоты :)

[Dronner]

Может разные пилоты :)

Несомненно разные. Один чемпион и дважды вице, а другой выше третьего не был. Первое - это тренировки, а не гонки на время, каждый работает свою программу. Далее, эта трсса очень зависит от погоды и температуры асфальта. Сегодня до обеда настроиш, а после обеда на этих же настройках сольёш.

Говорить, о чём то незная ни количества топлива, ни программы режима - просто шмешно.

[SF1fan]

Может разные пилоты :)

Слишком большой отрыв, при всех прочих равных, посмотрим, что произойдёт через два часа. :unsure:

[KristianRick]

Может разные пилоты :)

Но не настолько!!!!!!!!!!))))))))))НЕ ДОЖДЕТЕСЬ

[AlexPiers]

Несомненно разные. Один чемпион и дважды вице, а другой выше третьего не был. Первое - это тренировки, а не гонки на время, каждый работает свою программу. Далее, эта трсса очень зависит от погоды и температуры асфальта. Сегодня до обеда настроиш, а после обеда на этих же настройках сольёш.

Говорить, о чём то незная ни количества топлива, ни программы режима - просто шмешно.

Прошлые сомнительные регалии не гарантируют того, что пилот однажды не начнет сдуваться :)

Но не настолько!!!!!!!!!!))))))))))НЕ ДОЖДЕТЕСЬ

Согласен, отрыв совсем неприличный. Как Россия - Швеция прям :)

[KristianRick]

Я тоже не совсем понял, может разные программы? :unsure:

Скорее всего.....Такой разницы в скорости между ними не может быть по определению....Но может быть всякое,самый худший из вариантов-это настройки...Масса их нашел"как всегда",а Кими "пока"нет(((((((((((((( :'(

Прошлые сомнительные регалии не гарантируют того, что пилот однажды начнет сдуваться :)

Согласен, отрыв совсем неприличный. Как Россия - Швеция прям :)

Это отдельная история!!!!!!Я только только отошел от празднования))))))))Наши красавцы,завтра будет на что посмотреть)))))))))))

Прошлые сомнительные регалии не гарантируют того, что пилот однажды не начнет сдуваться :)

Они не сомнительные-это раз...А во вторых Фелипе -спрогрессировал,и он достойный пилот!!!!!!!!Ведь мы одна команда,чего так спорить??????

[Заубер]

Странно, слишком много Кими проиграл, сколько же у него топлива было...

[KristianRick]

Странно, слишком много Кими проиграл, сколько же у него топлива было...

Об этом знают только в Феррари..........А на каких шинах Масса проехал финальный круг???????

[Styler]

Что-то практика совсем слабовато у Кими.

Не прогревается резина, рассчитывают на более высокую температуру, или просто залились и катались?

[Iceman1986]

Прошлые сомнительные регалии не гарантируют того, что пилот однажды не начнет сдуваться :)

Один раз чемпион и дважды вице-это сомнительные регалии по твоему? Вот когда у Массы будут точно такие же сомнительные регалии-тогда и поговорим. Пока что у него нет никаких ;)

[Styler]

Об этом знают только в Феррари..........А на каких шинах Масса проехал финальный круг???????

На прайме.

[Odvan]

Господи - это первая практика, а тут уже снова нытье и заупокойные мессы.

Кстати Матиас на своем лучшем круге уперся в Уэббера - это в самой первой серии - 0,3-0,5 потерял.