GP3 Series

[Rhaegar]

Спасибо, Принц! :love:

Да не за что :) Я по немецки мало что знаю. Но знаю, что перевод с любого языка на английский, обычно более менее хорош. Туда и перевожу :)

А потом перевожу уже с английского.

Но мне тоже показалось, как пишет SuperDrummer, что немецкий у Хенке странноватый.

[Евгения]

А что это за корявый немецкий в стиле "моя твоя не понимать"? У чувака родной язык какой?

Немецкий. Просто думаю, что Хенке не совсем грамотно пишет на своём родном. Я не могу его за это упрекать. Человеку - 74 года. И это в любом случае лучше, чем когда он отправляет в переводе на русский через гугл свой текст. Лучше уж я под него подстроюсь, тем более, он так положительно ко мне настроен. :good:

[Warwick]

Как будто мы по русски все всегда правильно пишем )))

[Евгения]

Да не за что :) Я по немецки мало что знаю. Но знаю, что перевод с любого языка на английский, обычно более менее хорош. Туда и перевожу :)

А потом перевожу уже с английского.

Но мне тоже показалось, как пишет SuperDrummer, что немецкий у Хенке странноватый.

Ой, а я не догадалась делать двойной перевод. :no: Теперь воспользуюсь подсказкой. :) :yes3: Хотя... мне кажется, что это будет, как испорченный телефон. :scratch_one-s_head:

В любом случае, всю инфу, что касается Марвина, буду вам здесь сообщать. :yes:

Как будто мы по русски все всегда правильно пишем )))

Читаем-видим-знаем. :yes:

[Евгения]

Ребята, спасибо большое за помощь в переводе! :love:

[SuperDrummer]

Да не за что :) Я по немецки мало что знаю. Но знаю, что перевод с любого языка на английский, обычно более менее хорош. Туда и перевожу :)

А потом перевожу уже с английского.

С любого - нет. С языка германской группы - да.

Как будто мы по русски все всегда правильно пишем )))

Ну... Вообще говоря, да. :blush2:

[Rhaegar]

С любого - нет. С языка германской группы - да.

Нуу... не спора ради, но переводил и с испанского и с португальского и с более редких - нормалек :)

[Rhaegar]

Хотя... мне кажется, что это будет, как испорченный телефон. :scratch_one-s_head:

Я тоже так думал, пока не попробовал. Легко проверяется парочкой экспериментов :)

Но мне с английского переводить не нужно, правда. Я его просто читаю и формулирую по русски мысль.

[Андрей Николаевич]

Ребята, спасибо большое за помощь в переводе! :love:

Пожалуйста, лично у меня из-за чьих-то постов проснулся интерес к Марвину. :bigwink: Как появится свободная от других серий минутку обязательно изучу информацию по этому парню. Кстати, как правильно транскибируется на русский его фамилия? Пока что могу сказать, что есть вероятность, что он попадёт в очень длинный список тех, за кого я глорю.

P.S. Ждём в октябре от тебя большого количества фоток (из серии "Марвин на Гран-При России").

[Евгения]

Пожалуйста, лично у меня из-за чьих-то постов проснулся интерес Марвину. :bigwink: Как появится свободная от других серий минутку обязательно изучу информацию по этому парню. Кстати, как правильно транскибируется на русский его фамилия? Пока что могу сказать, что есть вероятность, что он попадёт в очень длинный список тех, за кого я глорю.

P.S. Ждём в октябре от тебя большого количества фоток (из серии "Марвин на Гран-При России").

:blush2: :)

Кирххофер вроде.

Буду стараться. :yes3:

[Jo146]

Неа, на его оф.сайте куча видео интервью на немецком, там журналисты его называют Мавин (без Р,а можт я глухая и не слышу эту букву) Кюхьхёфа. Но мы все равно его будем называть Кирххофер :) А еще Евгения может спросить у него лично (у папы или этого друга семьи) как произносится его фамилия, типо многие комментаторы в разных странах зовут его по-разному :) Мы так спрашивали у Ника де Вриса как правильно произносить имя и фамилию Бейтске Фиссер :) кстати, он тоже де Фрис (вернее что-то среднее между Ф и В)

[Андрей Николаевич]

Неа, на его оф.сайте куча видео интервью на немецком, там журналисты его называют Мавин (без Р,а можт я глухая и не слышу эту букву) Кюхьхёфа. Но мы все равно его будем называть Кирххофер :) А еще Евгения может спросить у него лично (у папы или этого друга семьи) как произносится его фамилия, типо многие комментаторы в разных странах зовут его по-разному :) Мы так спрашивали у Ника де Вриса как правильно произносить имя и фамилию Бейтске Фиссер :) кстати, он тоже де Фрис (вернее что-то среднее между Ф и В)

То есть-таки Фиссер?

[Евгения]

Неа, на его оф.сайте куча видео интервью на немецком, там журналисты его называют Мавин (без Р,а можт я глухая и не слышу эту букву) Кюхьхёфа. Но мы все равно его будем называть Кирххофер :) А еще Евгения может спросить у него лично (у папы или этого друга семьи) как произносится его фамилия, типо многие комментаторы в разных странах зовут его по-разному :) Мы так спрашивали у Ника де Вриса как правильно произносить имя и фамилию Бейтске Фиссер :) кстати, он тоже де Фрис (вернее что-то среднее между Ф и В)

Согласна с тобой. :yes: Я тоже самое слышу на сайте Марвина. :yes3:

А спросить - почему бы и нет?... :)

[Jo146]

да, Фиссер :)

[SuperDrummer]

:blush2: :)

Кирххофер вроде.

Буду стараться. :yes3:

КирхХофер или КиршХофер. В зависимости от региона.

То есть-таки Фиссер?

Угу. И Байтске.

[Андрей Николаевич]

КирхХофер или КиршХофер. В зависимости от региона.

Угу. И Байтске.

Да ну?! Это больше похоже на злой юмор.

[Jo146]

Ник называет ее Бейтске,ему виднее,они друзья :)

[agni76]

мне она тоже говорила Бейтске. Про Марвина - есть там Р, только немцы ее очень мягко произносят. Про фамилию - я уже говорила, как слышала :) но у него не спрашивала

[SuperDrummer]

Ник называет ее Бейтске,ему виднее,они друзья :)

Хз, в Мотопарке её Байтске звали, и папа её так же называл.

Но это не столь принципиально, кмк.

[Андрей Николаевич]

Хз, в Мотопарке её Байтске звали, и папа её так же называл.

Но это не столь принципиально, кмк.

Папа свою дочку и кисулькой, и рыбкой, и ласточкой может называть :D :D Пока пусть будет Марвин Кирххофер.

[Fenix77]

GP3 Series Official ‏@GP3_Official

Driver Announcement: @Anto_Fuoco joins @CarlinRacing #GP3. Read the full story here: http://www.gp3series.com/News/2015/January/Fuoco-to-Carlin-for-GP3/ …

[sauber11]

Логичный шаг - у Койранена 90% будет Эрикссон , у АРТ есть Киркхофер , лидером можно было стать только в Карлин. Да и выбор сам по себе неплохой , правда думаю изначально целились на АРТ.

Жаль только что для Марчелло место в Карлин не пробили благо возможность была.

[SuperDrummer]

GP3 Series Official ‏@GP3_Official

Driver Announcement: @Anto_Fuoco joins @CarlinRacing #GP3. Read the full story here: http://www.gp3series...rlin-for-GP3/ …

Видимо, боится, что за титул в трёшке побороться не удастся. Странно. Неужели Окон настолько его уничтожил психологически?

[Merry Christmas]

Жаль только что для Марчелло место в Карлин не пробили благо возможность была.

т.е. на 2014 в ГП3 вместо скачка в гп2?

[sauber11]

т.е. на 2014 в ГП3 вместо скачка в гп2?

В 2015 в гп2 , чтобы сразу 2 места у одной команды купить ( дисконт) и наблюдающим из FDA (ferrari driver academy) меньше по пит-лейну шататься. До сих пор не понятно кому уйдет место в Карлин, уверен варианты были.