Книги и журналы

[Gonzo]

Меня еще раздражает в Рэйсинге ненормальное написание фамилий некоторых гонщиков (н-р, "Хяккинен", "Ряйккёнен"). Ясно же, что невозможно ни эти, ни многие другие фамилии полностью адекватно написать буквами русского языка. Так зачем извращаться, создавая совершенно неудобные для русскоязычного произношения конструкции, которые здесь не прижились и вообще не могут прижиться? Если этот топик читают люди из журнала, то хочу заметить, что исправить откровенную глупость никогда не поздно, и это будет лучше, чем продолжать с умным лицом делать её снова и снова.

Изменено 20.01.2005 18:51 пользователем Gonzo

[forest]

Если этот топик читают люди из журнала, то хочу заметить, что исправить откровенную глупость никогда не поздно, и это будет лучше, чем продолжать с умным лицом делать её снова и снова.

А почему ты так уверен, что глупцы они, а не ты? Я видел их комментарии, почему они действуют так и должен сказать, что в логике им не откажешь. Непривычно? Да в отдельных случаях. Глупо? А тупо тиражировать чьи-то ошибки только потому, что они благозвучны, умно что ли? Вон, в Спорт-Экспрессе Эрвайна до сих пор Ирвином зовут. Может, и им напишешь, что глупцы?

Изменено 20.01.2005 19:50 пользователем forest

[Gonzo]

А почему ты так уверен, что глупцы они, а не ты? Я видел их комментарии, почему они действуют так и должен сказать, что в логике им не откажешь. Непривычно? Да в отдельных случаях. Глупо? А тупо тиражировать чьи-то ошибки только потому, что они благозвучны, умно что ли? Вон, в Спорт-Экспрессе Эрвайна до сих пор Ирвином зовут. Может, и им напишешь, что глупцы?

Любое написание будет ошибочно. Как уже кто-то говорил, в английском, к примеру, просто нет звука "р" такого как у нас. Эрвайн-Ирвайн-Ирвин - без разницы, все эти варианты можно использовать в разговоре, они спокойно и ненапряженно произносятся. Но ты хоть раз слышал, чтобы кто-то (не редакции Рэйсинга, конечно) в разговоре говорил "Ряйккёнен"? Это как же нужно извратиться, чтоб произнести подобное? Даже в англоязычных комментариях его фамилию произносят всё ж таки скорее как Райкконен. Я уж не говорю про всем известного Хаккинена, но совершенно неизвестного "Хяккинена". Так зачем же в Рэйсинге занялись этими извращениями? Из стремления выделиться? Потому что как бы много они не писали такие вот труднопроизносимые и нетрадиционные вариации на темы фамилий, никто их так произносить не будет.

Изменено 20.01.2005 22:39 пользователем Gonzo

[forest]

Но ты хоть раз слышал, чтобы кто-то в разговоре говорил "Ряйккёнен"? Это как же нужно извратиться, чтоб произнести подобное? Даже в англоязычных комментариях его фамилию произносят всё ж таки скорее как Райкконен.

Я слышал разные комментарии, не только английские, но и французские, немецкие, и уверяю тебя, разнобой в ПРОИЗНОШЕНИИ имен такой, нам с этой мелкой проблемкой (Райкконен-Ряйккёнен) даже и не снилось. Кстати, немцы называют финнов со всеми их умляутами и звучит это именно так, как не нравится тебе

Главное: нигде не делают из этого проблемы. Я часто слышу, как в одном репортаже два британских комментатора одного и того же человека годами называют по-разному, и ничего, продолжают комментировать. И что-то не попадались мне на иностранных форумах переживания на сей счет - обсуждают только компетентность. И лишь русские любят проявлять шовинизм в этом деле - видать, от избытка образованности!

В журнале последовательно придерживаются определенных правил написания иностранных имен - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, а не мечутся туда-сюда под натиском критиканов. Так и молодцы!

[Gonzo]

Я слышал разные комментарии, не только английские, но и французские, немецкие, и уверяю тебя, разнобой в ПРОИЗНОШЕНИИ имен такой, нам с этой мелкой проблемкой (Райкконен-Ряйккёнен) даже и не снилось. Кстати, немцы называют финнов со всеми их умляутами и звучит это именно так, как не нравится тебе

Их называют так, чтобы это нормально вписывалось в их языки. Русская редакция Рэйсинга полностью игнорирует то, на каком языке они пишут.

В журнале последовательно придерживаются определенных правил написания иностранных имен - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, а не мечутся туда-сюда под натиском критиканов. Так и молодцы!

Вот и хотелось бы, чтобы они придерживались правила и учитывали то, на каком языке они пишут, и какие буквенные конструкции никто из говорящих на этом языке произносить не станет.

[al]

Вот и хотелось бы, чтобы они придерживались правила и учитывали то, на каком языке они пишут, и какие буквенные конструкции никто из говорящих на этом языке произносить не станет.

Вы что, читаете наш журнал вслух?..

[Gonzo]

Вы что, читаете наш журнал вслух?..

Почему у вас возникла такая странная мысль?

[pretty]

Подскажите, где можно наити календарь гонок 2005 года.

Раньше в журнале Формула1 в марте всегда был плакат, а где сейчас его брать?

[pretty]

Я совершил преступление пропустив номер, с первой частью рассказа о Мике!!!!!!!Где злобин на обложке

Если ты из Питера, я могу тебе его просто так подарить (ну может быть за шоколадку ).

[JustMan]

Если ты из Питера, я могу тебе его просто так подарить (ну может быть за шоколадку ).

Спасибо конечно, но мне ее уже отсканили и на мыло прислали, так что еще раз спасибо за доброту

[forest]

Вы что, читаете наш журнал вслух?..

Браво!

[Gonzo]

Браво!

Бис!

[Ole]

Вы что, читаете наш журнал вслух?..

Между прочим, не смейтесь, я реально частенько читаю его вслух*) конечно, и слушатель наличиствует, а не так ... для себя послушать*)

Другое дело, что меня совершенно не тревожит вопрос написания фамилий, выкручиваюсь как-то *)

[Zеrg]

А когда свежий номер журнала выйдет? Выходит обычно в 20-х числах каждого месяца, а тут совсем ничего про новый журнал не слышно. Даже на оффициальном сайте голяк.

[Stavr]

Бис!

Офтоп

Предлагаю выпустить журнал в аудио формате

[JustMan]

А чего ето про новый номер ни слуху не духу.....

[Mikel]

А чего ето про новый номер ни слуху не духу.....

Вышел, я сегодня купил ...

[Lolik]

Насколько я понял F1 Racing потеснил Формулу и она обанкротилась?

[Mikel]

Насколько я понял F1 Racing потеснил Формулу и она обанкротилась?

Нет , рейсинг не теснил формулу, просто редакция посчитала , что журнал убыточен ... хотя он был прекрасен ...

to Ларинин : А вы сами статью про внезачетные гонки вставили , взяв из архива , или в английской версии это тоже есть ? если первое , то так дальше и делайте ...

[NRK]

Про иностранные имена по-русски.

И что-то не попадались мне на иностранных форумах переживания на сей счет - обсуждают только компетентность. И лишь русские любят проявлять шовинизм в этом деле - видать, от избытка образованности!

На иностранных форумах другая графика, латинская, поэтому и проблем с написанием имён не возникает. Зато там можно встретить дискуссии о транскрипции кириллических имён. Наших Чайковского или Шостаковича иногда так напишут, что не узнаешь.

[Lolik]

В F1 Racingе на 6-й странице упоминается, что торовые марки Formula One, Formula 1 и F1 используются F1 Racing на основании лицензии. Может быть это тоже стало проблемой для журнала Формула?

[Rower]

Хреново что на сайте нет Журнала в PDFе

[Mikel]

Хреново что на сайте нет Журнала в PDFе

Угадай почему ?

[Rower]

Угадай почему ?

Ну и почему!!!

я это че ... в моем городе журнал ненайдешь. единственный вариант это "Фомула1"кстати тоже очень даже!!!но не знаю мне не счем сравнивать...

гребаный Ростов на Дону........

[Schumofil]

Кстати, о недостатках Рейсинга.

Никто не может мне объяснить, почему в февральском рейтинге самых красивых авто победил Мерс 196? Как в оупен виллз серии лучшим может быть назван кузовной автомобиль с закрытыми колесами?

Господин Ларинин, раз уж Вы читаете этот фору - ответьте!