Карбон с молоком Опубликовано 22.10.2013 08:13 В 22.10.2013 в 08:06, Red_front сказал: Во-первых, бывают, а во-вторых, Вы неправильно поняли мой исходный посыл...объясни тогда, если не трудно Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
groff Опубликовано 22.10.2013 08:17 В 22.10.2013 в 08:10, Red_front сказал: С чего бы ему им быть?"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите" (с) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Red_front Опубликовано 22.10.2013 08:19 В 22.10.2013 в 08:13, Карбон с молоком сказал: объясни тогда, если не трудноНу, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира". Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
groff Опубликовано 22.10.2013 08:21 В 22.10.2013 в 08:19, Red_front сказал: Ну, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира".а, я понял, ты считаешь, что чемпион мира 2008 Тимо Глок? Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Red_front Опубликовано 22.10.2013 08:22 В 22.10.2013 в 08:17, groff сказал: "Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите" (с)« — Ты читал Набокова?— Читал, — соврал я.— Ну и как тебе?— Бред сивой кобылы.С такой рецензией невозможно было попасть впросак, я это давно понял.»В.Пелевин, Empire V Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Red_front Опубликовано 22.10.2013 08:24 В 22.10.2013 в 08:21, groff сказал: а, я понял, ты считаешь, что чемпион мира 2008 Тимо Глок?Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев Шестов Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Vivacity Опубликовано 22.10.2013 08:36 Почитала твиттер Льюиса. С собаками там перебор. Ему больше фоткаться не с кем? Уж лучше с Николь где-нибудь в подполье...И вообще, неужели, кроме Николь, девушек нету? Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Platinum Опубликовано 22.10.2013 08:56 В 22.10.2013 в 08:19, Red_front сказал: Ну, можно сказать и так: "В этой теме до сих пор думают, что Гамильтон был чемпионом мира".А где так не думают? "у самого края Земли..." ? Или там, где трансляция отрубилась, когда папа Массы преждевременно радоваться начал? Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
WalerijPWW Опубликовано 22.10.2013 09:23 В 22.10.2013 в 06:53, sportfan сказал: Что тут такого фейспалмового? Его наверняка спросили про Мерседес и Мак-Хонда - каковы перспективы? Он, что должен был сказать, что Мак-Хонда лузеры, только зря время тратят?Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов" Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Gourmet Опубликовано 22.10.2013 09:32 В 22.10.2013 в 08:24, Red_front сказал: Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев ШестовМы конечно поняли, что Вы начитанный человек и цитатами тут сыплете, только в путь. Ну а как со своими мыслями, есть чуток?Что же касается чемпионства Массы в 2008, то могу сказать, что он сам себе в 2007 карму испортил и за это поплатился (как и горячо любимый Вами Алонсо). Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Vivacity Опубликовано 22.10.2013 09:32 В 22.10.2013 в 09:23, WalerijPWW сказал: Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов" Что и 50-е тоже?Тест-драйв А 45 AMG Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikotin_007 Опубликовано 22.10.2013 09:34 В 22.10.2013 в 09:23, WalerijPWW сказал: "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов" А у него еще ведь Сенна кумир. Он наверное не в курсе что тот на Макларен-Хонда свои титулы брал Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Gourmet Опубликовано 22.10.2013 09:37 В 22.10.2013 в 09:23, WalerijPWW сказал: Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов" Каждый видит то, что хочет. Совершенно же понятно, что имелось ввиду. Следует читать Мак-Хонда 2015 (и Мак-Хонда 1989 тут ни при чём). Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Shurale Опубликовано 22.10.2013 10:18 В 22.10.2013 в 07:41, Red_front сказал: Было бы величайшей ошибкой думать. (с) В.И.Ленин В 22.10.2013 в 07:59, Red_front сказал: С волками жить - по волчьи выть.Плох тот советник, который сам не слушает чужих советов. (с) Д.Ф. Купер В 22.10.2013 в 08:22, Red_front сказал: « — Ты читал Набокова?— Читал, — соврал я.— Ну и как тебе?— Бред сивой кобылы.С такой рецензией невозможно было попасть впросак, я это давно понял.»В.Пелевин, Empire V В 22.10.2013 в 08:24, Red_front сказал: Стремление понять людей, жизнь и мир мешает нам узнать все это. © Лев Шестов"Кто не имеет своего собственного мнения и зависит от мнения и вкуса других, тот — раб" © Фридрих Готлиб Клопшток Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
osharashen Опубликовано 22.10.2013 11:05 В 22.10.2013 в 09:23, WalerijPWW сказал: Хотя-бы то, что заслуг ТОЛЬКО за 1989 год у альянса Макларен-Хонда больше чем у мерса за всю их "долгую" (аж 7 сезонов) историю . Я имею ввиду разумеется команду мерс-мерс, за которую Хэм сейчас выступает, и надеется, что "McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов" Перевод на главной частенько бывает, гм...Можно начать с заголовка.F1newsЛьюис Хэмилтон: "Не представляю себя в другой команде" Motorsport-TotalHamilton: Keine Enttäuschung über erstes Mercedes-Jahr (не испытываю разочарования первым годом в Мерседесе)Дальше туда-сюда, до очередного "Я вместе с Mercedes с 13-ти лет и не представляю себя в другой команде. У нее богатая история, но я не сомневаюсь, что McLaren-Honda сможет сравниться с ней или добиться таких же успехов."При таком переводе русскоязычная аудитория сразу подразумевает команду формулы 1, хотя в оригинале ничего подобного нет. И, кстати, пассаж по поводу истории тоже истолкован через жопу. Я думаю, что вопрос был - мол, не жалеете о переходе, ведь на подходе легендарный альянс Макларен/Хонда? Понятное дело - нет, не жалею, потому что вообще история автомобиля=история Мерседеса.Но вообще лучше все интервью слушать на родном языке их раздающего (Льюис то, кроме как на инглише, ни бельмеса не понимает). Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Red_front Опубликовано 22.10.2013 11:13 В 22.10.2013 в 10:18, Shurale сказал: "Кто не имеет своего собственного мнения и зависит от мнения и вкуса других, тот — раб" © Фридрих Готлиб Клопшток Золотое правило: судить о человеке не по его мнениям, а по тому, что делают из него эти мнения. (с) Георг Кристоф Лихтенберг Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Vivacity Опубликовано 22.10.2013 11:27 В 22.10.2013 в 11:05, osharashen сказал: Перевод на главной частенько бывает, гм......Вот зачем ты так напрягаешься? Всем все понятно, а им это ни к чему) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
WalerijPWW Опубликовано 22.10.2013 13:59 В 22.10.2013 в 11:05, osharashen сказал: Перевод на главной частенько бывает, гм...Можно начать с заголовка.////А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":"Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können."Вот переведи её как нибудь по другому, если сможешь. У меня получается "Мерседес - это машина с самой большой историей. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут предъявлять то же самое наследство или достигнуть тех же самых успехов как Мерседес." Про наследство McLaren-Honda я уже выше отписывал. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
WalerijPWW Опубликовано 22.10.2013 14:02 В 22.10.2013 в 09:37, Gourmet сказал: Каждый видит то, что хочет. Совершенно же понятно, что имелось ввиду. Следует читать Мак-Хонда 2015 (и Мак-Хонда 1989 тут ни при чём).Читайте оригинал, он там про наследство и историю рассуждет. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
FunFly Опубликовано 22.10.2013 14:04 В 22.10.2013 в 13:59, WalerijPWW сказал: А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":Можно, конечно, и взять. И что мы видим? Что фраза, как и в целом все интервью, на немецком языке. Лью, насколько я знаю еще по-немецки не шпрехает, так что уже имеет место перевод, и на этот перевод накладывается перевод на русский. Так что оригинал бы послушать Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Бугагатор Опубликовано 22.10.2013 14:37 В 22.10.2013 в 11:13, Red_front сказал: Золотое правило: судить о человеке не по его мнениям, а по тому, что делают из него эти мнения. (с) Георг Кристоф Лихтенберг http://www.youtube.com/watch?v=SGRLyujiQOIне бойся, мы подождем пока ты проплачешься...потом возвращайся и продолжай свой крестовый поход... Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
osharashen Опубликовано 22.10.2013 15:44 В 22.10.2013 в 13:59, WalerijPWW сказал: А если не начинать с заголовка, а взять ту фразу, которая вызывает как минимум "большое недоумение":"Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können."Вот переведи её как нибудь по другому, если сможешь. У меня получается "Мерседес - это машина с самой большой историей. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут предъявлять то же самое наследство или достигнуть тех же самых успехов как Мерседес." Про наследство McLaren-Honda я уже выше отписывал.Боюсь, в очередной раз зря потрачу время. Тем не менее.Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können.У автомобилей Мерседес величайшая история (или Мерседес - автомобиль с величайшей историей). Именно в превосходной степени. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут похвастаться таким же историческим наследием и успехами, как Мерседес.P.S. Насчёт успехов - здесь можно спорить. Но "они были первыми..." Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
WalerijPWW Опубликовано 22.10.2013 17:05 В 22.10.2013 в 15:44, osharashen сказал: Боюсь, в очередной раз зря потрачу время. Тем не менее.Mercedes ist das Auto mit der größten Geschichte. Ich glaube nicht, dass sie (McLaren-Honda) das selbe Erbe oder die gleichen Erfolge wie Mercedes vorweisen können.У автомобилей Мерседес величайшая история (или Мерседес - автомобиль с величайшей историей). Именно в превосходной степени. Я не думаю, что они (McLaren-Honda) могут похвастаться таким же историческим наследием и успехами, как Мерседес.P.S. Насчёт успехов - здесь можно спорить. Но "они были первыми..."Ну так они и свалили первыми .КАКИМИ успехами может похвастаться мерс и не может McLaren-Honda в Ф1? Ведь вся заметка, она о переходе Хэма в мерс и я навно думал что речь в ней идёт об успехах в Ф1. А по твоему выходит Хэм решил сравнить тёплое даже не с мягким а со сладким. Альянс McLaren-Honda существовал только в Ф1 и уж там то он добился существенно большего чем мерс, как бы тот не кичился своей "древней историей". Если же посмотреть с глобальных позиций, тогда конечно: мерс ведь авто чуть не первым создал. Но при чём тогда формульная команда McLaren-Honda? Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
osharashen Опубликовано 22.10.2013 18:15 В 22.10.2013 в 17:05, WalerijPWW сказал: Ну так они и свалили первыми .КАКИМИ успехами может похвастаться мерс и не может McLaren-Honda в Ф1? Ведь вся заметка, она о переходе Хэма в мерс и я навно думал что речь в ней идёт об успехах в Ф1. А по твоему выходит Хэм решил сравнить тёплое даже не с мягким а со сладким. Альянс McLaren-Honda существовал только в Ф1 и уж там то он добился существенно большего чем мерс, как бы тот не кичился своей "древней историей". Если же посмотреть с глобальных позиций, тогда конечно: мерс ведь авто чуть не первым создал. Но при чём тогда формульная команда McLaren-Honda?Вот ты, блин, неугомонный. Ты ж в последний раз перевод просил, не? Началось то всё с явных нестыковок перевода на главной и оригинала, на которые я тебе указывал. Но ты продолжаешь трубить про Макохонду vs Мерседес, потому что где то кто то что то написал. При этом вопрос, на который был дан такой ответ, не приводится. Я лишь высказал предположение - как могло быть дело. Его поддели - вон, смотри, Макларен, ты оттуда, а там Хонда, далее полный набор священных заклинаний про Сенну/Проста и т.д. Нормально он ответил - Мерс круче всех, все остальные идут лесом. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
VVK Опубликовано 22.10.2013 18:18 Интересно, когда у некоторых шумофилов пройдет баттхерд после любой новости о мерсе и Хэме? Надеюсь, что скоро, а то этот мусор читать уже надоело. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах