Кими Райкконен

[Runa]

 

[Santeri]

В 09.07.2019 в 09:46, Даниэль сказал:

от слова шарить - искать на ощупь)

Haparoida. 

[Даниэль]

2 часа назад, Santeri сказал:

Haparoida. 

бамбарбия киргуду?

 

обновы, сэр 

 

 

 

[John Smith]

1 час назад, Santeri сказал:

Haparoida. 

tunnustella

[прибалт]

4 часа назад, Santeri сказал:

Haparoida. 

 

Финские переводчики ожидаемо неторопливы. По одному слову в пол года. Зато качественно, на совесть 

[Santeri]

19 минут назад, прибалт сказал:

 

Финские переводчики ожидаемо неторопливы. По одному слову в пол года. Зато качественно, на совесть 

Не собираешься в наши края?

1 час назад, John Smith сказал:

tunnustella

Врачи когда пульс щупают так говорят. Или пульпацию делают.

[Santeri]

А в оригинале там рука потянулась к бутылке. 

Hamuta, типа тянется наощупь, не глядя. Как малые дети к груди матери.

[прибалт]

1 час назад, Santeri сказал:

Не собираешься в наши края?

Вот откроют Кимиринг, Ф1 туда запустят, приеду на Кими посмотреть)

[Runa]

А еще Кими не захотел играть в крикет и убежал от ведущих Ская на самокате 

[Santeri]

53 минуты назад, прибалт сказал:

Вот откроют Кимиринг, Ф1 туда запустят, приеду на Кими посмотреть)

Ок. А это когда будет-то?

[А. Н. Оуэн]

2 часа назад, Santeri сказал:

А в оригинале там рука потянулась к бутылке. 

Hamuta, типа тянется наощупь, не глядя. Как малые дети к груди матери.

Это было понятно сразу. Но,  хорошо что не губами нашаривал. 

Скажите, кто-то в курсе как можно связаться напрямую с переводчиком 2000-го тиража, Тенетцом? 

 

2 часа назад, Santeri сказал:

 Врачи когда пульс щупают так говорят. Или пульпацию делают.

Не пальпацию? От пальпировать, щупать пальцами. 

[прибалт]

44 минуты назад, Santeri сказал:

Ок. А это когда будет-то?

Этого никто пока не знает.

В принципе можно и по иной причине приехать. Но нужна мотивация. Я подумаю)

[Santeri]

46 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

 

Не пальпацию? От пальпировать, щупать пальцами. 

Да, пальцами когда. Я запутался немного 

[А. Н. Оуэн]

17 минут назад, Santeri сказал:

Да, пальцами когда. Я запутался немного 

Я так и подумал. Пульс рядом сбил.

 

Я когда прочёл что Кими "нашаривал", попытался представить как это было. Кроме Базилио ничего не смог ассоциировать. После этого решил составить список ляпов параллельно чтению. 

Всё же, когда книгу выпускают в свет с любовью и участием, то там едва попадется пара опечаток. Тут же, на первый взгляд, просматривается лишь желание подзаработать по горячим следам. Почему так коряво именно о Кими, эх. Но, радует что хоть переводы на русский о героях Ф1 в последнее время пошли. На безрыбье, как говорится... 

[gfa]

9 часов назад, прибалт сказал:

Этого никто пока не знает.

В принципе можно и по иной причине приехать. Но нужна мотивация. Я подумаю)

Свежий воздух, природа, озера, тишина и спокойствие... не?

[прибалт]

2 часа назад, gfa сказал:

Свежий воздух, природа, озера, тишина и спокойствие... не?

Живу среди этого всего. Ещё варианты для мотивации? )

[gfa]

1 час назад, прибалт сказал:

Живу среди этого всего. Ещё варианты для мотивации? )

Счастливый человек 

 

[mak-s]

че там у нашего задымило ? мотор чтоль? 

[gfa]

8 минут назад, mak-s сказал:

че там у нашего задымило ? мотор чтоль? 

он самый...

[gfa]

дел

[voda]

Где Макларен и где Альфа Ромео

Обманули 

[*Игорь*]

Опять, как в молодые годы

............

[RuMarisha]

[*Игорь*]

1 минуту назад, voda сказал:

Где Макларен и где Альфа Ромео

Обманули 

 

Обновами так машину прижали, что мотор не выдержал

 

ща прижимную немного ослабят и порвут усех

Только что, RuMarisha сказал:

 

Сама-возка

[voda]

"возишь сам"))