Михаэль Шумахер

[Хомячище]

Это тоже есть в отчете.

Камера спереди была, надо лбом. Если бы он лбом ударился - камеру срезало бы скорее всего, но лобная кость в разы толще височной...

Тут не в толщине дело, ведь у МШ, как я понимаю, кости черепа целы. Гематомы возникли от удара и сотрясения.

[Хомячище]

На офсайте Миши "новое" сообщение: «Мы глубоко тронуты всеми пожеланиями скорейшего выздоровления, которые Михаэль получает со всего света. Эта невероятная поддержка придаёт силы и нам, и ему. Огромное спасибо всем вам! Мы знаем, что Михаэль – боец, и он не сдаётся!»

Поконкретнее бы...

[Велодор Рульген]

Тут не в толщине дело, ведь у МШ, как я понимаю, кости черепа целы. Гематомы возникли от удара и сотрясения.

Если даже и так, то все равно: лобная кость - как щит: энергию удара поглотила бы гораздо большую, и мозг пострадал бы гораздо меньше.

На главной несколько "подрихтовали" обращение семьи Шумахер: (например, слова "скорейшего" - там не нашла - добавили.)

«Wir sind sehr gerührt darüber, dass uns täglich Genesungswünsche für Michael aus der ganzen Welt erreichen. Diese unglaubliche Unterstützung gibt uns und ihm viel Kraft. Vielen Dank euch allen! Wir wissen alle: Michael ist ein Kämpfer und wird nicht aufgeben!»

http://www.michael-schumacher.de/

«Мы очень тронуты тем, что к нам ежедневно приходят пожелания выздоровления для Михаэля со всего мира.

Эта невероятная поддержка дает нам и ему много сил. Большое спасибо всем вам!

Мы все знаем: Михаэль - это борец и не сдастся!»

З.Ы. Почти то же, что и в заявлении от 18.01.14 :/

Изменено 19.02.2014 13:28 пользователем Велодор Рульген

[GerK]

У меня знакомая провела, после того как её сбила машина, в коме 3 месяца. Было ей тогда 17 лет. После этого заново училась ходить и разговаривать. Было это 10 лет назад. В прошлом годе вышла замуж, сейчас готовится родить.

Вобщем Миша встанет, может трудно, но мы ещё точно услышим его комментарии по поводу произошедшего.

[Appassionata]

«Мы очень тронуты тем, что к нам ежедневно приходят пожелания выздоровления для Михаэля со всего мира.

Эта невероятная поддержка дает нам и ему много сил. Большое спасибо всем вам!

Мы все знаем: Михаэль - это борец и не сдастся!»

З.Ы. Почти то же, что и в заявлении от 18.01.14 :/

А кто помнит: в старых формулировках тоже было "и ему"?

Сейчас просто нет возможности порыться в теме. Просто сначала это в глаза бросилось. Но, может, просто уже ищешь зацепку везде, где только можно...

Изменено 19.02.2014 15:03 пользователем Appassionata

[Хомячище]

А кто помнит: в старых формулировках тоже было "и ему"?

Сейчас просто нет возможности порыться в теме. Просто сначала это в глаза бросилось. Но, может, просто уже ищешь зацепку везде, где только можно...

В предыдущем было "Das gibt uns Kraft", т. е. "нам"

[Велодор Рульген]

В предыдущем было "Das gibt uns Kraft", т. е. "нам"

Совершенно верно.

А кто помнит: в старых формулировках тоже было "и ему"?

Сейчас просто нет возможности порыться в теме. Просто сначала это в глаза бросилось. Но, может, просто уже ищешь зацепку везде, где только можно...

"Das gibt uns Kraft." (Это придаёт нам сил - характерное русское выражение - как и перевели на Главной).

Придаёт сил стойко переносить случившееся - этот вариант перевода исключает самого Шуми.

http://www.f1news.ru...s/f1-91733.html

Сообщение на офиц. сайте от 18.01.14 г. :

"Wir sind tief bewegt darüber, dass die Genesungswünsche für Michael aus der ganzen Welt noch immer nicht abreißen. Das gibt uns Kraft."

"Мы глубоко тронуты тем, что до сих пор не перестают поступать пожелания выздоровления Михаэлю со всего мира . Это даёт нам силу."

Дословный перевод: "Это даёт нам силу" - может иметь и собирательное значение - т. е. всей семье Шумахер, включая самого Михаэля.

Поэтому я не люблю переводы с Главной. Оттенки смысла ускользают, :dry: а "отсебятинки" непременно добавят. Типа - пожелания скорейшего выздоровления.

Благодарят за пожелания выздоровления. Быстрота и скорость нужна в другой ситуации. Лишь бы поправился - мы подождём...

Изменено 19.02.2014 21:41 пользователем Велодор Рульген

[ATLANT]

Как там МиШу? В начале февраля писали что начали выводить его из комы и? Почему нет информации об этом? Что-то изменилось или обнаружили осложнения? :scratch_one-s_head:

[Хомячище]

Как там МиШу?

Пока ничего нового

[Велодор Рульген]

У меня знакомая провела, после того как её сбила машина, в коме 3 месяца. Было ей тогда 17 лет. После этого заново училась ходить и разговаривать. Было это 10 лет назад. В прошлом годе вышла замуж, сейчас готовится родить.

Вобщем Миша встанет, может трудно, но мы ещё точно услышим его комментарии по поводу произошедшего.

Кома у знакомой... готовится родить...

У знакомой кома от последствий тяжелой ЧМТ или как ...?

При этом у Шуми диагностировали двустороннее (оба полушария) диффузное повреждение мозга - при котором наблюдаются множественные петехиальные кровоизлияния.

http://www.bild.de/sport/motorsport/michael-schumacher/diese-aerzte-kaempfen-um-sein-leben-34028402.bild.html

Это тоже было у знакомой ?

В общем - не надо обобщать.

Как там МиШу? В начале февраля писали что начали выводить его из комы и? Почему нет информации об этом? Что-то изменилось или обнаружили осложнения? :scratch_one-s_head:

Вывод из комы после таких повреждений может занять много месяцев. Он может чередоваться с обратным процессом (повторным(-и) вводом(-ами)).

Всё будет зависеть от того, как будет реагировать мозг. Вообще, вывод из комы - процесс постепенный и долгий, опасный.

Опасный для повреждённого мозга. Какова будет его реакция - неизвестно, но это самое важное.

Всякие сравнения с "гонкой" просто смешны.

Изменено 20.02.2014 06:25 пользователем Велодор Рульген

[Хомячище]

Сегодня день рождения Джины... сделал ли ей папа хоть самый маленький подарок?..

[Sergey_S]

То, что он жив, и борьба продолжается, для Джины уже подарок.

[Велодор Рульген]

Сегодня день рождения Джины... сделал ли ей папа хоть самый маленький подарок?..

Всё может быть. Однако полагаю, что любой подарок (тем более маленький) сейчас будет не слишком заметен.

Разве что врачи его "разглядят".

А "внезапности" всякие - скорее опасны, не надо их...

[jals]

С днем Рождения, Джина. Ждем хороших новостей

[Ника]

Фелипе Масса немного подробнее о своем посещении Михаэля:

http://esporte.ig.co...com-a-boca.html

"Ele está dormindo e fiquei contente porque ele estava normal. Ele parece normal e também deu algumas reações com a boca e tudo mais. Não tenho experiência para dizer nada agora. Não sou médico, mas quando o vi, para mim, tudo pareceu bem positivo", encerrou Felipe, animando a todos os fãs de automobilismo.

Не очень поняла, Фелипе говорит о том, что Михаэль пытался шевелить губами?

Может быть кто-нибудь попробует внятно перевести основное с португальского?

[GEORGGII]

Фелипе Масса немного подробнее о своем посещении Михаэля:

http://esporte.ig.co...com-a-boca.html

"Ele está dormindo e fiquei contente porque ele estava normal. Ele parece normal e também deu algumas reações com a boca e tudo mais. Não tenho experiência para dizer nada agora. Não sou médico, mas quando o vi, para mim, tudo pareceu bem positivo", encerrou Felipe, animando a todos os fãs de automobilismo.

Не очень поняла, Фелипе говорит о том, что Михаэль пытался шевелить губами?

Может быть кто-нибудь попробует внятно перевести основное с португальского?

Я переводить не возьмусь, но встретила такое

Пилот Williams Фелипе Масса рассказал о том, что во время посещения клиники, в которой уже на протяжении почти двух месяцев в состоянии комы находится его бывший напарник по Ferrari Михаэль Шумахер, он обратил внимание на то, что 45-летний немец выглядел достаточно хорошо.

«Я всегда стараюсь быть оптимистом. Я видел его, говорил с ним, рассказывал о том, что я делал в Хересе, а также о болиде и новой команде и обо всем остальном. Я просил его очнуться много раз. Я оптимист. Я думаю, мы должны продолжать верить. Михаэль сильный и великий человек, и я надеюсь, что он сможет прийти в себя и полностью восстановиться, чтобы продолжить наслаждаться жизнью», – приводит слова Фелипе Массы британская пресса.

[Katauri]

Ele parece normal e também deu algumas reações com a boca e tudo mais.

Вроде как эта фраза переводится, как: "Он кажется нормальным, а также выражает некоторые реакции при помощи губ и всё больше". Но я португальского не знаю, хотя знаю испанский, и у меня есть неплохой словарь. :D

В общем, Масса говорит, что всё будет хорошо. :) :D

[Хомячище]

Не очень поняла, Фелипе говорит о том, что Михаэль пытался шевелить губами?

Может быть кто-нибудь попробует внятно перевести основное с португальского?

Четыре электронных переводчика переводят примерно так "Он кажется нормальным, а также выражает некоторые реакции при помощи губ и всего остального" )

Изменено 20.02.2014 15:58 пользователем Хомячище

[Велодор Рульген]

Фелипе Масса немного подробнее о своем посещении Михаэля:

http://esporte.ig.co...com-a-boca.html

"Ele está dormindo e fiquei contente porque ele estava normal. Ele parece normal e também deu algumas reações com a boca e tudo mais. Não tenho experiência para dizer nada agora. Não sou médico, mas quando o vi, para mim, tudo pareceu bem positivo", encerrou Felipe, animando a todos os fãs de automobilismo.

Не очень поняла, Фелипе говорит о том, что Михаэль пытался шевелить губами?

Может быть кто-нибудь попробует внятно перевести основное с португальского?

По английски:

Felipe Massa has spoken about a visit he made to Michael Schumacher in hospital in Grenoble.

Schumacher remains in a coma following his skiing accident in late December, with doctors reducing his sedation in an attempt to wake him. Massa revealed that he had visited Schumacher ahead of the second test in Bahrain and that he is hopeful that his former Ferrari team-mate will make a good recovery.

“I always try to be optimistic,” Massa said. “I saw him, I talked to him, I was telling him everything I did in Jerez – about my car, the new team and everything – I was telling him to wake up many times… I'm positive. I think we need to believe. He's a very strong man, a very great man and I really hope he can wake up and I really hope he can enjoy his life again.

“It's always very difficult to say because I have zero experience about what the doctors say. I saw him and I was very happy to be together with him for a very long time, talking to him and trying to give the best energy and just help him.”

Asked how Schumacher looked when he visited, Massa said he took hope from what he saw but stressed he couldn't give any predictions or updates on his condition.

“He's sleeping and I was very positive because he was normal. He looks normal and he also gave some reactions with the mouth and everything. So it's positive to look at him. But I have no experience to say anything. I'm not a doctor. But when I saw him, for me, it looked very positive.”

http://www.crash.net...cher-visit.html

[dell]

Из всех последних новостей ,комментарий Массы самый информативный.Надеюсь,что он еще посетит пару раз Мишаню до начала сезона.

[MAKESI]

Пока ничего нового

Черт, я специально не заходил и не читал, в надежде что дела идут на поправку, а тут все так же как и полтора месяца назад.... Про перспективы, как я понял, тоже ничего не говорят? Печально тогда.

[Хомячище]

Блин, почему Массу не спросили про ИВЛ?

[Katauri]

Мне кажется, что человек с ИВЛ не может выглядеть нормально.

He's sleeping and I was very positive because he was normal.

И вообще, скорее всего, ИВЛ давно уже убрали.

[Inna]

Мне кажется, что человек с ИВЛ не может выглядеть нормально.

И вообще, скорее всего, ИВЛ давно уже убрали.

Значит дышит САМ!

[Хомячище]

Шуминатор)