My Williams

[Vionik]

А Феррари? Маруся?

Так о том-то и речь, что имена собственные переводить не нужно.

И название комадны Lotus также не нужно переводить на русский, а использовать как имя собственное.

[maxer]

Пнятненько. Но мы же иностранные слова используем как есть. Рэб Булл мы же не переводим каждый раз как "красный бык". Ту же Форс Индию не пишем как "Сила Индии"? И тот же Заубер не переводим как "чистый". Пнятненько?

Ну может тогда давай говорить ['ləutəs], м? Или "лотас", на худой конец. "Лотус" вообще вопреки всем правилам звучит.

Мне вот вариант "Лотос" кажется более правильным. Так что и дальше буду его использовать. А ты можешь говорить так, как тебе кажется более правильным

[Marlboro_Man]

А звучит все равно лотус

Так о том-то и речь, что имена собственные переводить не нужно.

И название комадны Lotus также не нужно переводить на русский, а использовать как имя собственное.

Тогда Мараша

[El Chupacabra]

Ты прав.

Lotus - это Ля́двенец

А цветок Лотос -Nelumbo

http://en.wikipedia.org/wiki/Nelumbo_nucifera

Тоже Lotus.

Слово греческое. В тех языках, в которые пришло через латынь, вторая "о" превратилась в "u". Оба варианта правильные.

[nelsonpiquet2007]

Я тут смотрю филфак собрался))))))

[Vionik]

Ну может тогда давай говорить ['ləutəs], м? Или "лотас", на худой конец. "Лотус" вообще вопреки всем правилам звучит.

Мне вот вариант "Лотос" кажется более правильным. Так что и дальше буду его использовать. А ты можешь говорить так, как тебе кажется более правильным

Да называй как хочешь, камрад

Lotos - это раллийная команда, за которую, кстати, Кубица выступает

[EzioDaFirence]

Да называй как хочешь, камрад

Lotos - это раллийная команда, за которую, кстати, Кубица выступает

наверное,штурман Роберта не понимает,почему русские болельщики над ним смеются

[maxer]

Да называй как хочешь, камрад

Lotos - это раллийная команда, за которую, кстати, Кубица выступает

Я в курсе. И не вижу тут никаких противоречий.

[Vionik]

наверное,штурман Роберта не понимает,почему русские болельщики над ним смеются

И именно поэтому на ралли GB он ехал с Микеле Феррара

Я в курсе. И не вижу тут никаких противоречий.

Агрх!

[maxer]

наверное,штурман Роберта не понимает,почему русские болельщики над ним смеются

Когда был на Гран-при Венгрии в 2009-м, то видел поляка в футболке с надписью Baran на спине Тоже посмеялся. Не знал тогда ещё, что этой штурман такой.

Upd. Во, фоточку нашёл.

Хотя может у них есть ещё какой-нибудь Баран...

[nelsonpiquet2007]

Ну раз пошло такое, надо поставить истинный напиток ученых

Спасибо говорить не надо

[NIAGAN]

Шо за прывычка начинать новые темы каждый ход?

Думаю: Что не приходит уведомление уж несколько дней? )))

[leon.blr]

Попалась мне намедни International New York Times от 23-24/11/2013. Там по поводу бюджетов команд в 2013 сообщают следующее (в фунтах стерлингов):

Феррари 250

РБР 235.5

МакЛарен 160

Мерседес 160

Лотурс 130

ФИ 100

Заубер 90

Уильямс 90

Катерхем 65

Маруся 51

-

Торо Россо ?

[Carlsson]

наверное,штурман Роберта не понимает,почему русские болельщики над ним смеются

я думаю, ему пофигу =))

и вроде бы по польски это то же самое значиь...

[ilnov]

Да называй как хочешь, камрад

Lotos - это раллийная команда, за которую, кстати, Кубица выступает

Конкретно этот Лотос - сеть АЗС в Польше. Сам там заправлялся

[rmps]

Камрад, ну хватит коверкать, Лотос - это раллийная команда.

А пульки серебряные есть?

Это не команда, это спнср.

Сдается мне, в школе ты нифига не ангийский изучал, ибо на русский манер, согласно транскрипции, это будет звучать как "лёйтэс".

http://translate.google.ru/#en/ru/lotus

Там голос расскажет, как оно звучит

1645 Flywheel Build Technician (Contract)

Флайуилллл

[UnshavenPenguin]

Вообще!, мне понравилось пояснение Мальборомэна, давайте теперь команду из Энстоуна звать ЛядвенецF1. Как то вроде и по-русски и даже если они через год-другой перкименуются опять, можно не заморачиватся. Надеюсь Пастору будет лучше в Лядвенце чем у нас...

[Black Falcon]

Ну может тогда давай говорить ['ləutəs], м? Или "лотас", на худой конец. "Лотус" вообще вопреки всем правилам звучит.

Мне вот вариант "Лотос" кажется более правильным. Так что и дальше буду его использовать. А ты можешь говорить так, как тебе кажется более правильным

Давайте так: на этом форуме, да и вообще в России, есть ряд упрощений в написании и произношении названий команд, имен и фамилий гонщиков. Так что надо пользоваться ими или, если они не нравятся, оригинальным английским написанием (причем второй вариант будет более правильным, в отношении форума, т.к. дома уже каждый прочтет так, как ему нравится). А то развели, понимаешь... :swoon2:

Ну раз пошло такое, надо поставить истинный напиток ученых

Ошибаетесь. Истинный напиток ученых несколько иной. Вот фотка с одного заседания ученого совета :to_keep_order: :

[EzioDaFirence]

я думаю, ему пофигу =))

и вроде бы по польски это то же самое значиь...

аххах,представляю себе ситуацию:

*Роберта жестко подрезают на раллийной трассе,из-за чего он вылетает на обочину,сбивает кусты,но продолжает движение*

Роберт:-*кричит*"Баран!!!!!!"

Штурман:-"Я!"

Роберт:-"Да не ты баран,он баран!!!"

[YKA]

http://spam.spam/press_center/news/show/14238/3/

Pirelli не смогла провести испытания своих перспективных покрышек 2014-го года в Бразилии, и поэтому "заказала" декабрьские тесты в Бахрейне. Сегодня стали известны их детали - приглашение работать получили только три лучшие команды завершившегося чемпионата, Red Bull, Mercedes и Ferrari.

А ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта справедливости», — это же кошмар, кошмар! (с)

[EzioDaFirence]

http://spam.spam/pre...s/show/14238/3/

А ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта справедливости», — это же кошмар, кошмар! (с)

Ну правильно, чего уж там... В этом вся соль современной формулы: тянем лучших, топим худших. Доиграются до того, что в чемпионате только эти три команды и останутся. Формула уже теряет рейтинги из-за доминирования рб, так что все правильно, FOM, продолжайте и дальше пилить сук, на котором сидите. :dry:

[Little_Caesar]

Ну правильно, чего уж там... В этом вся соль современной формулы: тянем лучших, топим худших. Доиграются до того, что в чемпионате только эти три команды и останутся. Формула уже теряет рейтинги из-за доминирования рб, так что все правильно, FOM, продолжайте и дальше пилить сук, на котором сидите. :dry:

А потом останутся двое, ибо Мерседес увидит, что аудитория чемпионата неприлично уменьшилась до одного Берни и покинет Ф1

[NIAGAN]

http://spam.spam/pre...s/show/14238/3/

А ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта справедливости», — это же кошмар, кошмар! (с)

Еще Лотусов позвали, но они сказали, что бабки Пастора на такую ерунду тратить не намерены.

[YKA]

Еще Лотусов позвали, но они сказали, что бабки Пастора на такую ерунду тратить не намерены.

Я удивился, что и Маков не позвали.

[NIAGAN]

Я удивился, что и Маков не позвали.

Скоро они превратятся в Williams 2. )))