Виталий Петров (20 июля - 11 ноября 2013)

[Lecksus]

Не смотря на не ясность с продолжением карьеры и разные вбросы в прессу, я верю в Виталия. Я знаю, что он выкладывается на все 100%, делает все что может, как на гоночном треке. Конечно, возможность продолжить свою карьеру у него не столь велика, как хотелось бы, но если он не вернется в Ф1, я буду точно знать, что он прикладывал к этому все свои силы. Верьте в Виталия!

[capricorn]

Я, конечно, дико извиняюсь, это, скорее, в тему Сергея Сироткина...но, в свете спекуляций на тему "Петров в Заубере"..... Blick какие-то намеки делает на сорвавшуюся сделку...инфа непроверенная, в мою сторону прошу не плеваться :)

http://www.blick.ch/...-id2499466.html

из текста:

"...Denn die Gerüchte und Spekulationen bringen Sauber nicht vorwärts. So soll nach dem geplatzten Sirotkin-Deal der Russe mit seinem Umfeld jetzt sogar mit Anwälten aus Genf das Zürcher Team einklagen..."

"..Так как слухи и спекуляции Заубер не доставляют вперед. Таким образом русский с его контекстом теперь даже с адвокатами из Женевы должен предъявлять иск после лопнувшей сделки Сироткина Цюрихскую группу..."

тихий ужас....(с немецким не дружу, если кто-то лучше переведет - сделайте милость :) )

[jet]

Я, конечно, дико извиняюсь, это, скорее, в тему Сергея Сироткина...но, в свете спекуляций на тему "Петров в Заубере"..... Blick какие-то намеки делает на сорвавшуюся сделку...инфа непроверенная, в мою сторону прошу не плеваться :)

http://www.blick.ch/...-id2499466.html

из текста:

"...Denn die Gerüchte und Spekulationen bringen Sauber nicht vorwärts. So soll nach dem geplatzten Sirotkin-Deal der Russe mit seinem Umfeld jetzt sogar mit Anwälten aus Genf das Zürcher Team einklagen..."

"..Так как слухи и спекуляции Заубер не доставляют вперед. Таким образом русский с его контекстом теперь даже с адвокатами из Женевы должен предъявлять иск после лопнувшей сделки Сироткина Цюрихскую группу..."

тихий ужас....(с немецким не дружу, если кто-то лучше переведет - сделайте милость :) )

Слухи и спекуляции не способствуют прогрессу Заубера.По ним после лопнувшей Сироткин-сделки, русский со своим окружением даже нанял адвокатов в Женеве для иска к команде из Цюриха.

Кстати,там есть ещё слух о возможном новом арабском спонсоре для Заубера.

[dakw0rld]

Слухи и спекуляции не способствуют прогрессу Заубера.По ним после лопнувшей Сироткин-сделки, русский со своим окружением даже нанял адвокатов в Женеве для иска к команде из Цюриха.

такой перевод как-то противоречит общему тренду статьи.

Мне думается, что мысль звучит так:

"Слухи и спекуляции вокруг Заубера не вносят ясности о будущем команды. Согласно им (слухам), он (Хюлькенберг) нанял адвокатов для подачи иска в женевский суд, а сделка между Сироткиным и командой из Цюриха лопнула."

Нужен человек, который грамотно переведет с немецкого на русский, т.к. гугль при переводе этого абзаца на английский выдает кашу.

[jet]

такой перевод как-то противоречит общему тренду статьи.

Мне думается, что мысль звучит так:

"Слухи и спекуляции вокруг Заубера не вносят ясности о будущем команды. Согласно им (слухам), он (Хюлькенберг) нанял адвокатов для подачи иска в женевский суд, а сделка между Сироткиным и командой из Цюриха лопнула."

Нужен человек, который грамотно переведет с немецкого на русский, т.к. гугль при переводе этого абзаца на английский выдает кашу.

Да.Похоже,смысл другой.

Слухи и спекуляции не способствуют прогрессу Заубера.По ним после лопнувшей Сироткин-сделки, русский должен со своим окружением даже нанять адвокатов в Женеве для иска к команде из Цюриха.

[dakw0rld]

русский должен со своим окружением даже нанять адвокатов в Женеве для иска к команде из Цюриха.

ммм... такой вариант конечно лучше вписывается, но как-то контекстная мысль с Хюльком оборванной остается. подожду перепечаток в СМИ, может кто-то не гуглом переводит :bestbook:

Если же это реальный смысл слухов, то шансов на Заубер Виталию он не добавляет, а может и не только на Заубер :(

З.Ы. Там точно нет описки или ошибки в оригинальном немецком тексте?

[Ryzan]

Кустов в твиттере пишет что смысл в том, что Заубер собирается подавать иск на своих новых российских инвесторов.

[jet]

ммм... такой вариант конечно лучше вписывается, но как-то контекстная мысль с Хюльком оборванной остается. подожду перепечаток в СМИ, может кто-то не гуглом переводит :bestbook:

Если же это реальный смысл слухов, то шансов на Заубер Виталию он не добавляет, а может и не только на Заубер :(

З.Ы. Там точно нет описки или ошибки в оригинальном немецком тексте?

Вроде нет.

Шанс будет,если слух пару недель назад о таинтственном русском спонсоре в следующем сезоне для Заубера может подтвердиться.Будет ли Виталий "привязан" к этому спонсору?

[SergeyS494]

Кустов в твиттере пишет что смысл в том, что Заубер собирается подавать иск на своих новых российских инвесторов.

У меня древний переводчик "Сократ" так же перевёл.

[PigleyWigley]

Кустов в твиттере пишет что смысл в том, что Заубер собирается подавать иск на своих новых российских инвесторов.

Ага, пусть сначала разберётся, что это за инвесторы и где их искать. А то похоже, что о том кто это не в курсе не только мы. Вот оно спонсирование по-русски))

И не хотелось бы, чтобы Виталий ещё и в этой каше поучаствовал... Пусть уж лучше найдёт мало, но нормальных, а не какие-то подставные фонды.

ЗЫ: Если что, то я не против Сироткина, даже за, пусть у него всё получится. Мне сама ситуация не нравится, уж больно мутная.

[Stepanych]

Не ищите ассоциаций. Просто набрел.

[nvk80]

Кустов в твиттере пишет что смысл в том, что Заубер собирается подавать иск на своих новых российских инвесторов.

я почему то так и подумал! :facepalm: :unknw:

[last lap(return)]

я почему то так и подумал! :facepalm: :unknw:

Так я не понял,у Сереги стоматологический кабинет в спонсорах?Зубы "зубрам"обточили,а коронки ставить ...золотишка нема.

[mister_mamon]

На ветке тишинааа.... Новостей нет.

А вот одно авторитетное издание вот что говорит: http://www.pskov.aif...56#comment_form

Обратите внимание на дату :D

[Lang]

Оксана Пална, перелогинтесь.

По ником Solaris подойдет?

[Боныч]

На ветке тишинааа.... Новостей нет.

А вот одно авторитетное издание вот что говорит: http://www.pskov.aif...56#comment_form

Обратите внимание на дату :D

Авторитетное издание по-новой изобрело давно изобретенный вариант машины времени.

Ну там первый же коммент поздравляет изобретателей велосипеда ))

[capricorn]

На ветке тишинааа.... Новостей нет.

А вот одно авторитетное издание вот что говорит: http://www.pskov.aif...56#comment_form

Обратите внимание на дату :D

везет им, они еще не в курсе, что Виталик из Ренотуса в Катер перешел...а потом и вообще Ф1 покинул...счастливчики

P.S. уточню...для некоторых... "покинул" на год :)

[Боныч]

везет им, они еще не в курсе, что Виталик из Ренотуса в Катер перешел...а потом и вообще Ф1 покинул...счастливчики

А как насчет "раньше смерти не умирай" ?

[capricorn]

А как насчет "раньше смерти не умирай" ?

а как насчет "Вы пошутили, я тоже посмеялся"? :)

[Сигизмунд]

По ходу дела из трех наших пилотов - Петров, Сироткин, Квят в следующем году мы увидим только Квята.

А как все красиво начиналось?

Какие фантазии в головах зарождались !!!!

[Боныч]

а как насчет "Вы пошутили, я тоже посмеялся"? :)

В итоге улыбнулись вместе, и я уже заждался момента, когда наша улыбка будет совместно и до ушей. От радости.

По ходу дела из трех наших пилотов - Петров, Сироткин, Квят в следующем году мы увидим только Квята.

А как все красиво начиналось?

Какие фантазии в головах зарождались !!!!

Чот ты не в тему. У нас здесь еще не осень.

[Feredir]

На ветке тишинааа.... Новостей нет.

А вот одно авторитетное издание вот что говорит: http://www.pskov.aif...56#comment_form

Обратите внимание на дату :D

выговор пилоту особенно впечатлил. Очередной поклеп? Нашел денег хотят сорвать сделку? Бред конечно. Кто из инвесторов аиф читает? Не иначе ОПК болельщик писал. Или дату статьи обновил.

[snowpark]

выговор пилоту особенно впечатлил. Очередной поклеп? Нашел денег хотят сорвать сделку? Бред конечно. Кто из инвесторов аиф читает? Не иначе ОПК болельщик писал. Или дату статьи обновил.

Что-то мне кажется будто эта статья и МК звенья одной цепи..

[ilovef1]

ИЛИ

?

Многое может зависеть от ответа на этот вопрос...

[Mice]

Что-то мне кажется будто эта статья и МК звенья одной цепи..

Простите за ОФФ

WTF?!?!?!?!?!???

Сноу! Давай больше текста! Вот когда ты пишешь меньше 2-х абзацев, я думаю что твой аккаунт взломали! :) (серьезно. приучил... блин!)