Кими Райкконен

[*Игорь*]

Кими и Робин тестируют обновы к Сильверстоуну

[gfa]

9 часов назад, А. Н. Оуэн сказал:

Мне всё понравилось, качество устраивает. Фото чб не на отдельных вставных листах. Всё это удешевляет экземпляр издания. Для России с её зп самое то. 

 

 

забрал и я свой экземпляр... соглашусь с Оуэном - нормальное качество (ожидал, что будет хуже)

[*Игорь*]

сам. всё сам

 

[Runa]

На лыжах он не катается из того что может повредить колени, а вот мотокросс - пожалуйста)

[А. Н. Оуэн]

5 часов назад, gfa сказал:

забрал и я свой экземпляр... соглашусь с Оуэном - нормальное качество (ожидал, что будет хуже)

Перевод Тенетц В. А и куча редакторов. Однако: Кими превышает ограничение скорости и нашаривает свободной рукой бутылку с напитком. (стр. 20, 10 строка снизу) 

Начинают действовать стереотипы?  То есть, не нащупывает, от на ощупь, а нашаривает, от на шару. 

Сразу вспомнились персонажи Галустяна и Светлакова Славик с Димоном. "- Ну ты лошара! Всё хочешь на шару." (с)  Но Кими то легко и непринужденно превышает скорость, поэтому никогда не очкует. 

[grek]

7 часов назад, Dronner сказал:

Скорее штаны лопнут, в худшем случае, а в лучшем - переместимся в пространстве, как СуперБобров старший.)

 

Дык каковы гонки, таковы и обсуждения... )))

Так и я о том же. Кое как попали в очки двумя машинами и сразу замахнулись на борьбу с маками. В пору лямки к штанам пришить что бы на ходу не спадали, да нет времени, нужно дальше бежать.

Отож....

Рад видеть тебя в полном здравии.

[gfa]

3 часа назад, А. Н. Оуэн сказал:

Перевод Тенетц В. А и куча редакторов. Однако: Кими превышает ограничение скорости и нашаривает свободной рукой бутылку с напитком. (стр. 20, 10 строка снизу) 

Начинают действовать стереотипы?  То есть, не нащупывает, от на ощупь, а нашаривает, от на шару. 

Сразу вспомнились персонажи Галустяна и Светлакова Славик с Димоном. "- Ну ты лошара! Всё хочешь на шару." (с)  Но Кими то легко и непринужденно превышает скорость, поэтому никогда не очкует. 

 

PS пока не читал... так, полистал немного

[Даниэль]

5 часов назад, А. Н. Оуэн сказал:

То есть, не нащупывает, от на ощупь, а нашаривает, от на шару. 

от слова шарить - искать на ощупь)

[А. Н. Оуэн]

19 минут назад, Даниэль сказал:

от слова шарить - искать на ощупь)

Да? А я всегда думал, что шарить это не делать шары, а со знанием дела подходить к чему либо. Слышали такое выражение, "Чего вы тут шаритесь"? Скорее всего, шариться это про всех нас на форуме. 

 

В книге нашёл опечатку.

На стр. 85 (провожают) 

Маса и Паула провожаю Кими с его красным чемоданом в аэропорт. 

[Dronner]

7 часов назад, grek сказал:

Так и я о том же. Кое как попали в очки двумя машинами и сразу замахнулись на борьбу с маками. В пору лямки к штанам пришить что бы на ходу не спадали, да нет времени, нужно дальше бежать.

Отож....

Рад видеть тебя в полном здравии.

Во-во.)

Спасибо, Костя, это взаимно. 

 

4 часа назад, Даниэль сказал:

от слова шарить - искать на ощупь)

[*Игорь*]

"Льюис Хэмилтон на домашней трассе лидирует почти по всем показателям – идеальную картину нарушает лишь достижение Кими Райкконена."

 

https://clck.ru/Gymf3

[Dronner]

51 минуту назад, *Игорь* сказал:

идеальную картину нарушает лишь достижение Кими Райкконена."

Который всё это сделал не Рэд Булле или Мерседесе. )

[прибалт]

2 часа назад, *Игорь* сказал:

"Льюис Хэмилтон на домашней трассе лидирует почти по всем показателям – идеальную картину нарушает лишь достижение Кими Райкконена."

 

https://clck.ru/Gymf3

 

Немного расширю. Идеальную карьеру Льюиса портит Кими, в частности сезонами 2007 и 2012 )

[vikki]

11 часов назад, *Игорь* сказал:

"Льюис Хэмилтон на домашней трассе лидирует почти по всем показателям – идеальную картину нарушает лишь достижение Кими Райкконена."

 

https://clck.ru/Gymf3

 

Асфальт для Кими или для Льюиса два раза переложили?

 

Директор гонок FIA Майкл Маси : «Асфальт был полностью переложен на всей трассе – работа завершена, но у организаторов получились напряженные три недели.

Несколько наших человек из FIA в последние недели приезжали на трассу, чтобы оценить проделанную работу. Судя по их отзывам, а также фотографиям, которые я видел, работа выполнена по самым высоким стандартам.

Управляющий директор трассы рассказывал мне, что за тридцать лет его работы, асфальт перекладывался трижды, из которых два раза – за последний год. Он надеется, что больше не придется менять покрытие, пока он работает в Сильверстоуне».

[kseniya-semenova]

15 hours ago, прибалт said:

 

Немного расширю. Идеальную карьеру Льюиса портит Кими, в частности сезонами 2007 и 2012 )

За   сезон  2012   Кими   должен   благодарить   Уитмарша   .   Его заслуга  в том  сезоне  крайне  мала  

[А. Н. Оуэн]

6 часов назад, vikki сказал:

 

Асфальт для Кими или для Льюиса два раза переложили?

 

Директор гонок FIA Майкл Маси : «Асфальт был полностью переложен на всей трассе – работа завершена... 

за тридцать лет его работы, асфальт перекладывался трижды, из которых два раза – за последний год».

Один раз для Кими, второй для Льюиса. 

[А. Н. Оуэн]

2 минуты назад, kseniya-semenova сказал:

За   сезон  2012   Кими   должен   благодарить   Уитмарша   .   Его заслуга  в том  сезоне  крайне  мала  

Так за что благодарить Уитмарша если его заслуга крайне мала. 

[kseniya-semenova]

7 minutes ago, А. Н. Оуэн said:

Так за что благодарить Уитмарша если его заслуга крайне мала. 

Так заслуга  Кими   мала   .   А   заслуга   Уитмарша   огромна

[А. Н. Оуэн]

3 минуты назад, kseniya-semenova сказал:

Так заслуга  Кими   мала   .   А   заслуга   Уитмарша   огромна

Это естественно. Ведь если бы Уитмарш взял Кими, а не Баттона то только в этом случае финну пришлось бы прилагать усилия, чтобы его заслуга была видна всем. А так как вышло легко и непринужденно, многие делают вывод, что у Кими был самовоз, ну раз он Льюиса на самовозище опередил. Или вы не согласны что мак в 2012 году был лучшей машиной? 

[прибалт]

2 часа назад, kseniya-semenova сказал:

За   сезон  2012   Кими   должен   благодарить   Уитмарша   .   Его заслуга  в том  сезоне  крайне  мала  

 

Ну хоть в сезоне 2007 Кими всё сам.

[gp2]

О, тут уже люди делятся мнениями об издательском переводе!

Если кто-то соберет всё в одно, то сравню с нашим проектом.

Но опечатки у всех бывают, если не такие сильные, то я лично на это внимания не обращаю особенно.

 

Мне больше всего не понравилась экономия на том, что убрали полноценную и интересную (!!!) цветную вкладку.

(Кто имеет отпечатанные экземпляры, подтвердит...что это НУЖНО  было оставить!)

Кто не имеет может сохранить книгу и посмотреть на них сам. Игорь и Максим давали ссылки в теме.

 

 

 

 

[gp2]

В 09.07.2019 в 03:47, А. Н. Оуэн сказал:

Перевод Тенетц В. А и куча редакторов. Однако: Кими превышает ограничение скорости и нашаривает свободной рукой бутылку с напитком. (стр. 20, 10 строка снизу) 

 

Это отсюда?

"

Наконец, он появляется вновь и прокладывает себе путь сквозь толпу. Его легко потерять из виду. К тому моменту, когда мы отправляемся обратно в отель, уже смеркается. Кими разгоняется до тех пор, пока не превышает ограничение скорости, параллельно ища свободной рукой бутылку с напитком

"

У нас тоже не лучший вариант. Мы правда, любители.

Но тут ещё перевод с финского [вроде бы],  нас был - с английского (на который до этого перевели с финского).

 

[А. Н. Оуэн]

4 часа назад, gp2 сказал:

Это отсюда?

"

Наконец, он появляется вновь и прокладывает себе путь сквозь толпу. Его легко потерять из виду. К тому моменту, когда мы отправляемся обратно в отель, уже смеркается. Кими разгоняется до тех пор, пока не превышает ограничение скорости, параллельно ища свободной рукой бутылку с напитком

"

У нас тоже не лучший вариант. Мы правда, любители.

Но тут ещё перевод с финского [вроде бы], у нас был - с английского (на который до этого перевели с финского).

 

Да, отсюда. Но у нас хотя бы по-русски,  а там... Взялся осилить  сейчас её (купленную)  , некоторые абзацы тяжело даются, другие быстро читаются. Составлю, пожалуй, список опечаток и, на мой взгляд, и корявостей с несуразностями  в надежде что в следующем издании они исправят/доработают текст. Которое я тоже приобрету (если будут  исправления ). 

[прибалт]

 

[А. Н. Оуэн]

Я тоже думаю что Сильверстоун подходит Альфе. 

Кими Райкконен: «В Сильверстоун приятно возвращаться – это трасса старой школы, где пилотировать интересно, особенно в быстрых поворотах. Команда добилась прогресса в последних гонках, мы должны хорошо выступить и в Великобритании. Для этого нужно всё сделать идеально, ведь отрывы между командами минимальны».