Льюис Хэмилтон

[kseniya-semenova]

On 8/17/2021 at 2:40 PM, HRUB said:

Это все твинки Гугла тут изощряются над элементарным выражением to be looking for?)

Беда в том , что буквальный  перевод отдельных слов и целых фраз с английского очень часто неуместен . Как по вашему переводится термин all around ? Все вокруг ? Слово ринг переводится как кольцо , но площадка для бокса совсем не круглая . Спортивная гимнастика в английском языке называется художественной ,  а художественная -  ритмической . Да и словом трамплин в английском обозначают то , что никак не связано с лыжами или водой

[HRUB]

13 часов назад, kseniya-semenova сказал:

Беда в том , что буквальный  перевод отдельных слов и целых фраз с английского очень часто неуместен . Как по вашему переводится термин all around ? Все вокруг ? Слово ринг переводится как кольцо , но площадка для бокса совсем не круглая . Спортивная гимнастика в английском языке называется художественной ,  а художественная -  ритмической . Да и словом трамплин в английском обозначают то , что никак не связано с лыжами или водой

Да бросьте, к чему этот кэпизм? Все это характерно не только для английского, это не повод для спора: лучше переведите мне конкретные слова Льюиса так, чтобы они звучали не как бред замутнённого сознания. На мой взгляд «я ищу Айртона, но конечно его там нет, так как он погиб годом ранее» - единственный вариант, ибо даже сам сабж указывает на это словом «конечно» (или of course тоже надо перевести как «вне курса»?), то есть он понимает как ошибочно искать Айртона когда он уже год как скитается по просторам Вальгалы. Что мешает ему «мечтать» либо «сложно мириться с отсутствием Сенны»  так сильно, что это требует коррекционного утверждения через «of course»?) предложите свой вариант, я весь в нетерпении))

[Евгений1]

50 минут назад, HRUB сказал:

Да бросьте, к чему этот кэпизм? Все это характерно не только для английского, это не повод для спора: лучше переведите мне конкретные слова Льюиса так, чтобы они звучали не как бред замутнённого сознания. На мой взгляд «я ищу Айртона, но конечно его там нет, так как он погиб годом ранее» - единственный вариант, ибо даже сам сабж указывает на это словом «конечно» (или of course тоже надо перевести как «вне курса»?), то есть он понимает как ошибочно искать Айртона когда он уже год как скитается по просторам Вальгалы. Что мешает ему «мечтать» либо «сложно мириться с отсутствием Сенны»  так сильно, что это требует коррекционного утверждения через «of course»?) предложите свой вариант, я весь в нетерпении))

Встречал его там?))) 

[LewisHamilton]

55 минут назад, HRUB сказал:

of course «вне курса»?

 

[SAS_17]

21 минуту назад, Евгений1 сказал:

Встречал его там?))) 

Может он там живет, и только он знает что это такое. Про Вальгаллу ваш собеседник наверное не слышал :-)

[HRUB]

8 часов назад, SAS_17 сказал:

Может он там живет, и только он знает что это такое. Про Вальгаллу ваш собеседник наверное не слышал :-)

[barbaris]

В 20.08.2021 в 13:25, HRUB сказал:

зиганул на всякий случай

[SAS_17]

В 14.08.2021 в 15:43, Shurale сказал:

Получается, что Алонсо врал, когда говорил

Это так принято в Ф1. На главной приз объявили за наибольшее количество обгонов, и там сейчас в лидерах Феттель. Уж не знаю как они считают, но Ферстаппен, да и Хэмилтон явно больше обгонов имеют в этом сезоне. Одних круговых сколько они обгоняют на каждом ГП :-)

[HRUB]

Если верить словам Боттаса (который до сих пор в плутовстве замечен не был), то сабж хочет загубить карьеру самому перспективному молодому британскому пилоту)

 

[kseniya-semenova]

8 minutes ago, HRUB said:

Если верить словам Боттаса (который до сих пор в плутовстве замечен не был), то сабж хочет загубить карьеру самому перспективному молодому британскому пилоту)

 

Перспективный он только на бумаге

[AlexBloody]

1 час назад, kseniya-semenova сказал:

Перспективный он только на бумаге

У тебя дома икона с Льюисом?

[kiry]

1 час назад, HRUB сказал:

Если верить словам Боттаса (который до сих пор в плутовстве замечен не был), то сабж хочет загубить карьеру самому перспективному молодому британскому пилоту)

 

Льюис просто сказал что Боттас его как напарник устраивает... Ну и сам Боттас это повторил. Но с точки зрения команды надо брать Джорджа 

[SAS_17]

1 минуту назад, kiry сказал:

Но с точки зрения команды надо брать Джорджа

У команды может быть другая точка зрения :-)

[kiry]

Только что, SAS_17 сказал:

У команды может быть другая точка зрения :-)

Это если сворачивать удочки в ближайшей перспективе... Тото кстати менеджер же Вальтери ?

[kseniya-semenova]

1 hour ago, AlexBloody said:

У тебя дома икона с Льюисом?

Сколько уже было гонок , где Джордж мог взять  очки , но не взял ?

Изменено 24.08.2021 17:05 пользователем kseniya-semenova

[HRUB]

2 часа назад, kseniya-semenova сказал:

Перспективный он только на бумаге

Это как?)

12 минут назад, kseniya-semenova сказал:

Сколько уже было гонок , где Джордж мог взять  очки , но не взял ?

Одна?) прошлогодняя Имола, кажется)

[Keon]

Если Люся не будет жульничать, то Макс станет чемпом, но реплик таковы, что Люсю поддерживают судьи из-за его цвета кожи и того, что он такой один

[Евгений1]

11 часов назад, Keon сказал:

Если Люся не будет жульничать, то Макс станет чемпом, но реплик таковы, что Люсю поддерживают судьи из-за его цвета кожи и того, что он такой один

Что такое "реплик", почему оно таковы? Кто такая  Люся, за что её судят, почему её поддерживают судьи, зачем ты о ней пишешь в теме Льюиса? Что такое чемпом? Зачем Максу им становиться? 

Изменено 25.08.2021 06:13 пользователем Евгений1

[Clegane]

В 23.08.2021 в 17:02, barbaris сказал:

зиганул на всякий случай

Діди воювали ?

[barbaris]

40 минут назад, Clegane сказал:

Діди воювали ?

чего?

[Keon]

5 часов назад, Евгений1 сказал:

Что такое "реплик", почему оно таковы? Кто такая  Люся, за что её судят, почему её поддерживают судьи, зачем ты о ней пишешь в теме Льюиса? Что такое чемпом? Зачем Максу им становиться? 

Вместо реплик должно было быть в реалиях - тут т9 выправил а я не доглядел.

Люся - это великий сер, превозмогатель льюис

Остальное разберёшься

[Евгений1]

47 минут назад, Keon сказал:

Вместо реплик должно было быть в реалиях - тут т9 выправил а я не доглядел.

Люся - это великий сер, превозмогатель льюис

Остальное разберёшься

Почему Люся - это великий сер? Сер от какого слова производная? Что такое "превозмогатель льюис"? Это тема Льюиса Хемильтона. Зачем тащить сюда свои проблемы, Люсю и прочие чемпы?

Изменено 25.08.2021 10:10 пользователем Евгений1

[barbaris]

9 минут назад, Евгений1 сказал:

Почему Люся - это великий сер? Сер от какого слова производная? Что такое "превозмогатель льюис"? Это тема Льюис Хемильтона. Зачем тащить сюда свои проблемы, Люсю и прочие чемпы?

жгёшь Ваганыч)

[Dizzy]

30 минут назад, Евгений1 сказал:

Зачем тащить сюда свои проблемы, Люсю и прочие чемпы?

Просто гражданам очень хочется покакать.

[Евгений1]

17 минут назад, barbaris сказал:

жгёшь Ваганыч)

Жгут костёр, а я пытаюсь понять что человек хочет сказать?

Изменено 25.08.2021 10:19 пользователем Евгений1