Кими Райкконен

[Andrew Smolensky]

Ну после Бахрейна писали - есть проблемы с медиумом и хардом, но хард на ГП использоваться не будет. Возможно проблема не только с прогревом - но еще есть время исправить ситуацию.

Писали также что машина стала более нейтральной. Посмотрим чего будет.

По-поводу слов Массы - ну смешно конечно читать "Today I'm a benchmark for this team." Ну пускай хоть так сублимирует свою неудовлетворенность.

Другое дело что он там торчит на фабрике со Смедли и шепчет на ухо что надо сделать чтобы он стал ехать быстрее, а напарник медленнее.

Вообще читаю интервью - гонщики постоянно находятся в контакте с техническим производством, не очень часто но бывают на фабриках, следят за прогрессом. Про Кими ни разу такого не слышал. Надеюсь он там тоже бывает и рассказывает что ему надо для полного счастья.

Thank you!

[Odvan]

Так переведи то, какие проблемы то?

Проблемы - ты неверно перевел и ввел в заблуждение людей. Так что полегче, ок?

[Tyranor]

Проблемы - ты неверно перевел и ввел в заблуждение людей. Так что полегче, ок?

Только последнюю фразу неверно и перевел, уже на предыдущей странице выяснили.

Переводи сам впредь, все не будут в заблуждение вводиться. ОК?

[Andrew Smolensky]

Ну после Бахрейна писали - есть проблемы с медиумом и хардом, но хард на ГП использоваться не будет. Возможно проблема не только с прогревом - но еще есть время исправить ситуацию.

Писали также что машина стала более нейтральной. Посмотрим чего будет.

По-поводу слов Массы - ну смешно конечно читать "Today I'm a benchmark for this team." Ну пускай хоть так сублимирует свою неудовлетворенность.

Другое дело что он там торчит на фабрике со Смедли и шепчет на ухо что надо сделать чтобы он стал ехать быстрее, а напарник медленнее.

Вообще читаю интервью - гонщики постоянно находятся в контакте с техническим производством, не очень часто но бывают на фабриках, следят за прогрессом. Про Кими ни разу такого не слышал. Надеюсь он там тоже бывает и рассказывает что ему надо для полного счастья.

Тоже никогда не слышал и это печально, но надеюсь что он все-таки общается с проектировщиками, пусть хотя-бы через инженеров...

[Odvan]

Только последнюю фразу неверно и перевел, уже на предыдущей странице выяснили.

Переводи сам впредь, все не будут в заблуждение вводиться. ОК?

Не только последняя. И читаю я форум не задом наперед.

Надо будет - переведу. Только причем здесь твой корявый перевод?

[Рыжий Галк]

Вы еще подеритесь.

[MAKESI]

Вы еще подеритесь.

Горячие финские парни (с) :lol:

[SТIG]

Вы еще подеритесь.

Хорошая идея ;)

Знаю, на форуме одном бои между собой регулярно устраивают.

[Xodus]

Вы еще подеритесь.

я только за

[Loiste]

Хорошая идея ;)

Знаю, на форуме одном бои между собой регулярно устраивают.

лучше пусть сходят на картодром и там всё выяснят. :D нам тут крови не надо... :rolleyes:

Если Масса торчит на чужих (Киминых) тестах в боксах, шепчет что-то на ухо Смедли и прочее - это его методы. Я не думаю, что Кими кто-то ограничивает в подобных действиях...Пока Масса трепется о своём величии, Кими хранит полное молчание, и правильно - всё может ещё 10 раз измениться. Пока, судя по тестам, Кими быстрее.

[Odvan]

Я хочу. На атласе выложили перевод из Репаблики - там про Кими ни слова, но смысл похожий.

Нашел. Это из Корьере.

Q: "How do you imagine Hamilton this year?"

Massa:: "I think he will be competitive as always."

Q: "And Kimi?"

Massa: "Competitive, as always."

Q: "Last year he wasn't so much."

Massa: "Maybe it was not him who was slow but I who went faster. Kimi problems have been more emphasized by my merits

Ну ну, пускай говорит.

[Odvan]

лучше пусть сходят на картодром и там всё выяснят. :D нам тут крови не надо... :rolleyes:

Хоссподи.

И как всегда пусть кто-то сердобольный нажмет на кнопку и мод-ры объяснят, как может быть ограниченная группа с 40%.

[McFox]

лучше пусть сходят на картодром и там всё выяснят. :D нам тут крови не надо... :rolleyes:

Если Масса торчит на чужих (Киминых) тестах в боксах, шепчет что-то на ухо Смедли и прочее - это его методы. Я не думаю, что Кими кто-то ограничивает в подобных действиях...Пока Масса трепется о своём величии, Кими хранит полное молчание, и правильно - всё может ещё 10 раз измениться. Пока, судя по тестам, Кими быстрее.

я бы не сказал....пока поровну, + Фелипе пока потрясающе стабилен на сериях.

[tutelka]

Можно все-таки ссылку? :D

[Xodus]

Q: "Last year he wasn't so much."

Massa: "Maybe it was not him who was slow but I who went faster. Kimi problems have been more emphasized by my merits

Проблемы Кими были более подчеркнуты как заслуга (дословно). Не понятно

[Odvan]

Проблемы Кими были более подчеркнуты как заслуга (дословно). Не понятно

По смыслу - проблемы Кими были преувеличены моими (высокими) достижениями. На самом деле он ехал как в 2007, а я в два раза лучше.

[di-2]

Ей богу, не стоит драться из-за особенностей перевода слов напарника Кими. Кто вообще доверяет его словам сейчас? Давайте лучше на сегодняшние тесты поглядим, как и что. Компания собирается сегодня будь здоров :)

[AndVY]

По смыслу - проблемы Кими были преувеличены моими (высокими) достижениями. На самом деле он ехал как в 2007, а я в два раза лучше.

Ну да, тут скорее, что "проблемы Кими были более заметны на фоне моих успехов", а не наоборот, как писали вначале и из-зи чего все и началось :rolleyes:

[Tyranor]

Значит, вот пост на атласе. Который так почитаем господином Одваном.

просьба к господину Одвану - пояснить что не правильно переведено, кроме последней фразы, по которой уже все разобрались. Объясни нам, дуракам :rolleyes:

[FANKA]

Если Масса торчит на чужих (Киминых) тестах в боксах, шепчет что-то на ухо Смедли и прочее - это его методы.

:rolleyes: Серьезный спорт ни имеет ничего общего с честной игрой. Серьезный спорт - это война минус убийство. © Дж. Оруэлл

а про Массу - болтал бы он меньше глупостей - цены ему б не было :D

[AndVY]

давайте перестанем фантазировать.. :rolleyes:

перед вами оригинал...

У меня с итальянским проблемы :)

[Odvan]

Значит, вот пост на атласе. Который так почитаем господином Одваном.

просьба к господину Одвану - пояснить что не правильно переведено, кроме последней фразы, по которой уже все разобрались. Объясни нам, дуракам :rolleyes:

Ты видишь там в конце первого предложения, после запятой - "or not". В твоем "переводе" это не отражено вообще. Это раз.

Два - если ты думаешь, что лучше любой перевод (дурной, кривой, искажающий смысл) - чем никакой, то это ошибка. Лучше никакого перевода, чем неправильный.

В третьих - все ошибаются. Это не страшно. Но странно видеть такую инфантильную реакцию. Давай скажи сколько ты перевел и выложил фото - но это не имеет никакого отношения к качеству того самого перевода.

Устроили ясли здесь.

[AndVY]

Ты видишь там в конце первого предложения, после запятой - "or not". В твоем "переводе" это не отражено вообще. Это раз.

Два - если ты думаешь, что лучше любой перевод (дурной, кривой, искажающий смысл) - чем никакой, то это ошибка. Лучше никакого перевода, чем неправильный.

В третьих - все ошибаются. Это не страшно. Но странно видеть такую инфантильную реакцию. Давай скажи сколько ты перевел и выложил фото - но это не имеет никакого отношения к качеству того самого перевода.

Устроили ясли здесь.

Это тебе к Гоблину. Те же слова (весьма правильные, кстати).

Это не ты, часом? :P

[Tyranor]

Ты видишь там в конце первого предложения, после запятой - "or not". В твоем "переводе" это не отражено вообще. Это раз.

Два - если ты думаешь, что лучше любой перевод (дурной, кривой, искажающий смысл) - чем никакой, то это ошибка. Лучше никакого перевода, чем неправильный.

В третьих - все ошибаются. Это не страшно. Но странно видеть такую инфантильную реакцию. Давай скажи сколько ты перевел и выложил фото - но это не имеет никакого отношения к качеству того самого перевода.

Устроили ясли здесь.

Ой, ну извини, что нарушили твое душевное равновесие :D Кроме тебя никто на "or not" не жаловался, видимо все сообразили что дословно не всегда переводить надо.

А так предлагаю тебя объявить штатным переводчиком темы - все только рады будут и довольны, грамотный перевод всегда хорошо, не так ли ;) Нам только легче будет.

За сим прекращаем данный диспут, дабы тему не захламлять...

[Odvan]

Ой, ну извини, что нарушили твое душевное равновесие :D

Мое равновесие? Кажется, это кто-то другой отреагировал как ребенок, когда ему указали на ошибку. Нет?

Вместо того чтобы признать это - надо было устраивать вонь на двух страницах.