Льюис Хэмилтон (27.05.2013 - 30.11.2013)

[Боныч]

bonum судя по цветовой гамме, аватарка твоя - это Веталь за Кими гонется ?

Не, не за Кими. За нью-Лотусом. И там даж номерок проглядывает. Та что да - Виталя. Увы, не я - автор рисунка. Увы, его даж не знаю, а то б пивком проставился бы.

[Bovtam]

Здесь - не коверканье, а только разница в прочтении. И нет однозначных правил прочтения и записи по-русски фамилий в аглицком. Иначе не было бы классических вопросов по этой теме: а как фамилию правильно записать или как правильно произнесть. В этом смысле прочтение Хэмилтон и Гамильнон равнозначны. Как и иные. Вон, к примеру, сколько было совещаний и споров - а как правильно: Катерхэм или Кэйтрэм, либо вообще Кэйтэрхейм - и такое было. Так что экивок не принимается.

Простым гуглением обнаруживается следующий сайт, где гонщики поясняют как правильно произносить их фамилии. Полезная информация http://namethatdriver.com/

Кстати, Мартин Брандл сразу после прихода Петрова в Ф1, во время комментария называл его ПЕтров, с ударением на первом слоге. А потом спросил Виталия как же правильно произносить трудную русскую фамилию. И усвоил правильное произношение ПетрОв. То есть английский комментатор, ранее гонщик, уважает мнение пилота о произношении фамилии, а вот некоторым болельщикам ОЧЕНЬ трудно относится не к предмету боления с уважением.

[Bovtam]

Выбираем напарника

[Bovtam]

Хейкки, неужели ты снова в Макларен собрался?

[Bovtam]

И немного суровой мужской дружбы

[Боныч]

Простым гуглением обнаруживается следующий сайт, где гонщики поясняют как правильно произносить их фамилии. Полезная информация http://namethatdriver.com/

Кстати, Мартин Брандл сразу после прихода Петрова в Ф1, во время комментария называл его ПЕтров, с ударением на первом слоге. А потом спросил Виталия как же правильно произносить трудную русскую фамилию. И усвоил правильное произношение ПетрОв. То есть английский комментатор, ранее гонщик, уважает мнение пилота о произношении фамилии, а вот некоторым болельщикам ОЧЕНЬ трудно относится не к предмету боления с уважением.

Ну, во-первых, спасибо за ссылочку, только сама озвучка Льюисом своей фамилии дает нечто более близкое именно к Хамилтон, нежели к Хэмильтон, Но никак не Гамильтон.

А во-вторых, речь шла об особенностях прочтения-произношения и записи транскрипции. И никакого оттенка неуважения я в пост не вносил. Так шо звыняйтэ.

[LifeStrain]

Вообще, там в его фамилии идет такой слог, в котором гласная произносится как нечто среднее между "э" и "а"... Так что Хаэмилтон получается

Что касается правил транслитерации, то старый (совковый) вариант - Гамильтон. Современный - Хэмилтон.

[Антонио]

Та не партесь, Хэмилтон и все. Просто Хэм.

[Булыжник]

Ничего страшного. Нам и Барик круг проигрывал. И Хэм переживет что отстал от величайшего. :dry:

ты как пример самого главного вторикеллу нашел,еще б ХЕРберта вспомнил.

Че т я не вижу что Росберг в одну калитку сливает...по очкам так наоборот.

[LewisHamilton]

Ну, во-первых, спасибо за ссылочку, только сама озвучка Льюисом своей фамилии дает нечто более близкое именно к Хамилтон, нежели к Хэмильтон, Но никак не Гамильтон. А во-вторых, речь шла об особенностях прочтения-произношения и записи транскрипции. И никакого оттенка неуважения я в пост не вносил. Так шо звыняйтэ.

Вообще, там в его фамилии идет такой слог, в котором гласная произносится как нечто среднее между "э" и "а"... Так что Хаэмилтон получается Что касается правил транслитерации, то старый (совковый) вариант - Гамильтон. Современный - Хэмилтон.

Льюис произносит свою фамилию на родном языке - британском английском, в американском варианте - Хэмилтон.

P.S.

Альфонсо!!!

http://namethatdrive...ando_alonso.asp

[LifeStrain]

Альфонсо!!!

http://namethatdrive...ando_alonso.asp

Ну эт он ругаеццо на тех, кто "Ф" вставляет в его фамилию. Так он себя называет Алёнсо)) или Алёнцо))

[Боныч]

Льюис произносит свою фамилию на родном языке - британском английском, в американском варианте - Хэмилтон.

P.S.

Альфонсо!!!

http://namethatdrive...ando_alonso.asp

О! Вот это по-нашему: разбирались с прочтением-записью фамилии Хэма, а в итоге на орехи Алонсо досталось

[Lemur]

Обсуждение фамилии Лью, давно пора прировнять к правилу Годвина, ИМХО

[Bovtam]

Обсуждение фамилии Лью, давно пора прировнять к правилу Годвина, ИМХО

Прошу прощения, что затронула замшелую тему произношения фамилии, но лично меня, как болельщика команды МакЛарен и лично Льюиса не устраивает, когда другие болельщики нагло коверкают фамилию гонщика в стиле ХАМилтон. Если бы это было искреннее заблуждение или простая опечатка, то никто и внимания не обратил бы. Нет, надо обязательно задеть человека, обозвать безголовым, тупым и оправдывающим свою фамилию.

У нас здесь достаточное количество болельщиков Льюиса. Коллеги, неужели вас это устраивает? Если нет, то почему бы и не высказать свое мнение, а не просто выслушивать лингвистические поучения от bonum

[Bovtam]

А насчет Фернандо - ну а как без него?

[osharashen]

To be or not to be?

[Фанатик]

У нас здесь достаточное количество болельщиков Льюиса. Коллеги, неужели вас это устраивает? Если нет, то почему бы и не высказать свое мнение, а не просто выслушивать лингвистические поучения от bonum

Это просто сразу показывает культурный уровень собеседника и зачем он сюда пришёл. После чего диалог с ним я больше не веду.

Вы их что хотите перевоспитать? Они сюда специально и приходят чтобы оставить экскременты.

[Юрич]

Это просто сразу показывает культурный уровень собеседника и зачем он сюда пришёл. После чего диалог с ним я больше не веду.

Вы их что хотите перевоспитать? Они сюда специально и приходят чтобы оставить экскременты.

Если попробовать переиначить "на английский манер" русскую фамилию и написать ее на одном из подфорумов :pleasantry:,

то очень много лестного можно услышать в свой адрес.

[kekel]

Если попробовать переиначить "на английский манер" русскую фамилию и написать ее на одном из подфорумов :pleasantry:,

то очень много лестного можно услышать в свой адрес.

Опыт, сын ошибок трудных, позволил тебе узнать о себе много нового . И ты пришел поделиться радостью? Только зачем на этой ветке оффтоп?

[Himura]

О! Вот это по-нашему: разбирались с прочтением-записью фамилии Хэма, а в итоге на орехи Алонсо досталось

Ну так они же не разлей вода...

[Никитка]

Если Льюис перейдет в мерседес ему придется поднимать команду как в свое время шумахер поднимал Феррари.Так что в первый год на титул надеяться будет сложно.Вот зарплата у него в мерседесе будет больше чем в макларене я так думаю.А что пускай идет в мерседес вдруг команду поднимет как шумахер в свое время сделал в Феррари

[Боныч]

Lemur, Фанатик и Bovtam - персонально: ежели оскорбил ваши чувства, приношу личные извинения.

А что касается именно Льюиса, то порадуюсь вместе с вами - это нынче уже иной человек, нежели еще год назад. А если вспомните изначальный контекст, речь шла о некоей параллели поведения нынешних оторви-голов с недавними достижениями вашего кумира. И при том он в нынешнем положении - как пример надежды, что безбашенность с опытом излечивается.

[Lemur]

Lemur, Фанатик и Bovtam - персонально: ежели оскорбил ваши чувства, приношу личные извинения.

Я ж не верующий, что б мои чувства оскорблять, прост обсуждения темы по 100500 разу - это моветон.

[Vivacity]

[Оби-Ван]

Если Льюис перейдет в мерседес ему придется поднимать команду как в свое время шумахер поднимал Феррари.Так что в первый год на титул надеяться будет сложно.Вот зарплата у него в мерседесе будет больше чем в макларене я так думаю.А что пускай идет в мерседес вдруг команду поднимет как шумахер в свое время сделал в Феррари

придётся поднимать? А кто сказал, что в нём есть эти качества? возможно это пилот одной повозки

Обратное он ещё не доказал, а может и не докажет