Михаэль Шумахер

[tiligul999]

С твиттера Физико:

Давай мы тебя ждем ... # KeepFightingMichael

[Manhattan]

А у меня с I ll be back! другая фотка ассоциируется:

Да тут разве дело в фотке?

Главное посыл!

[Велодор Рульген]

Легким движением руки даем команду "развернуть по горизонтали" - и сходство (вместе с родинками и кончиком носа) возвращается на свое законное место.

А горе-дизайнерам, похоже, бесполезно объяснять, что портреты людей ни в коем случае нельзя использовать в зеркальном отражении.

Нужно ещё сказать, что это "зеркальное фото" времен 90-х.))) Тогда он тоже что-то говорил о справедливости. Быть честным...

Но эти его слова - "weekend 20-летия Спа" :

You know everybody forms his own option about any person. I think, i just want to be treated fair.

That's the only thing i look for and who likes me and loves me, I'm happy about.

Who doesn't, i understand because you cant be loved from everybody.

Michael Schmacher. August 2011.

Вы знаете, что каждый формирует свой собственный образ (о любом человеке). Я думаю, я просто хотел бы, быть справедливым.

Это единственное, что я ищу, кому я нравлюсь и кто любит меня, и я этим счастлив.

Кому нет, я понимаю, потому что вы не можете быть любимым всеми.

И сюда вот эта фотка подойдёт, с его знаменитым оскалом:

[SchumiTheBest]

"Он физически крепкий, относительно молодой по сравнению с теми пациентами, чьи травмы головы мы лечили. К тому же, он был в сознании сразу после падения, что может свидетельствовать о нефатальной травме мозга. Так что у него все ещё есть возможность благополучного исхода", - приводит издание слова специалиста, передает sport.ru.

Интересный вывод и логичный. В предыдущих комментариях никто из медиков на это наше внимание внимание не обратил.

Учитывая сказанное + высокий уровень оказываемой медпомощи + более-менее своевременное начало лечения, дает хороший повод для оптимизма.

[kolexus]

Я думаю, я просто хотел бы, быть справедливым.

Перевод некорректен

Шуми говорит не о том, что он сам хочет быть справедливым, а о том, что хочет, чтобы к нему честно относились

[рыбак]

Эта фотка с нынешних тестов, или же снято в каком-то другом месте?

[WalerijPWW]

Эта фотка с нынешних тестов, или же снято в каком-то другом месте?

Да ты что, не помнишь её? Это же наш Монакский банер 2012 года висящий в Монако. А над ним, на верхней фотке, наши (форумные) девушки. Покрупнее:

Изменено 01.02.2014 08:27 пользователем WalerijPWW

[рыбак]

Да ты что, не помнишь её? Это же наш Монакский банер 2012 года висящий в Монако. А над ним, на верхней фотке, наши (форумные) девушки. Покрупнее:

Запамятовал честно говоря. Возможно потому, что все мысли сейчас крутятся вокруг клиники где лечат МиШу.

[WalerijPWW]

Запамятовал честно говоря. Возможно потому, что все мысли сейчас крутятся вокруг клиники где лечат МиШу.

Ну да, как раз в тему сейчас этот банер вспомнился.

[рыбак]

С твиттера Физико:

Давай мы тебя ждем ... # KeepFightingMichael

(Ностальгически)Какие времена были, какая была Ф1!!!!!!!!!!!!!

[Велодор Рульген]

Перевод некорректен

Шуми говорит не о том, что он сам хочет быть справедливым, а о том, что хочет, чтобы к нему честно относились

Да, я подкорректировала чуть. Если переводить дословно - фраза теряет актуальность, она не конкретна.

Словно он на кого-то обижен: "... я просто хотел бы, чтобы поступали справедливо (честно)."

Он стремится быть честным в глазах других людей, и хочет, чтобы к нему относились без предвзятости.

А уж нравлюсь я вам, или нет... - " на всех не угодишь" или, как говорят немцы: " allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann " (см. подпись).

Вот главный смысл. Он на эту тему говорил не однажды.

[elev]

Мне очень понравилось название материала :)

Еще поШУМИм! - Приложение - Советский спорт

Думаю, что поШУМИм :)

[Хомячище]

Мне очень понравилось название материала :)

Думаю, что поШУМИм :)

да и материал интересный :)

[Хомячище]

Кто-нибудь хочет перевести Хартстейна?

http://formerf1doc.wordpress.com/2014/01/31/stopping-the-sedation/

Изменено 01.02.2014 14:34 пользователем Хомячище

[GEORGGII]

Сейчас переведу

[Stef]

Хартстейн:

Позволю себе высказаться однозначно - новость о том, что лечащие доктора Михаэля отменяют седативные препараты, это та новость, которую мы все ждали. Это большой сдвиг - от острой, угрожающей жизни травмы головы, к менее острому состоянию восстановления. За которым, не следует забывать, последует очень длительный период реабилитации.

Сам процесс достаточно прост. Электронные помпы, отвечающие за периодические инъекции седативных средств, отключаются. Вот и все. Однако сам факт того, что это сделано, говорит о том, что люди, которые занимаются лечением Михаэля, имеют весьма серьезные основания ожидать, что никакие нежелательные "стрессовые" эффекты, связанные с отключением этих машин, не проявятся. Наиболее нежелательным из подобных эффектов было бы повышение внутричерепного давления, однако, учитывая что после травмы прошло уже четыре недели, я бы сказал, что эта опасность уже в прошлом.

Так что же происходит теперь, когда все эти штуковины отключены?

1. Правда это или нет, но в целом, французские специалисты склонны поддерживать седацию дольше их англо-саксонских коллег. Это не имеет значения. Люди, которые заботятся о Михаэле, знают что делают.

2. Есть вероятность, что если в первоначальной фазе лечения Михаэля применялись препараты, обладающие долгосрочным эффектом. Весьма вероятно, что сейчас их заменили на препараты, действующие не так долго. Как правило, это позволяет признакам пробуждения проявиться спустя несколько часов после прекращения инъекций.

3. Что, собственно, происходит на этом этапе? Как правило, первая попытка прекратить подачу седативных чем-либо прерывается. Пациент входит в перевозбужденное состояние, поднимается кровяное давление, насыщение кислородом снижается... что-то в этом роде. Врачи возобновляют инъекции седативных препаратов, дают ситуации успокоиться, а затем пробуют снова, или ждут до завтра. Часто требуется несколько попыток, прежде чем все идет как следует.

Что имеется в виду под словом "как следует"? Ну, в идеале Михаэль начнет пытаться дышать самостоятельно, что позволит отключить искусственную вентиляцию легких. И конечно, очень обнадеживающим знаком станет, если он начнет показывать признаки осознанного взаимодействия с окружающим миром. Исполнение простых команд, движения глаз, и т.д.

И я слышал (от неподтвержденных источников), неподтвержденные заявления о том, что Михаэль все это уже сделал.

Я был бы счастлив, если бы один из нейрохирургов сделал об этом официальное заявление, поскольку если это правда, то это исключительно хорошие (и при этом весьма вероятные) новости. Так что скрестим пальцы, и будем надеяться что эти новости получат официальное подтверждение в будущем.

Вот что я вам скажу - давайте не будем сейчас обсуждать никакие другие альтернативы, ок? Сохраняем позитивный настрой.

Это если без той части, где про дейли мейл. Ее переводить не стал, т.к. она больше адресована читателям блога, а к Михаэлю отношения не имеет.

Изменено 01.02.2014 16:57 пользователем Stef

[Червонец]

Статья положительная.

Комментарии к ней - одни с некоторым воодушевлением, другие - советуют не торопиться с выводами.

[GEORGGII]

Хартстейн:

Это если без той части, где про дейли мейл. Ее переводить не стал, т.к. она больше адресована читателям блога, а к Михаэлю отношения не имеет.

Быстрее меня справился)

[Hatchet]

Отличные новости!

[Хомячище]

Это если без той части, где про дейли мейл. Ее переводить не стал, т.к. она больше адресована читателям блога, а к Михаэлю отношения не имеет.

Спасибо :good:

В самом деле, ещё ничего не ясно, рано радоваться. Хотя конечно, с учетом того, что будить начали не через месяц, а через 23 дня, добавляет оптимизма.

[Велодор Рульген]

Статья положительная.

Комментарии к ней - одни с некоторым воодушевлением, другие - советуют не торопиться с выводами.

Да. Это все пока только предположения... :huh:

Исполнение элементарных команд, движения взора и др.

Теперь я слышал (из непроверенных источников), по неподтвержденным данным, что Майкл действительно уже сделал это.

…. но если это действительно правда, это довольно удивительно хорошая (но на самом деле совершенно вероятная) Новость

Поэтому мы должны скрестить пальцы и надеяться, что что-то вроде этого ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подтвердится в будущем.

Долго же нам ждать придется. По "срокам Сабины": несколько недель - только снижение седации... :dry:

Понравилось:

И еще одно, напоследок.

.... Я был довольно резок с бульварной прессой, и вполне заслуженно.

Но не потому что слабоумие Daily Mail причиняет боль Коринне, Джине Марии и Мику…

.... Если бы я хоть на секунду подумал, что все, что я написал, могло бы причинить боль Майклу или его семье, я не написал бы этого.

Честно говоря, я говорил с Вами, как я говорил бы с семьей Майкла.

Изменено 01.02.2014 18:18 пользователем Велодор Рульген

[lcs-perm]

Жду официального подтверждения, что Михаэль дышит сам

[Leonora]

Жду официального подтверждения, что Михаэль дышит сам

Как только сочтут нужным. подтвердят :)

[Велодор Рульген]

Жду официального подтверждения, что Михаэль дышит сам

ты имеешь ввиду Сабину?

Количество седативных средств, которые получает Михаэль, уменьшается, чтобы начать процесс его пробуждения, который может занять много времени.

Долго же нам ждать придется. По "срокам Сабины": несколько недель - только снижение седации... :dry:

:think: :time: :(

[Хомячище]

Судя по неофициальным источникам, одна неделя уже прошла