My Williams

[SEGA.]

[SEGA.]

[ilnov]

А думаешь, его мечта - ползать по трассе в темпе вареной мухи, уступая напарнику? Понятно, что после Австралии ему очень хотелось отыграться и показать класс.

Нет, не думаю. Но есть поговорка "Выше головы не прыгнешь". Надеюсь что попробует, хотя сейчас об этом говорить ещё рано

[Rbluecat]

http://www.autosport.com/news/report.php/id/98344

Бруну предполагает, что теоретически можно пойти на 2 питстопа, тогда как Пирелли полагает, что большинство команд поедет с тремя.

[WhiteCoffee]

Вильямс явно прибавил по сравнению с 2011 и похоже болид быстрее не только СТР, ФИ, Заубера, но и быстрее Феррари.

Еще бы пилотов хороших.

Пастор быстр, но косячит порой жестко. Бруно откровенно слаб.

С таким болидом вполне можно претендовать даже на 5 место в КК, но похоже с такими пилотами будет 7-8 не выше.

Как там на счет перспектив Боттаса?

Он вроде хорошую скорость показывает по пятницам.

[WilliamsF1]

Марк Гиллан: "Мы рассчитываем побороться за очки"

16:24 MSK

24/03/2012, суббота, пресс-слуба Williams

Во второй части квалификации Пастор Мальдонадо вылетел в гравий, но смог вернуться на трассу. Эта ошибка дорого обошлась команде: венесуэлец повредил машину, а Бруно Сенна не смог закончить быстрый круг из-за желтых флагов. В результате пилоты будут стартовать 11-м и 13-м...

Марк Гиллан, главный операционный инженер: «Третья сессия свободных заездов прошла успешно, но в квалификации мы не смогли реализовать скорость FW34 – Пастор показал 11-е время, а Бруно – 13-е. Во второй сессии на предпоследней серии кругов машина Мальдонадо получила повреждения, которые повлияли на её аэродинамический баланс. Мы с нетерпением ждем старта и рассчитываем побороться за очки».

Бруно Сенна рассматривает вариант с двумя пит-стопами

17:15 MSK

24/03/2012, суббота, Autosport

Из-за высокого износа резины шинники Pirelli прогнозируют тактику с тремя пит-стопами, но Бруно Сенна считает, что вариант с двумя остановками вполне возможен, и в таком случае выигрыш во времени компенсирует определенную потерю в скорости...

"Все зависит от износа резины, - заявил бразилец. - Наша машина бережно работает с шинами, если нам удастся реализовать тактику с двумя пит-стопами, выигрыш может быть огромным. Третий пит-стоп в таком случае будет сродни штрафу, поэтому мы должны оценить, реален наш план или нет. По сложности это решение сопоставимо с проведением одного пит-стопа в Мельбурне, но если всё получится, риск оправдается с лихвой."

В сегодняшней квалификации Бруно показал только тринадцатый результат, уступив собственному напарнику - Пастору Мальдонадо - почти три десятых секунды. Правда, чуть позже Сенна признался, что его такой расклад ничуть не беспокоит, и что гонка всех расставит по своим местам...

"Я прекрасно понимаю, что Пастор уже год выступает в Формуле 1 и умеет выжимать из машины всю скорость на быстром круге, так что меня ничуть не беспокоит его результат, - прокомментировал итоги субботы Бруно. - Команда предполагает, что в гонке мы будем одинаково быстры – уверен, так и получится, а квалификация – всегда особый случай".

[ilnov]

Как там на счет перспектив Боттаса? Он вроде хорошую скорость показывает по пятницам.

Он пока что-то руками делает... До крови

[Artuwok]

http://www.f1news.ru...s/f1-74150.html

В сегодняшней квалификации Бруно показал только тринадцатый результат, уступив собственному напарнику - Пастору Мальдонадо - почти три десятых секунды. Правда, чуть позже Сенна признался, что его такой расклад ничуть не беспокоит, и что гонка всех расставит по своим местам...

"Я прекрасно понимаю, что Пастор уже год выступает в Формуле 1 и умеет выжимать из машины всю скорость на быстром круге, так что меня ничуть не беспокоит его результат, - прокомментировал итоги субботы Бруно. - Команда предполагает, что в гонке мы будем одинаково быстры – уверен, так и получится, а квалификация – всегда особый случай".

Я надеюсь, что это просто сложности перевода. Очень надеюсь. Ибо плох тот гонщик, который не хочет быть впереди напарника. (Лично я бы плохо спал, если бы я был гонщик и уступал напарнику.)

[Sagonna]

Я надеюсь, что это просто сложности перевода. Очень надеюсь. Ибо плох тот гонщик, который не хочет быть впереди напарника. (Лично я бы плохо спал, если бы я был гонщик и уступал напарнику.)

Может, он имел в виду то, что не собирается из-за проигрыша биться головой о стену.

[luce stellare]

так что меня ничуть не беспокоит его результат,

В оригинале: "so there's no particular pressure on that". Что можно перевести примерно как и на главной: "меня это особо не напрягает".

[Smoke]

Я надеюсь, что это просто сложности перевода. Очень надеюсь. Ибо плох тот гонщик, который не хочет быть впереди напарника. (Лично я бы плохо спал, если бы я был гонщик и уступал напарнику.)

так и есть

кроме того, он немного коряво выразился (он бразилец, и английский у него неродной)

смысл - "на этом не заостряется внимание", "это не акцентируется"

причём безлично (т.е. без "я", "мы", и т.д.) - они обычно очень аккуратно выбирают слова

но конечно, то что ему пофигу - неверный перевод

извиняюсь за занудство

[maks_1207]

:facepalm:

В квале подвеску всегда делаю дубовой, чтобы был максимально-возможный держак.

В гонке подвеску "распускают"

А режим закрытого парка?

[Kuriff]

Как там на счет перспектив Боттаса?

Он вроде хорошую скорость показывает по пятницам.

Не по пятницам, а пока ещё только по одной пятнице.

[vlado]

Меня поразили слова Бруно.Пастор выступает год в Ф1.Гениально,а сам Бруно вчера что ли пришел в Ф1???

[maks_1207]

Меня поразили слова Бруно.Пастор выступает год в Ф1.Гениально,а сам Бруно вчера что ли пришел в Ф1???

Видать ХРТ за машину не считается.

[Black Falcon]

Видать ХРТ за машину не считается.

Да ладно тебе. все же понимают, что имелся в виду именно Уильямс, а не Ф1 в целом, да и пол сезона, которые провел Бруно в Рено не очень-то катируютя, да и HRT он боролся только с напарником и со 107%, а тут все совсем по другому

[WhiteCoffee]

Видать ХРТ за машину не считается.

А Вильямс 2011 считается? С ХРТ конечно не сравнить, но учиться и опережать напарника можно на любом болиде.

[Login]

Если машина пореждна откуда стартовать будет?

[dkap]

Если машина пореждна откуда стартовать будет?

он же сказал,что несерьезные повреждения,без проблем восстановят

[Login]

он же сказал,что несерьезные повреждения,без проблем восстановят

Восстановят когда? Закрытый парк ведь.

[LifeStrain]

Опять fail... да что ж такое-то... А я уж тут начал подыскивать аватарку с радостным Парром... по ходу не придется искать...

[Леший]

Восстановят когда? Закрытый парк ведь.

восстановить такие повреждения разрешается

[Style]

А режим закрытого парка?

:facepalm:

А я про что речь веду?

:facepalm: :facepalm: :facepalm:

В квале и в гонке одни и теже настройки будут! Наши пилят болид на гонку 100%, без смещения акцента на квалу.

Лотус и Мерс 100% пилят болид на квалу. Как итог - мы в квале так себе, зато в гонке валим, они же в квале валят, а гонке ...

[maks_1207]

Опять fail... да что ж такое-то... А я уж тут начал подыскивать аватарку с радостным Парром... по ходу не придется искать...

Такого в природе не существует.

З.Ы. Активность в ветке стремится к нулю. Неужто правда все на поул рассчитывали? :newconfus:

[Style]

Такого в природе не существует.

З.Ы. Активность в ветке стремится к нулю. Неужто правда все на поул рассчитывали? :newconfus:

Пастор на 5-6 место мог бы въехать ..., даже выше, но запил под гонку, плюс его вылет, имеем, что имеем.