Перейти к контенту

В архиве

Эта тема в настоящий момент находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

Lonesome

Себастьян Феттель (28.07.2014 - 09.06.2015)

Recommended Posts

http://autosprint.co...a-lunedi/21986/

Из того, чего еще не писали.

Сегодня Себ хотел попробовать пельмени в ресторане, но из-за диеты не стал этого делать. И на этой недели он живет в "Casina"

Риккардо Адами будет новым старым ГИ Себа

B3t4_t0CAAA9pLc.jpg

Себ впечатлил своей дотошностью, обратной связью с инженерами, желанием говорить по-итальянски и мотивацией.

И самое главное Себ отлично сморится в красном и все в восторге от его шуток :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо огромнейшее за перевод!!!!! :)

Вот это больше всего понравилось:

Марко: В то время, не было никакой программы поддержки молодых гонщиков. У меня был только ты. Мы начали работать с тобой когда твой отец подписал контракт 24 декабря

Конечно, это всё особенности перевода. Но... Хельмут так забавно говорит о Себе. Словно о ребёнке, которого когда-то давным-давно принёс домой из роддома :)

Ну и насчёт Уэббера мило так потроллил: "наш общий друг" ;)

Себ впечатлил своей дотошностью, обратной связью с инженерами, желанием говорить по-итальянски и мотивацией.

И самое главное Себ отлично сморится в красном и все в восторге от его шуток :)

Заверните! :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

можно на машине двухгодичной давности. а на нынешней токо на симуляторе.

Не а, в "сьемочный день" можно на нынешней, не более 100 км, и не на боевых шинах. РБ как раз так и делали в этом году после провальных тестов. Маки же пару недель назад тоже самое делали, причем даже с другим двиглом Хонды 2015 года (что конечно вызывает сомнения, ибо на тестах облажались, а на сьемках якобы 100 км проехали, но не суть). Но количество этих дней тоже ограничено.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И самое главное Себ отлично сморится в красном

Я же говорила:)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, а где вы его в красном видели?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, а где вы его в красном видели?

За стеклом дорожной Феррари:)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

За стеклом дорожной Феррари :)

Я думал фотографии есть.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я думал фотографии есть.

В комбинезоне еще нет.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Турини пишет, что Сэб надежду в Феррари принес :)

Я так и предлагаю назвать новый болид :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Турини пишет, что Сэб надежду в Феррари принес :)

Я так и предлагаю назвать новый болид :D

Надежда Джеймсовна что ли?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Надежда Джеймсовна что ли?

Надежда Джеймсовна Эллисон?:)

Сэб не выговорит:)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Надежда Джеймсовна Эллисон? :)

Сэб не выговорит :)

Че ж Эллисон, если Феррари?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Че ж Эллисон, если Феррари?

Нет. Если Феррари, то Энцовна, но это на грани фантастики:)

Пусть будет просто Надежда, она же Hope :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А с номером Себ определился? Единичку со следующего сезона нельзя.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А с номером Себ определился? Единичку со следующего сезона нельзя.

5.

Тему чуть назад пролистайте, фото с Сэбом за рулем F2012 с номером 5 уже есть.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

5.

Тему чуть назад пролистайте, фото с Сэбом за рулем F2012 с номером 5 уже есть.

Так может быть это просто номер машины? У Алонсо в 2012 был 5, просто убирать не стали.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Так может быть это просто номер машины? У Алонсо в 2012 был 5, просто убирать не стали.

Себ давно - еще перед началом этого сезона выбрал номер "5".

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кто видел, что Сэб назвал болид мешком?

Все об этом говорят, но ссылку никто не дает.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня есть подозрение, что речь об этом интервью

http://www.blick.ch/...-id3313737.html

И вот это предложение:

Kurz, was war faul?

Rennfahren ist eine Vertrauenssache. Wenn man das Gefühl dafür hat, wie weit man gehen kann, wie spät man bremsen und wann man einlenken kann, dann kann man sich anpassen. Aber dieses Jahr war das Auto oft eine Wundertüte.

Насколько я поняла слово - Wundertüte - перевели как мешок.

В вики нашла вот такое значение http://de.wikipedia....wiki/Wundertüte

Мешок из бумаги, с сюрпризом внутри, что находится внутри мешка снаружи не понять.

Такие мешки были популярны в Гермнаии после Второй Мировой войны.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пусть будет просто Надежда, она же Hope :)

По-итальянски speranza. А что, Эсперанса неплохое имя для новой машинки :think:

Правда, это уже на испанском :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кто видел, что Сэб назвал болид мешком?

Все об этом говорят, но ссылку никто не дает.

Первоисточник все в том же интервью Blick. Употреблено слово "Wundertute", а оно, как совершенно правильно заметила Runa, имеет несколько иное значение, нежели просто "мешок". Хотя, конечно, если переводить сильно дословно и потом из этого сильно дословного перевода делать далеко идущие выводы, докопаться можно до чего угодно :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По-итальянски speranza. А что, Эсперанса неплохое имя для новой машинки :think:

Правда, это уже на испанском :D

Надеюсь не будет этой вакханалии в Феррари.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня есть подозрение, что речь об этом интервью

http://www.blick.ch/...-id3313737.html

И вот это предложение:

Kurz, was war faul?

Rennfahren ist eine Vertrauenssache. Wenn man das Gefühl dafür hat, wie weit man gehen kann, wie spät man bremsen und wann man einlenken kann, dann kann man sich anpassen. Aber dieses Jahr war das Auto oft eine Wundertüte.

Насколько я поняла слово - Wundertüte - перевели как мешок.

В вики нашла вот такое значение http://de.wikipedia....wiki/Wundertüte

Мешок из бумаги, с сюрпризом внутри, что находится внутри мешка снаружи не понять.

ну да, а горе переводчики не стали голову ломать, находить синоним типа "кот в мешке", а просто написали мешок. Но даже при всем этом я не знаю под каким веществом надо быть, чтобы увидеть в этом укол в сторону Ньюи. Себ говорил о болиде этого года в контексте болида нового регламента, а не конкретно о РБ10. Все эти ерс, brake by wire и т.п.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня есть подозрение, что речь об этом интервью

http://www.blick.ch/...-id3313737.html

И вот это предложение:

Kurz, was war faul?

Rennfahren ist eine Vertrauenssache. Wenn man das Gefühl dafür hat, wie weit man gehen kann, wie spät man bremsen und wann man einlenken kann, dann kann man sich anpassen. Aber dieses Jahr war das Auto oft eine Wundertüte.

Насколько я поняла слово - Wundertüte - перевели как мешок.

В вики нашла вот такое значение http://de.wikipedia....wiki/Wundertüte

Мешок из бумаги, с сюрпризом внутри, что находится внутри мешка снаружи не понять.

Такие мешки были популярны в Гермнаии после Второй Мировой войны.

На главной нормально перевели. Никакого мешка там нет.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×
×
  • Создать...