Sebastian Vettel vs Lewis Hamilton

[Квасилий]

Наверное Он

Именно он и виноват в том, что Себ с таким преимуществом лидирует в чемпионате. Не осилил в этом году статус "единственного, кто может побороться с Феттелем."

[Vettel]

Не осилил в этом году статус "единственного, кто может побороться с Феттелем."

Причём, если до того, как это заявил, то ещё вполне ехал. А вот потом началось.

[McLapen]

Причём, если до того, как это заявил, то ещё вполне ехал. А вот потом началось.

все когда-то заканчивается, и это тоже закончится.

[ADmA]

Джеки Стюарт:

"У Михаэля Шумахера возникали аналогичные проблемы"

Его "любовь" к МШ хорошо известна.

[ADmA]

В этом году соперники были и быстрее.

Тут мнение большого человека из Мака

В результате, даже если на некоторых трассах наша машина порой превосходила Red Bull в скорости, реализовать эту скорость в результат было непросто из-за не лучших позиций на старте.

[Phobia]

т.е. пилоты Мака плохте, что и требовалось доказать )) Хотя, кто ж ещё пойдёт в команду, которая КК брала надцать лет назад

[andruhavik]

Тут мнение большого человека из Мака

т.е. пилоты Мака плохте, что и требовалось доказать )) Хотя, кто ж ещё пойдёт в команду, которая КК брала надцать лет назад

О мнении большого человека из Мака все же лучше судить по его словам, а не по через-три-колена переводу...

That means even though in the race we had some of the fastest race paces, often faster than the Red Bulls, it's been more difficult to show that and deliver from it because we are not starting at the front. And it is easier to stay out of trouble if you start from the front so that is certainly a factor.

Пару слов не хватат, казалось бы, какая малость, а тут уже и доказательства готовы теории о "плохте".

[dee]

а что эти "пару слов" собственно меняют?

[Nerve]

т.е. пилоты Мака плохте, что и требовалось доказать )) Хотя, кто ж ещё пойдёт в команду, которая КК брала надцать лет назад

Ничего допилят инженеры самовоз на следующий год. тогда и посмотрим, у кого пилоты "плохте"

[dee]

так вы ж себя в грудь били, что "двум лучшим пилотам" самовоз не нужен

[ADmA]

О мнении большого человека из Мака все же лучше судить по его словам, а не по через-три-колена переводу...

Пару слов не хватат, казалось бы, какая малость, а тут уже и доказательства готовы теории о "плохте".

Так поделитесь "правильным" переводом ... Я Вам еще и спасибо скажу.

[Fixxxer89]

Так поделитесь "правильным" переводом ... Я Вам еще и спасибо скажу.

"Это означает, что даже хотя в гонке мы имели одни из лучших темпов, часто быстрее, чем Ред Буллы, было трудно показать это и что-то с этого поиметь(?, по-моему самый логичный вариант перевода), потому что мы не стартовали впереди (интересно, а "впереди" у них исключительно 1 ряд, причём обязательно целиком?). И легче избежать неприятностей, если стартуешь впереди, так что это определённо один из факторов."

Как-то так, в моём понимании.

[ADmA]

"Это означает, что даже хотя в гонке мы имели одни из лучших темпов, часто быстрее, чем Ред Буллы, было трудно показать это и что-то с этого поиметь(?, по-моему самый логичный вариант перевода), потому что мы не стартовали впереди (интересно, а "впереди" у них исключительно 1 ряд, причём обязательно целиком?). И легче избежать неприятностей, если стартуешь впереди, так что это определённо один из факторов."

Как-то так, в моём понимании.

Так я тож примерно так смог перевести слова Падди Лоу. И они полностью сосуществуют моим наблюдениям. Но я плохо знают английский и переводил со словарем и возможно он у меня "неправельный" (словарь).

[Гуру]

Новый материальчик на вентилятор:

Дорогая редакция, срочно прошу принять меры и ввести в регламент следующее уточнение. Картина маслом. На разогревочном перед Льюисом едет СК и Майландер в матюгальник орет: "Внимание!! Всем прижаться к обочине. Повторяю!! Вы мешаете кортежу Льюиса Showman Хэмилтона". А то повадились тут мешать мировому-

[Vettel]

Тема стремительно теряет актуальность.

[Антонио]

Тема стремительно теряет актуальность.

Ну нету у Хема самовоза что бы от так клепать поулы с победами. Чисто по циферкам Феттель лидирует.

[Марат]

2:1

[Vettel]

Ну нету у Хема самовоза

А что сегодня ему помешало выиграть?

[McLapen]

А что сегодня ему помешало выиграть?

проблемы у Хэма начались не сегодня. Надо разбираться. Надеюсь этим он и займется в межсезонье. В этом году я бы не ждал от него чего-то выдающегося. Он устал от своих ошибок больше других. И если другие используют это лишь как повод потроллить, то у Хэма более важная задача - таких поводов не давать. Не удался сезон. Что ж переживем.

[Антонио]

А что сегодня ему помешало выиграть?

А где у Льюиса сегодня был самовоз? Ах да, что за глупые вопросы... Ведь у моего уважаемого собеседника есть железная логика - Если побеждает не Феттель, то самовозом обладает пилот победивший в гонке. И когда побеждает Феттель, то самовоз тоже у его соперников. У всех самовозы, один только Феттель выезжает на чистом скилле

[Vettel]

А где у Льюиса сегодня был самовоз?

А разве у него с Баттоном не одинаковые болиды? Хотя чего я спрашиваю. У Хэмилтона же априори ведро. И только выжимание 100500% позволяет ему не отставать иногда.

[McLapen]

А разве у него с Баттоном не одинаковые болиды? Хотя чего я спрашиваю. У Хэмилтона же априори ведро. И только выжимание 100500% позволяет ему не отставать иногда.

А у Баттона сегодня был самовоз?

[Addict]

Тема стремительно теряет актуальность.

Ничего, скоро переедем в тему Феттель против Баттона. А вот темка Хэмилтон вс Масса явно напрашивается.

[McLapen]

Ничего, скоро переедем в тему Феттель против Баттона. А вот темка Хэмилтон вс Масса явно напрашивается.

ну если только в виде жалобной книги от Массы.

[Addict]

ну если только в виде жалобной книги от Массы.

Почему? Они и на трассе не разлей вода. Особенно знаково, что именно у Массы Хэм еле-еле с одним очком выиграл чемп на примерно равных по соотношению скорость/ненадежность болидах. Просто есть огромная разница между Алонсо, против которого гоняется команда (2007) и Алонсо, на которого команда молится (2011). Только теперь Хэмилтону надо бороться не с Массой, а с настоящими лидерами. Если у такого лидера чуть более сильный болид (Феттель), то он просто стирает Хэмилтона в порошок. Если равный болид (Баттон), то он просто наголову выше. А даже если и более слабый болид (Алонсо), то все равно он впереди Льюиса. Тройной разгром.