Фернандо Алонсо (27.05.2012 - 01.01.2013)

[Мяука]

Интересно что она символизирует (кроме бойцовского характера Фернандо)?

-Ещё одна причина, чтобы думать, что ты изменился и стал другим - твоя татуировка.

-Да.

-И теперь все её преследуют. Конечно, что-то новое в тебе, и все хотят знать. Почему татуировка?

-Я хотел сделать тату ещё 3 года назад. Ещё большее, на всю руку, но в итоге не нашёл ни подходящий момент, ни достаточно желания...И в конце прошлого года я переживал не лучшие моменты в моей карьере, ни в личной жизни, развод с Ракель... и нашёл хорошую причину , чтобы сделать татуировку из японской культуры...

-Самураи и это...

-Да, типо самурая. /или самурай, не знаю, что точно Ал имеет ввиду/

-И фраза?

-Фраза... Вы узнаете... И если не давать деталей... это просто напоминание мне быть сильным всегда, и знать, что моя семья всегда со мной, и это самые важные люди для меня.

Интервью Ала Антону (Лобато)

Из нашей библиотеки, перевод Señorita Suzhanna

[First Lady]

http://www.ferrari.com/English/Formula1/News/Racing_News/Pages/120601-scuderia-ferrari-racing-news-n-8.aspx

[Мяука]

Видео-новости Скудерии

http://www.youtube.com/watch?v=QqPuSdgSKD4

[Señorita Suzhanna]

[Señorita Suzhanna]

Ещё одно тату

Осторожно, под спойлером раздетые люди.

Фото из темы "Поездки". Ник юзера не помню уже....

[Сергей Владимирович]

Ещё одно тату

Осторожно, под спойлером раздетые люди.

Вот это реально крутая татуировка, вот это я понимаю. А то ишь, какой-то самурай.

[Señorita Suzhanna]

[Señorita Suzhanna]

[Señorita Suzhanna]

Фернандо в радиопрограмме "Спрингер" . 31.05.2012. Часть 1.

-Фернандо Алонсо, добрый вечер.

-Добрый вечер.

-Какой утомительный день, да?

-Да.. в эти последние дни, как в Италии, так и сегодня в Мадриде, нужно было сделать много чего, обязательства со спонсорами. Но это часть игры, и лучше сделать всё это сейчас, так как в эти выходные нет гонки, и приехать отдохнувшими в Канаду.

-Так ты превращаешься в человека-ракламу. Постоянно, целый день в кепке Сантандера, майке Феррари..Как с этим живётся?

-)Так себе. Иногда тебе хочется просто нормального дня. Если тебе болит голова, не одевать кепку, или, если тебе что-то болит, не улыбаться целый день. Но это энное количество дней в году, и ты знаешь, что надо всё сделать в лучшем виде....и сделать всё это поскорее, что бы потом концентрироваться только на гонках, на том, что мне нравится.

-Тебе что-нибудь болит сегодня?

-Этим вечером нет Не болит ничего, ну, голова немного, но это из-за стресса сегодня: фото, видео, которое мы записали, послания болельщикам...Мне приходится сильно концентрироваться, так как я не актёр, а эту работу тоже надо сделать хорошо, и от фото и видео я устаю немного больше.

-Тебе часто болит голова??

-Нет, нет, обычно нет.

-Сколько лет, сколько зим! Ты нас оставил, забыл про нас. Сказал, что мы поссорились )))

-Это политика Феррари....вы должны больше ездить на трассы, и пытаться там добится чего-нибудь))

-Политика комады....тебе не разрешают иметь друзей, чёрт возьми?!

-Нет, нет ))) друзей всегда. И вы - больше чем друзья. Столько лет вместе. Мы с вами делали программы в самых неожиданных местах. 500 метров под землёй в шахте..

-Уф, это было здорово!

-.. в Ливане.. Для меня это - незабываемые впечатления. И , как я сказал, вы больше чем друзья, часть семьи.

-Фернандо продолжает оставаться таким же, как раньше?

-Да..он практически тот же. Возможно, чуть постарше. Возможно, я уже не могу проводить футбольные матчи, как раньше и подниматься в идеальном состоянии. Теперь по утрам мне слегка болит спина, или нога, или лодыжка.. В остальном всё так же.

-Когда хочешь, я проведу для тебе программу со зрителями и познакомлю тебя с кем-нибудь?

-Конечно, это было бы здорово. К тому же, если приедем сюда в Мадрид, фотографы всегда на чеку, точно что-нибудь найдём.

-Как ты к этому относишься?

-Я? Хорошо, замечательно!

-И в сердце как дела?

-Сердце нормально, в станд бай, как говорят англичане, в ожидании.

-В ожидании??

-Да, да. Часики компьютера ждут...

-Ты стал более требовательным сейчас?

-Нет, нет, я не требовательный. Просто после прошлого года, моего развода ....уровень "защиты" немного поднялся. Ты не хочешь открываться кому-то на 100%. Боишься страдать снова. Что бы всё пережить нужно время. Потихоньку....

-Ты очень переживал(страдал)?

-Всегда страдаешь. Кто-то кого ты любишь, это может быть, как жена, так и просто родственник.. когда ты уже не рядом с этим человеком, всегда страдаешь. Но в тот момент мы поняли, что продолжать жить , как пара, это не лучший вариант, и мы остались друзьями. Мы разговариваем каждый день, делимся друг с другом всем, даже, я бы сказал, намного больше, чем раньше. Поэтому я спокоен и очень доволен тем, как всё сложилось.

-Ты стал более холодным?

-Да нет, не думаю.

-Менее романтичным?

-Пфффф... может быть. Менее романтичным в том плане, что теперь мне нужно больше времени, чем раньше, что бы с нова поверить в то, во что верил. Сейчас ко всему этому относишься спокойнее.

-Ты всё ещё планируешь создать свою семью? Завести Фернандиков?

-Да, да. Это всегда. Для меня, как и для большинства людей....взрослеешь, учишься, работаешь, появляется девушка...и рано или поздно ты понимаешь, что эта жизнь у тебя для того, что бы создать семью и оставить что-то твоё в этом мире. Поэтому семья и эти мечты у меня остались неизменными.

-У тебя есть племянница. Какой ты дядя?

-Фантастический дядя. ))) Она меня практически никогда не видит, а когда видит, я даю ей только подарки. И она меня очень сильно любит. Конечно, жить с ней рядом каждый день, заботиться о ней - это сложная работа. И не знаю, как бы было. Но я приезжаю очень редко, привожу подарки, сладости, и поэтому меня любят.

- И всё-таки, когда у тебя случаются такие "кувырки" в сердце, то потом это, как вернуться в гонку: сильнее затягиваешь ремень безопасности, применяешь бОльшие меры предосторожности в этом повороте?

-....Может быть, не знаю. Это зависит от человека. В моём случае всё было не так драматично. Это было обоюдное решение..

-..У вас не было детей..

-..Да, не было детей, как пара мы не наслаждались жизнью, как должны были, и остаться друзьями-это самое лучшее, что мы могли сделать. И в эти месяцы , что прошли после развода, отношения с Ракель лучше, чем никогда раньше.

-Очень сложно вести семейную жизнь в такой ситуации, как твоя.

-Да, очень сложно. И не только из-за моей работы. Зависит ещё и от работы второй половины. Но, несомненно, в моей работе, и в работе любого элитного спортсмена - это 250 дней в году вне дома, множество поездок, разница в часовых поясах...сложно общаться, иметь достаточно близкие отношения, что бы было всё хорошо в семье.

-Когда-нибудь ты задумываешься над тем, такой ли ты, каким хочешь быть? Или тебе не дают быть таким?

-Думаю, что я в достаточной мере такой, каким хочу быть. Но, несомненно, бывают моменты, или дни, когда ты должен себя контролировать, потому что ты-публичный человек. Я не могу, например, на улице забраться кому-нибудь на плечи, или как-то пошутить.

Часть 2 завтра, или когда смогу.

[Energy]

Жанна, спасибо за перевод, шикарное интервью))

Собой быть просто, только люди прикладывают обычно уйму усилий, чтобы быть (или выглядеть) кем-то другим...

Наверное, одна из причин моего "боления" за Фернандо - как раз то, что он этого не делает

[Bol_Al]

Фернандо в радиопрограмме "Спрингер" . 31.05.2012. Часть 1.

:flowers1:

[First Lady]

Фернандо в радиопрограмме "Спрингер" . 31.05.2012. Часть 1.

-......................

Часть 2 завтра, или когда смогу.

Спасибо большое, мучас грасиас, благодаря много!

[Anonimus]

Жанна, спасибо большое за труд, я бы сказала неожиданно откровенное интервью, вообще с приходом в соцсети Фернандо становится все более открытым, это для него очень хорошо, люди начинают видеть его реального, а не злодея из мыльной оперы, которого рисовали некоторые издания. На многих форумах читаю, как люди меняют свое негативное мнение узнав его поближе

[First Lady]

Меня тоже поражает, когда читаю, особено на англояз. форумах "он совсем другой, я вообще не представлял, что он такой". Все время думаю: "Боже мой, а что ли о нем писали такое, что у всех сложилось такое "другое" впечатление"?

[Pnevmoslonic]

Спасибо большое за перевод

[Anonimus]

Могу позже перевести интервью в Феррари рейсинг ньюс, если хотите

[bwitcher]

Жанна, спасибо за перевод, интервью и правда интересное

[First Lady]

Могу позже перевести интервью в Феррари рейсинг ньюс, если хотите

Нельзя спрашивать

[T@tyanka]

Могу позже перевести интервью в Феррари рейсинг ньюс, если хотите

Конечно хотим

[Señorita Suzhanna]

Всем незачто. :dance2:

Интервью и правда очень откровенное. Но ведь с этими людьми Ал многоe пережил, на их программе с Ракель познакомился....Вот и вопросы соответственные. Там дальше больше про Ф1, про руль долго объяснял. Я про руль , может, не буду переводить: зачем эти кнопочки, зачем другие. Мне очень сложно техническую часть переводить. Я некоторые детали и понятия без словаря и не знаю, как по-русски :blush: .....

[GoshaamRAI]

тату видели?

[First Lady]

Всем незачто. :dance2:

Интервью и правда очень откровенное. Но ведь с этими людьми Ал многоe пережил, на их программе с Ракель познакомился....Вот и вопросы соответственные. Там дальше больше про Ф1, про руль долго объяснял. Я про руль , может, не буду переводить: зачем эти кнопочки, зачем другие. Мне очень сложно техническую часть переводить. Я некоторые детали и понятия без словаря и не знаю, как по-русски :blush: .....

как тебе удобнее, Жана

тату видели?

Конечно, видели, но спасибо большое. От много глава не боли.

[Energy]

Пресса тоже не осталась в стороне... Ал там даже в негоночный уик-энд))

[Koshmarik]

Всем незачто. :dance2:

Интервью и правда очень откровенное. Но ведь с этими людьми Ал многоe пережил, на их программе с Ракель познакомился....Вот и вопросы соответственные. Там дальше больше про Ф1, про руль долго объяснял. Я про руль , может, не буду переводить: зачем эти кнопочки, зачем другие. Мне очень сложно техническую часть переводить. Я некоторые детали и понятия без словаря и не знаю, как по-русски :blush: .....

Жанна, спасибо за перевод, переводи как получается, мы поймем

[etoile]

Señorita Suzhanna Спасибо за перевод :flowers1: с нетерпением жду продолжения! ))

Очень интересно! Хоть и офф топ, но я уверенна, что Ракель Фернандо основательно

нервы потрепала. Он все еще в переживаниях, зато у нее уже новый novio Педро Кастро.

вот так.