Blog di Leo Turrini - обсуждение

[redmoscito]

В этом году - ни разу. Ты невнимателен

По-моему, он все же упоминали их в Монако

[Cupprum]

По-моему, он все же упоминали их в Монако

Неа...

ВАЛЕНСИЯ, 5. Средняя оценка. Объясню. Очень милый город и расположение боксов прямо в гавани,где проходил Кубок Америки, очаровательное зрелище. Гораздо лучше дерьмового Монте-Карло, поверьте мне. Здесь все настоящее, там все фальшивое (начиная со скрывающихся от правосудия, ловкачей, шлюх).

[blanca]

В этом году - ни разу. Ты невнимателен

Для тех, кто управляет Формулой один, небоскребы Сингапура, полные шлюх, значат больше Имолы, а всегда пустая Малайзия важнее какой-нибудь французской трассы (Ле Кастелле, Маньи-Кур), так что не удивляйтесь, если в один прекрасный день нам скажут, что великолепная гонка в Корее оправдывает уничтожение Eau Rouge.

вроде этого года.

[redmoscito]

Неа...

И все же я права по поводу Монако

http://forum.f1news.ru/index.php?showtopic=37304&view=findpost&p=3476699

[Cupprum]

вроде этого года.

Так это и есть про путанодром Апчём и речь...

[blanca]

Так это и есть про путанодром Апчём и речь...

во-во.

не лежит у Лео душа к Сингапуродрому.

[Kimi-Matias Räikkönen]

По-моему, он все же упоминали их в Монако

Неа...

вроде этого года.

Дык это он про Монако и небоскребы Сингапура, а не о шлюхах

Вот в прошлом году - да-а, внимание уделял...)))

[YKA]

Смотрю на фото Лео и чем то он напоминает мне Марчелло Мастроянни

[(ы)]

В переведенных текстах Риты, "il Nero" выглядит и звучит очень органично; уверен, она умышленно из такта оставила так, ибо узкий момент, и у разных народов дословный перевод будет иметь разные краски. У вас же появился "Черный", и этот "Черный" несомненно более характеризует переводившего, нежели все остальное.

[Kimi-Matias Räikkönen]

В переведенных текстах Риты, "il Nero" выглядит и звучит очень органично; уверен, она умышленно из такта оставила так, ибо узкий момент, и у разных народов дословный перевод будет иметь разные краски. У вас же появился "Черный", и этот "Черный" несомненно более характеризует переводившего, нежели все остальное.

Черный изначально появился у Лео, без всяких красок - просто Черный, с большой буквы

Каждый раз при переводе возникает некий когнитивный диссонанс, как относиться к приклеенным Туррини прозвищам:

Banco

Nero

Paracarro

Vecchio Zio

Brufolo Bill

Molleggiato

Bibitari...

В контексте его блога все они звучат органично и краски народов тут не причем, поверьте - просто у Туррини (как и переводчиков) нет желания ни унижать кого-либо, ни фарисействовать.

Так таки которые из них переводить, а которые - нет, поскольку (ы) они кажутся нетактичными?

Если хотите - это был своего рода эксперимент: перевести все прозвища.

Вам не понравилось...

А Ваше стремление охарактеризовать переводившего по косвенным признакам безусловно характеризует Вас

[(ы)]

В контексте его блога все они звучат органично и краски народов тут не причем, поверьте - просто у Туррини (как и переводчиков) нет желания ни унижать кого-либо, ни фарисействовать.

Если хотите - это был своего рода эксперимент: перевести все прозвища.

Вам не понравилось...

Не верю, а знаю что именно так, но обобщились не кстати: Лео не касался, а автор раздела тем более упомянута в пример;

и Вы не там поняли где "краски народов", то ли "ни фарисействовать" ни к месту, то ли семантика речи утонула в когнитивном диссонансе, но уверенно проявился сухой унисонный консонанс "эксперимента" и личного отношения к Черному.

"Не понравилось" не верное определение, это лишь комментарий эксперимента, и сообщения не претензии, а лишь скромные ничего не требующие уведомления на открытом форуме.

[Kimi-Matias Räikkönen]

Не верю, а знаю что именно так, но обобщились не кстати: Лео не касался, а автор раздела тем более упомянута в пример;

и Вы не там поняли где "краски народов", то ли "ни фарисействовать" ни к месту, то ли семантика речи утонула в когнитивном диссонансе, но уверенно проявился сухой унисонный консонанс "эксперимента" и личного отношения к Черному.

"Не понравилось" не верное определение, это лишь комментарий эксперимента, и сообщения не претензии, а лишь скромные ничего не требующие уведомления на открытом форуме.

Хмм..

Ничего бы не имел против вашего "скромного уведомления", если бы не

этот "Черный" несомненно более характеризует переводившего

и

унисонный консонанс "эксперимента" и личного отношения к Черному

Я вообще никак не высказываю своего отношения к Хэму. И, если следовать вашей логике, - то Феттеля я просто ненавижу))

Как говорил классик, "Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?"

И на вопрос по существу, в рамках спокойного обсуждения на открытом форуме, вы предпочли почему-то не ответить: так что делать с кличками Лео в переводе?

Видимо, задача уведомлений была другой...

[(ы)]

И на вопрос по существу, в рамках спокойного обсуждения на открытом форуме, вы предпочли почему-то не ответить: так что делать с кличками Лео в переводе?

Видимо, задача уведомлений была другой...

В первом сообщение уже есть ответ на этот повторный вопрос; пересмотрите, может упустили что-то ещё, в частности "задачу уведомления".

Откланиваюсь.

Спасибо за переводы.

[Даниэль]

Кими еще раз? Лучше нет.

http://club.quotidia...is_meglio_di_no

Есть новости, которые возможно не являются таковыми и все же, они дают пищу для размышлений. То есть имеют логическое объяснение, которое исключает обоснованность.

Я тоже прочитал слухи о визите Кими Райкконена на базу Williams.

И не удивился.

Если взять список чемпионов мира в Ф1 с 2000 года и по нынешнее время, то можно, очевидно, заметить, что все они на трассе.

Кроме одного.

И поэтому, совершенно нормально, что кто-то ( вчера Renault, сегодня Williams) может подумать о блондине.

Вопрос, однако, в другом.

То есть, оно того стоит?

На мой взгляд, нет.

Я не изменил своего мнения, так сказать, о возвращении Пожилого дядюшки. Я был против в конце 2009 года.

Сегодня я тоже в восторге от его работы в Спа и В Монце.

Но мы топчемся на одном месте.

Мы говорим о том, что Непревзойденный чемпион борется за то, чтобы финишировать пятым. Пятым.

Снимаю шляпу перед страстью, перед талантом, который не ослабевает и так далее. Но что потом? Иной раз мы говорим много хорошего о гонщике, но мы не поздравляем его с победой.

Для Кими, по моему мнению, можно сказать то же самое.

Что в ДНК заложена скорость, это бесспорно. Только тот, кто любит гоняться, участвует в ралли или даже гоняется в НАСКАР на пикапах. И не имеет значения результат, как не имело смысла оценивать место Шуми в супербайке.

Далее.

Далее. Райкконен один из лучших гонщиков, которых я видел в работе. В первой декаде нового тысячелетия он был одним из лучших. И я остаюсь при своем мнении, что если бы Феррари удержала его, сделав напарником Алонсо, то за последние два года Красные выиграли бы гораздо больше.

Но имеет ли смысл появление Кими в боксах без места в топ команде?

Урок Шуми не принес пользу?

Было дело, Прост в 1993 вновь вернулся с Williams?

И Лауда, в 1982, снова вернулся в McLaren, где начал сенсационный период?

Но можно ли сравнивать с ними Williams 2012?

Боже мой, в жизни бывает все.

Но чемпион мира (и какой чемпион мира!) не может позволить себе бороться, не по своей вине, с HRT. И даже с Force India, гордящейся воспоминаниями о Спа 2009..

Pubblicato da Leo Turrini

Dom, 18/09/2011 - 19:31

[Merry Christmas]

Даниэль Turrini' post='3743659']

На мой взгляд, нет.

А на мой взгляд, Да.

[Kimi-Matias Räikkönen]

"Мнение переводчика не совпадает с мнением автора"

Да, Рит?

Крис, я чуть подредактировал справедливости для))

[Edge To Life]

Да плевать Кими хотел (как и Михаэль) на то, что может себе позволить чемпион, а что нет. Зуд в паху ничем не убрать кроме как.

[Merry Christmas]

Да плевать Кими хотел (как и Михаэль) на то, что может себе позволить чемпион, а что нет. Зуд в паху ничем не убрать кроме как.

Это точно, Лео взял бы да перестал писать о Ф1, так для сравнения, легко и просто же это сделать.

[YKA]

На то они и чемпионы, что могут себе позволить возвращаться.

[Cupprum]

Но и позицию Лео понять можно - не хочет он в Блондине разочаровываться...

[Kimi-Matias Räikkönen]

Из комментариев к заметке в блоге:

1) инженер Луиджи Маццола:

Есть ощущение, что даже у Кими еще нет четкого представления. Но любопытно в том смысле, что Williams может быть целью, соответствующей росту. Я действительно буду рад видеть Кими, и если у него не будет слишком много мыслей - "удобно или неудобно", если не будет страха оказаться в дурацком положении, если сердце толкает его назад и, слушая его, он бросится обратно в драку - видеть это будет для меня удовольствием

2) Одетта:

- Если не возвращается: "Ну, не хватает смелости, чтобы войти в игру"

- Если возвращается и выигрывает с конкурентоспособной машиной: "Ну, легко вернуться, имея в рапоряжении ракету"

- Если возвращается с конкурентоспособной машиной и проигрывает: "Ну, было бы лучше уступить место молодому. В Феррари правильно сделали, уволив его"

- Если возвращается с паршивой машиной и хорошо гоняет: "Ну, знать не ведаю, кто там на седьмом месте"

- Если возвращается с плохой машиной и гоняет плохо: "Ну, а что вы еще хотели"

Честно говоря, наплевать

3) Один:

Williams с Renault - хорошая комбинация. Рено Турбо - отлично. Это не Феррари, МакЛарен или РедБулл, но для того, кто в конечном счете победил в Спа с F60, это не должно быть непреодолимой проблемой. Важно, что они обретут спокойного, одаренного и понятного пилота, чтобы стать лучше. По всему остальному - Wait & See

4) фото из одного комментария ))

[Oldman]

Вам голосовалку то приделать про старый и новый форматы публикаций?

Спрашиваю Даниэль и тезку, мнения остальных информативны

[АББ]

я бы перефразировал так: кими еще раз? хуже нет!

[ФиМиКи]

Лео, не боись, мы сами немного дрейфим!

[soporific]

я бы перефразировал так: кими еще раз? хуже нет!

Жестокий ты