McLaren Racing

[McLarenF-1]

Только откинулся из бана, еще пара таких выступлений от команды, и сидеть мне вечно.

Блин, что-то я этот момент пропустил. То, что Дженс поил шампанским Стефано, я заценил, а вот то, что там ещё и разборки какие-то были, не заметил.

перед подиумом.

[SERB]

перед подиумом.

Надо пересмотреть. Интересный момент.

[Alex Faraon]

Такое впечатление по этим высказываниям, что Бриаторе и Кулхард балдеют от вылета Хэмилтона.

С Бриаторе понятно, скверная личность. А вот Кулхард, неужели таким макаром высказывает свое недовольство на то, что ничего серьезного в МакЛарене не добился за свою некороткую карьеру там? Я уже не первое его высказывание с небольшой порцией яда в наш адрес читаю. ;)

Не надо искать черную кошку... ;)

Перевод с главной - совсем другой контекст:

Похвальное желание Льюиса добиваться победы любой ценой и нежелание ставить перед собой меньшие цели, всегда сказывалось на его пилотировании, но в этом сезоне ему удалось сочетать эти качества с потрясающей стабильностью. Я изо всех сил пытаюсь вспомнить какую-либо ошибку с его стороны по ходу сезона, хотя на трассе он всегда боролся на пределе. Возможно, в этом году только у Баттона было меньше ошибок.

Столкновение Хэмилтона с Фелипе Массой было слишком хрестоматийным. Он говорит, что уже забыл об этой неприятности, но поверьте мне – он будет помнить о ней до окончания сезона в Абу-Даби. Он будет чувствовать, что подвёл команду, подвёл себя – этот сход может стоить ему титула.

Оригинал:

Lewis's commendable attitude of win at all costs, added to his unwillingness to make a compromise for anything less than victory, has always been a hallmark of his driving but this season he has managed to combine it with a solid long game.

In fact, I am struggling to recall a single mistake he has made all year, qualifying aside, although he has been on the limit as usual. Perhaps only Jenson has made fewer mistakes.

Lewis's collision with Felipe Massa was elementary. He says he has got over it already but believe me, it will be niggling at him until he gets out on the track at the Marina Bay Circuit. He will feel he has let the team down, let himself down and potentially cost himself the title.

Кстати в оригинале про шалуна Макса я ничего не нашел,а заканчивается статья с намеком на организованное шоу (чего нет в переводе):

Any of these guys could emerge as champion. But then what do I know, eh Max?

[Edge To Life]

Не надо искать черную кошку... ;)

Перевод с главной - совсем другой контекст:

ВотЪ. Именно то, о чём я и говорил - неплохо было бы всегда ознакамливаться с оригиналами, чтобы не "в его словах я почувствовал скрытую угрозу". (с)

[рыбак]

Чет у вас тихо, все патроны на Хема потратили?

[Wish]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

"Находясь под сильным давлением, Себастьян в этом году делать слишком много ошибок. Как по мне, так именно Феттель на 95% виноват в аварии с Уэббером на Гран-при Турции.

"Себастьян один из самых талантливых пилотов и мы очень хотели бы заполучить его. В 2007 году нам не удалось подписать с ним контракт, но после завершения действующего соглашения с Ред Булл в 2012 году, мы попытаемся снова пригласить его в команду", - рассказал босс Макларена.:o

[Veland]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

"Находясь под сильным давлением, Себастьян в этом году делать слишком много ошибок. Как по мне, так именно Феттель на 95% виноват в аварии с Уэббером на Гран-при Турции.

"Себастьян один из самых талантливых пилотов и мы очень хотели бы заполучить его. В 2007 году нам не удалось подписать с ним контракт, но после завершения действующего соглашения с Ред Булл в 2012 году, мы попытаемся снова пригласить его в команду", - рассказал босс Макларена.:o

краштестером, надеюсь.

[рыбак]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

"Находясь под сильным давлением, Себастьян в этом году делать слишком много ошибок. Как по мне, так именно Феттель на 95% виноват в аварии с Уэббером на Гран-при Турции.

"Себастьян один из самых талантливых пилотов и мы очень хотели бы заполучить его. В 2007 году нам не удалось подписать с ним контракт, но после завершения действующего соглашения с Ред Булл в 2012 году, мы попытаемся снова пригласить его в команду", - рассказал босс Макларена.:o

Это когда Хем перейдет в Феррари? :P

[Veland]

Это когда Хем перейдет в Феррари? :P

это когда Рон купит Феррари =)

[A1EX]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

Лучше бы думал как Льюиса подписать, ведь у него тоже в 2012 году заканчивается.

[Paltus]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

"Находясь под сильным давлением, Себастьян в этом году делать слишком много ошибок. Как по мне, так именно Феттель на 95% виноват в аварии с Уэббером на Гран-при Турции.

"Себастьян один из самых талантливых пилотов и мы очень хотели бы заполучить его. В 2007 году нам не удалось подписать с ним контракт, но после завершения действующего соглашения с Ред Булл в 2012 году, мы попытаемся снова пригласить его в команду", - рассказал босс Макларена.:o

Внешние враги поражают внутренние органы...

[Andruer]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

Не самый лучший выбор...

Разве, что вторым номером...

[1CheaTer1]

Не самый лучший выбор...

Разве, что вторым номером...

3-хкратного чемпиона мира? :rolleyes: :lol:

А если серьезно, то Уитмарш в последнее время очень много говорит :)

[AlekseyF1]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

Льюис или Дженс плохо со своей работой справляются что ли? Или хотят покинуть команду/чемпионат? Или это тонкое предупреждение пилотов, чтобы не рыпались уходить из команды, т.к. замена найдётся.

ps. Хотя..откуда новость, не первое же апреля сеглдня?

[Вован America]

Да, уж... Новость, хоть куда. Если здесь все правильно переведено, то возникает вопрос - кто третий лишний?

Кто напомнит, на сколько Дженса подписали?

ЗЫ Может для этого последний месяц Мартин не давал затихнуть истории насчет равенства/неравенства пилотов в разных командах? Мол, у нас равенство и два сильных пилота будут получать одинаковую поддержку (здесь явный намек на то, что у красных по-другому, хе-хе).

[Ragtime]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

:D Нда, в 13 будет что у вас в теме почитать!!!

Кто напомнит, на сколько Дженса подписали?

Дженс на 3 года. В 12 контракт заканчивается. Так что в Маках на 13 год чистый лист.

[Edge To Life]

Уитмарш: "В 2012 году попытаемся подписать Феттеля"

В новостях нигде нет... А если и правда - да зарадибога. Если он к этому времени ездить научится, то почему бы и нет. А не научится, ну так и не подпишут. :hello:

3-хкратного чемпиона мира? :rolleyes: :lol:

3-х кратного продлят, а не подпишут. B)

[Mirrodin]

http://www.f1news.ru/news/f1-60665.html

Что должны думать действующие гонщики команды?

[Alex75]

это когда Рон купит Феррари =)

НЕ, не купит - с нами банк... :blush:

[Mirrodin]

В новостях нигде нет... А если и правда - да зарадибога. Если он к этому времени ездить научится, то почему бы и нет.

:lol: Уж если Баттона подписали.. Хотя Уитмарш дал понять, что хотели больше Феттеля.

[A1EX]

:lol: Уж если Баттона подписали.. Хотя Уитмарш дал понять, что хотели больше Феттеля.

При Льюисе, Феттелю в Маках ничего не светит.

[Andruer]

:lol: Уж если Баттона подписали.. Хотя Уитмарш дал понять, что хотели больше Феттеля.

Не перевирай. Дженсона подписали в 2009.

[Leshnichy]

http://www.f1news.ru/news/f1-60665.html

Что должны думать действующие гонщики команды?

Расслабьтесь и получите удовольствие, действующий состав устраивает Мак вполне и даже более. Обычный английский "укол" Феттелю и Хорнеру.

[A1EX]

3-х кратного продлят, а не подпишут. B)

Красиво сказано, зачОт!

[Edge To Life]

:lol: Уж если Баттона подписали.. Хотя Уитмарш дал понять, что хотели больше Феттеля.

Феттеля хотели в 2008.

НЕ, не купит - с нами банк... :blush:

Рон сначала купит банк...