Scuderia Ferrari (06.10.2013 - 25.11.2014)

[Евгения]

Зияющие высоты?©

Ну... вероятно, это кто во что верит. :scratch_one-s_head:

[vanzel]

Я не понимаю, почему вы все прицепились к этой метафоре?

В оригинале новости говорится несколько иначе:

We need to improve at 360 degrees

Т.е. мы должны прибавить во всех областях.

Трудности перевода

[Lonesome]

По сути Маттиаччи сказал, что мы должны пересмотреть очень многое, и прибавить во всех областях, чтоб вернутся на вершину. И в чем он не прав?

[Lonesome]

В оригинале новости говорится несколько иначе:

Т.е. мы должны прибавить во всех областях.

Трудности перевода

Ох уж этот перевод.

[Fenix77]

Глава департамента двигателей Ferrari Лука Марморини покидает Ай-ай-ай компанью

[Lonesome]

Ну все, теперь официально. Только кто вместо него?

[First Lady]

Ну все, теперь официально. Только кто вместо него?

Лоренцо Сасси

[Slavik_RB]

А как первый титул Шумахера?

На читерской машине, о чём говорил Сенна и партнёр Шуми Йос Ферстаппен? Причём у Ферстаппена читов не было.

[Lonesome]

Лоренцо Сасси

А Маттиа Бинотто?

[First Lady]

А Маттиа Бинотто?

Он какой-то Шеф Оперейшен. Лоренцо - шеф дизайнер СУ.

[Lonesome]

Он какой-то Шеф Оперейшен. Лоренцо - шеф дизайнер СУ.

Это не ответ на то, кто же Engine and Electronics Director. Мне же надо редактировать прикрепленный пост, и по этому хотелось бы больше ясности.

[Мяука]

А Маттиа Бинотто?

http://www.omnicorse..._medium=twitter

Alexey Popov ‏@F1Popov 15 мин.

Главный моторист - Маттья Бинотто, а новый силовой агрегат создаст Лоренцо Сасси, работавший над GT. Общее руководство - Джеймс Эллисон.

Alexey Popov ‏@F1Popov 18 мин.

"Феррари" подтвердила, что Лука Марморини, бывший шеф департамента моторов, покидает компанию. Про Пэта Фрая пока ни слова. ->

[Lonesome]

http://www.omnicorse..._medium=twitter

А теперь по русски.

[Lonesome]

Ну что же, вечер перестает быть томным, пошли первые шаги Маттиаччи. Думаю, скоро придет очередь за Фрайем.

[Мяука]

А теперь по русски.

Наглёж! :beach:

[Lonesome]

Наглёж! :beach:

Ну да, мы такие.

[First Lady]

Это не ответ на то, кто же Engine and Electronics Director. Мне же надо редактировать прикрепленный пост, и по этому хотелось бы больше ясности.

Там сказано, что проводят реорганизации. Нет больше такой должности.

[Lonesome]

Там сказано, что проводят реорганизации. Нет больше такой должности.

Департамент то остался. Возможно он будет реорганизован. Однако должен быть глава департамента, который будет отвечать за все. Департамент то не малый и очень важный. Нельзя просто так взять и его расформировать.

[Мяука]

Ну да, мы такие.

Вот тебе ещё ФИАшная ссылка

http://www.formula1....atest Headlines

И с Главной

Официально: Лука Марморини ушел из Ferrari

[First Lady]

Департамент то остался. Возможно он будет реорганизован. Однако должен быть глава департамента, который будет отвечать за все. Департамент то не малый и очень важный. Нельзя просто так взять и его расформировать.

Явно Бинотто Шеф - администратор (занимается с администр. и орг вопросами), а Сасси - шеф конструктор, Master of puppets motors или что-то такое. Вроде хотели освободит людей от непривычных занимании, чтобы имели больше времени креативить.

[First Lady]

Ну что же, вечер перестает быть томным, пошли первые шаги Маттиаччи. Думаю, скоро придет очередь за Фрайем.

По моему вечер томнее не бывает. У рено проблем не менее, чем у Феррари, но Таффена не уволняют. А уволнение Марморини может означать, что положение с СУ неисправимое и он оплачивает за ето.

[Zеrg]

:holiday: :worthy: :dance:

[GADFLY]

Фрай тоже на выход, чтоль?

[zanashyh]

Есть такой старый анекдот: в бытность Хрущева построили новый совхоз и завезли кур. Приезжает Хрущев с проверкой, а ему докладывают, мол треть кур подохло. А Хрущев говорит: надо покрасить стены курятника в зеленый цвет! Через неделю приезжает - стены зеленые, но еще одна треть кур подохла. Хрущев говорит: перекрасьте стены в желтый цвет. Прошла еще неделя, он приехал, смотрит - стены желтые, но последняя треть кур подохла. Хрущев сокрушается: "а ведь у меня еще столько идей осталось!"

Руководство красных похоже такие же знатоки гонок, как Хрущев из анекдота - птицевоства.

[Юра11]

"Лично я" (с) искренне сожалею об увольнении Марморини. Возможно, он что-то упустил в части интеграции системы рекуперации в силовой установке. Но спец по двигателям он вполне, считаю, на уровне.