Льюис Хэмилтон (27.05.2013 - 30.11.2013)

[Карбон с молоком]

Во-первых, бывают, а во-вторых, Вы неправильно поняли мой исходный посыл...

объясни тогда, если не трудно

[groff]

С чего бы ему им быть?

"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите" (с)

[Red_front]

объясни тогда, если не трудно

Ну, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира".

[groff]

Ну, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира".

а, я понял, ты считаешь, что чемпион мира 2008 Тимо Глок?

[Red_front]

"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите" (с)

« — Ты читал Набокова?

— Читал, — соврал я.

— Ну и как тебе?

— Бред сивой кобылы.

С такой рецензией невозможно было попасть впросак, я это давно понял.»

В.Пелевин, Empire V

[Red_front]

а, я понял, ты считаешь, что чемпион мира 2008 Тимо Глок?

Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев Шестов

[Vivacity]

Почитала твиттер Льюиса. С собаками там перебор. Ему больше фоткаться не с кем? Уж лучше с Николь где-нибудь в подполье...И вообще, неужели, кроме Николь, девушек нету?

[Platinum]

Ну, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира".

А где так не думают? "у самого края Земли..." ? Или там, где трансляция отрубилась, когда папа Массы преждевременно радоваться начал?

[WalerijPWW]

Что тут такого фейспалмового? Его наверняка спросили про Мерседес и Мак-Хонда - каковы перспективы? Он, что должен был сказать, что Мак-Хонда лузеры, только зря время тратят?

Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов"

[Gourmet]

Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев Шестов

Мы конечно поняли, что Вы начитанный человек и цитатами тут сыплете, только в путь. Ну а как со своими мыслями, есть чуток?

Что же касается чемпионства Массы в 2008, то могу сказать, что он сам себе в 2007 карму испортил и за это поплатился (как и горячо любимый Вами Алонсо).

[Vivacity]

Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов"

Что и 50-е тоже?

Тест-драйв А 45 AMG

[Nikotin_007]

"McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов"

А у него еще ведь Сенна кумир. Он наверное не в курсе что тот на Макларен-Хонда свои титулы брал

[Gourmet]

Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов"

Каждый видит то, что хочет. Совершенно же понятно, что имелось ввиду. Следует читать Мак-Хонда 2015 (и Мак-Хонда 1989 тут ни при чём).

[Shurale]

Было бы величайшей ошибкой думать. (с) В.И.Ленин

С волками жить - по волчьи выть.

Плох тот советник, который сам не слушает чужих советов. (с) Д.Ф. Купер

« — Ты читал Набокова?

— Читал, — соврал я.

— Ну и как тебе?

— Бред сивой кобылы.

С такой рецензией невозможно было попасть впросак, я это давно понял.»

В.Пелевин, Empire V

Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев Шестов

"Кто не имеет своего собственного мнения и зависит от мнения и вкуса других, тот — раб" © Фридрих Готлиб Клопшток

[osharashen]

Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов"

Перевод на главной частенько бывает, гм...

Можно начать с заголовка.

F1news

Льюис Хэмилтон: "Не представляю себя в другой команде"

Motorsport-Total

Hamilton: Keine Enttäuschung über erstes Mercedes-Jahr (не испытываю разочарования первым годом в Мерседесе)

Дальше туда-сюда, до очередного "Я вместе с Mercedes с 13-ти лет и не представляю себя в другой команде. У нее богатая история, но я не сомневаюсь, что McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов."

При таком переводе русскоязычная аудитория сразу подразумевает команду формулы 1, хотя в оригинале ничего подобного нет. И, кстати, пассаж по поводу истории тоже истолкован через жопу. Я думаю, что вопрос был - мол, не жалеете о переходе, ведь на подходе легендарный альянс Макларен/Хонда? Понятное дело - нет, не жалею, потому что вообще история автомобиля=история Мерседеса.

Но вообще лучше все интервью слушать на родном языке их раздающего (Льюис то, кроме как на инглише, ни бельмеса не понимает).

[Red_front]

"Кто не имеет своего собственного мнения и зависит от мнения и вкуса других, тот — раб" © Фридрих Готлиб Клопшток

Золотое правило: судить о человеке не по его мнениям, а по тому, что делают из него эти мнения. (с) Георг Кристоф Лихтенберг

[Vivacity]

Перевод на главной частенько бывает, гм...

...

Вот зачем ты так напрягаешься? Всем все понятно, а им это ни к чему)

[WalerijPWW]

Перевод на главной частенько бывает, гм...

Можно начать с заголовка.

////

А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":

"Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können."

Вот переведи её как нибудь по другому, если сможешь. У меня получается "Мерседес - это машина с самой большой историей. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут предъявлять то же самое наследство или достигнуть тех же самых успехов как Мерседес."

Про наследство McLaren-Honda я уже выше отписывал.

[WalerijPWW]

Каждый видит то, что хочет. Совершенно же понятно, что имелось ввиду. Следует читать Мак-Хонда 2015 (и Мак-Хонда 1989 тут ни при чём).

Читайте оригинал, он там про наследство и историю рассуждет.

[FunFly]

А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":

Можно, конечно, и взять. И что мы видим? Что фраза, как и в целом все интервью, на немецком языке. Лью, насколько я знаю еще по-немецки не шпрехает, так что уже имеет место перевод, и на этот перевод накладывается перевод на русский. Так что оригинал бы послушать

[Бугагатор]

Золотое правило: судить о человеке не по его мнениям, а по тому, что делают из него эти мнения. (с) Георг Кристоф Лихтенберг

http://www.youtube.com/watch?v=SGRLyujiQOI

не бойся, мы подождем пока ты проплачешься...

потом возвращайся и продолжай свой крестовый поход...

[osharashen]

А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":

"Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können."

Вот переведи её как нибудь по другому, если сможешь. У меня получается "Мерседес - это машина с самой большой историей. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут предъявлять то же самое наследство или достигнуть тех же самых успехов как Мерседес."

Про наследство McLaren-Honda я уже выше отписывал.

Боюсь, в очередной раз зря потрачу время. Тем не менее.

Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können.

У автомобилей Мерседес величайшая история (или Мерседес - автомобиль с величайшей историей). Именно в превосходной степени. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут похвастаться таким же историческим наследием и успехами, как Мерседес.

P.S. Насчёт успехов - здесь можно спорить. Но "они были первыми..."

[WalerijPWW]

Боюсь, в очередной раз зря потрачу время. Тем не менее.

Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können.

У автомобилей Мерседес величайшая история (или Мерседес - автомобиль с величайшей историей). Именно в превосходной степени. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут похвастаться таким же историческим наследием и успехами, как Мерседес.

P.S. Насчёт успехов - здесь можно спорить. Но "они были первыми..."

Ну так они и свалили первыми .

КАКИМИ успехами может похвастаться мерс и не может McLaren-Honda в Ф1? Ведь вся заметка, она о переходе Хэма в мерс и я навно думал что речь в ней идёт об успехах в Ф1. А по твоему выходит Хэм решил сравнить тёплое даже не с мягким а со сладким. Альянс McLaren-Honda существовал только в Ф1 и уж там то он добился существенно большего чем мерс, как бы тот не кичился своей "древней историей". Если же посмотреть с глобальных позиций, тогда конечно: мерс ведь авто чуть не первым создал. Но при чём тогда формульная команда McLaren-Honda?

[osharashen]

Ну так они и свалили первыми .

КАКИМИ успехами может похвастаться мерс и не может McLaren-Honda в Ф1? Ведь вся заметка, она о переходе Хэма в мерс и я навно думал что речь в ней идёт об успехах в Ф1. А по твоему выходит Хэм решил сравнить тёплое даже не с мягким а со сладким. Альянс McLaren-Honda существовал только в Ф1 и уж там то он добился существенно большего чем мерс, как бы тот не кичился своей "древней историей". Если же посмотреть с глобальных позиций, тогда конечно: мерс ведь авто чуть не первым создал. Но при чём тогда формульная команда McLaren-Honda?

Вот ты, блин, неугомонный. Ты ж в последний раз перевод просил, не? Началось то всё с явных нестыковок перевода на главной и оригинала, на которые я тебе указывал. Но ты продолжаешь трубить про Макохонду vs Мерседес, потому что где то кто то что то написал. При этом вопрос, на который был дан такой ответ, не приводится. Я лишь высказал предположение - как могло быть дело. Его поддели - вон, смотри, Макларен, ты оттуда, а там Хонда, далее полный набор священных заклинаний про Сенну/Проста и т.д. Нормально он ответил - Мерс круче всех, все остальные идут лесом.

[VVK]

Интересно, когда у некоторых шумофилов пройдет баттхерд после любой новости о мерсе и Хэме? Надеюсь, что скоро, а то этот мусор читать уже надоело.