Себастьян Феттель (20.07.2013 - 30.11.2013)

[Wisdombearer]

Сейчас начнётся привычная песня: когда гонялись Прост и Мэнселл, этапов в сезоне было 15-16, а новые трассы появлялись раз в пять лет, тогда как теперь - и этапов два десятка с копейками, и трассы новые каждый год по нескольку штук вводятся, так что все достижения Себа по этой части - туфта и профанация :rofl:

Да-да-да. Вот, именно. Это ж не проблема Себа, что раньше было не так, как есть сейчас. Статистика, она, понимаешь, точность любит. И на условия всякие ненужные не смотрит, а считает только то, что на самом деле важно при сравнении величайшего пилота всех времен и народов (т.е. нашего Себа) с другими всякими второстепенными пилотами. А те, кто думают, что это все туфта и профанация, пускай ведут собственную статистику, где они будут проводить сравнение, исходя из всяких там здравых смыслов и логик. А нам, болельщикам Себа, это не нужно. Все равно у нас цифр будет больше, чем у всех пилотов вместе взятых! :clap:

[Wisdombearer]

Да и Шуми есть победы на трассах, которые Себ только по телевизору видел: Эшторил, Аида, Имола, Буэнос Айрес, Шпильберг. Не говоря уж о Хересе, Индианаполисе и Маньи-Куре, которые ушли из чемпа раньше, чем Себ набрался сил.

Шуми? Да, наш Себ разбил его в пух и прах. На чистом скилле. И на всех тех трассах, на которых Себу не довелось выступить, он сделал бы тоже самое, даже если бы выступал в ту эпоху. Потому что Себ - это гонщик вне времени и эпох. Себ - это квинтэссенция скорости, чистый экстракт точности, концентрат работоспособности и настойка всех остальных хороших и нужных качеств на 96% спирте! :drink:

[Orc]

Хех. У Хорнера все еще болит мозоль, на которую Себ ему бесцеременно наступил в Сингапуре! Крис вроде неглупый мужик и должен понимать, что любое упоминание о глупой КТ в Синге - это лишний тычок ему, и никому больше. А он все продолжает и продолжает вспоминать. Ну че тут скажешь? Мышки плакали и кололись, но все равно продолжали жрать кактус.

А Себ молодец! Классно он тогда Хорнеру хвост прищемил! Уже полгода прошло, а тот все забыть не может.

[Well]

Я согласна, правды нет. Но:

Слова Хорнера для BBC:

Fans give a number of reasons for booing Vettel, but one of the prime ones is his ignoring of team orders not to pass team-mate Mark Webber to win the Malaysian Grand Prix early this season.

Моё наивное представление о том, как это должно звучать по-русски:

Фанаты приводят ряд причин освистывания Феттеля, но как одну из главных - его игнорирование командного приказа отдать напарнику Марку Уэбберу победу в Гран-при Малайзии в начале этого сезона.

Перевод F1News (Татьяна Бельская):

Всё началось с инцидента в Малайзии, когда он украл победу у Марка Уэббера.

О! Английский язык, он такой богатый на различные трактования фраз....(диалект феррари).......

Так вот если слово ignoring отдельно переводится как игнорирующий, игрорирование, то в сочетании со словами Vettel, Sebastian оно переводится как украл скотина, предал и.т.п.

[Wisdombearer]

Висдом, опусы твои саркастически приятно читать, и что самое характерное мы именно так и думаем, как ты описываешь, так то пиши еще, грей фанатскую душу. :bleh:

Ого!!! Спасибо! :blush2: Стараюсь, как могу. И все благодаря нашему Себу. Его фантастические по красоте победы не перестают вдохновлять меня ни на секунду! Иногда просто не хватает слов выразить свой восторг и почтение, граничащее с благоговением! "Ты - мой бог, Себ!" - кричит сознание... Ноги не держат... Ты опускаешься на колени и, сотрясаемый необъяснимо сладкой внутренней дрожью, начинаешь грезить об абсолютном триумфе... Чувство еще то, должен вам сказать!!! Пронимает по полной! И надолго! Победы Себа - величайшая благодать, ниспосланная нам свыше из всех когда-либо ниспосланных... :sun:

[afr]

Ну ляпнул Хорнер

С кем не бывает. Но руководитель он не плохой.

что он ляпнул? ляпнул переводчик, ты же знаешь инглиш

я почитал на главной, половина отсебятина, сейчас сделаю оригинал этого разговора на ютуб

[Diman-89]

Это ВОПРОС к руководству Ред Булл?

это риторический вопрос

[afr]

Татьяна Бельская не позорьтесь на весь свет

собственно тут вопроса не было слышно вначале, а вопрос был - откуда взялось освистывание? Крис думает что у некоторых восприятие что Себ украл победу в Малайзии.

полностью подкаст радиопередачи я выкладывал выше. там много интересного, кончено для тех кто понимает инглиш и кому это интересно.

[Spectore]

что он ляпнул? ляпнул переводчик, ты же знаешь инглиш

я почитал на главной, половина отсебятина, сейчас сделаю оригинал этого разговора на ютуб

А я русский перевод и не читала

Читала ВВС. Там было про stole win:)

Но тоже думаю, что понимание переводчика не совсем то.

[Diman-89]

я есть у кого-нибудь не стенограмма, а именно радиоэфир

[afr]

А я русский перевод и не читала

Читала ВВС. Там было про stole win:)

Но тоже думаю, что понимание переводчика не совсем то.

дык это не он так считает, это по его мнению так как считают свистящие

[afr]

[Diman-89]

он сказал УКРАЛ ПОБЕДУ!!! так и сказал!!!!

The perception comes from

what happened at Malaysia and that

he stole a win from Mark Webber

[Alenushka]

А я русский перевод и не читала

Читала ВВС. Там было про stole win:)

Но тоже думаю, что понимание переводчика не совсем то.

Вот именно поэтому я и спрашивала, читал ли кто-нибудь эту речь в первоисточнике. Потому что перевод навевает печальные мысли о сложных отношениях Сэба с Хорнером.

Беда у имиджмейкеров РБ с Феттелем. Ну ничего дельного придумать не могут:)

По мне, так уж лучше бы оставили как есть. Настоящим он симпатичнее, чем "сделанные"

[Kolo]

а Хорнер у него украл шанс на борьбу со свои мульти пульти)))

но перевели знатно здобрив отсебятиной про экономный режим))

[Wisdombearer]

он сказал УКРАЛ ПОБЕДУ!!! так и сказал!!!!

Наш Себастьян ничего ни у кого не крадет! Ему сами все всё дают! Нечего наговаривать на чемпиона! :drink:

[Diman-89]

Наш Себастьян ничего ни у кого не крадет! Ему сами все всё дают! Нечего наговаривать на чемпиона! :drink:

речь не об этом. эта история вообще высосана из пальца по большому счету

[Fras]

какой смысл в командной тактике ВО ВТОРОЙ ГОНКЕ сезона?!???

Здесь смысл не в изначальных преференциях (мол, именно Марк должен был победить), а просто в спокойном надежном финише: конкурентов не было, так что незачем насиловать технику и рисковать столкновением, а то, что карты в руки получил ЛИДИРОВАВШИЙ в гонке пилот - логично (должно быть наоборот?).

Я вообще-то против таких вещей, я за хардкор. Но и делать здесь Сэба героем - мол, настоящий спортсмен, умыл мужЫка, герой! - тоже бы не стал.

Похожая ситуация была и в Макларене в памятной Турции-2010, где после, как все помнят, юношеской ошибки будущего Великого, Дженсон едва не украл победу у Хэмилтона, но Льюис восстановил справедливость.

ну или так.мне больше марко по душе

Ну еще бы, ведь он же нянька и промоутер Сэба.

[Orc]

Как можно было украсть победу у мужыка, если она ему не принадлежала?

А теперь представьте себе на секунду, сколько помоев вылили бы на Себа наши дорогие залетные доброжелатели, поступи он в Синге как Росберг? А? Отож!

[AfterDark]

Вот именно поэтому я и спрашивала, читал ли кто-нибудь эту речь в первоисточнике. Потому что перевод навевает печальные мысли о сложных отношениях Сэба с Хорнером.

О чём весь этот разговор?

Хорнер сказал, что некоторые болельщики воспринимают случившееся в Малазии как то, что Себ украл победу. И это абсолютно так и есть.

В этой фразе нет ничего от самого Хорнера по той ситуации. Нет никаких сложных отношений, Хорнер на Себа молиться должен, ведь именно Феттель сделал Хорнера "звездой".

[Fras]

что он ляпнул? ляпнул переводчик, ты же знаешь инглиш

я почитал на главной, половина отсебятина, сейчас сделаю оригинал этого разговора на ютуб

Не являясь носителем английского, я бы постеснялся писать, что его "знаю". Мы и родной то свой язык, увы, не "знаем" на уровне специалистов, а уж английским и другими иностранными - просто "владеем" в той или иной степени.

[Spectore]

он сказал УКРАЛ ПОБЕДУ!!! так и сказал!!!!

The perception comes from

what happened at Malaysia and that

he stole a win from Mark Webber

afr прав. Хорнер говорит про восприятие болельщиков. Это болельщики думают так, а не Хорнер.

Наш Себастьян ничего ни у кого не крадет! Ему сами все всё дают! Нечего наговаривать на чемпиона! :drink:

Где обещанное интервью?

[Diman-89]

Здесь смысл не в изначальных преференциях (мол, именно Марк должен был победить), а просто в спокойном надежном финише: конкурентов не было, так что незачем насиловать технику и рисковать столкновением, а то, что карты в руки получил ЛИДИРОВАВШИЙ в гонке пилот - логично (должно быть наоборот?).

Я вообще-то против таких вещей, я за хардкор. Но и делать здесь Сэба героем - мол, настоящий спортсмен, умыл мужЫка, герой! - тоже бы не стал.

Похожая ситуация была и в Макларене в памятной Турции-2010, где после, как все помнят, юношеской ошибки будущего Великого, Дженсон едва не украл победу у Хэмилтона, но Льюис восстановил справедливость.

Ну еще бы, ведь он же нянька и промоутер Сэба.

так уж как минимум борьба была. сэб ведь непросто так проехал его. по крайней мере "борьба мерседесов" выглядела смешнее

[Fras]

afr прав. Хорнер говорит про восприятие болельщиков. Это болельщики думают так, а не Хорнер.

Я бы уточнил: так думают только фобы. На деле же Сэб, конечно, ту победу полностью заслужил, никаких сомнений быть не может, он просто молоток, как и всегда.

так уж как минимум борьба была. сэб ведь непросто так проехал его. по крайней мере "борьба мерседесов" выглядела смешнее

Росберг не ослушался приказов. А надо было бы? Его позиции в Мерсе отнюдь не так непоколебимы, как Примы в РБ.

[Diman-89]

afr прав. Хорнер говорит про восприятие болельщиков. Это болельщики думают так, а не Хорнер.

Где обещанное интервью?

мне без разницы.для меня сэб в малайзии поступил правильно, а что остальные думают по барабану. да и сэбу на это наплевать. а журналисты.....это работа у них такая