Sebastian Vettel vs Lewis Hamilton

[1CheaTer1]

И почему в этой статье http://www.motorsport-total.com/f1/news/2011/04/Marko_erklaert_Vettels_Ausstiegsklausel_11042911.html таких слов нет и близко?

[McLarenLviv]

Тебе провести краткий курс русского языка? Где там сказано, что "новичок поедет так же"?

И что же ветеран Уэббер то не едет? Про гнобление можешь не говорить. Это плод вашей бурной фантазии.

Давай проводи, начинай с букварика... Уеббер не новичок, а кляча которую сливают...

[axxis]

Тебе провести краткий курс русского языка? Где там сказано, что "новичок поедет так же"?

И что же ветеран Уэббер то не едет? Про гнобление можешь не говорить. Это плод вашей бурной фантазии.

Ну расскажи тогда свою версию толкования фразы:

даже дебютант Формулы-1 может сесть в эту машину и сразу же поедет очень быстро

От Хельмута я такой подставы не ожидал, походя так спалил свой бриллиант

Ньюи походу тоже продлили.

[McLarenLviv]

От Хельмута я такой подставы не ожидал, походя так спалил свой бриллиант

Ньюи походу тоже продлили.

Да опустил ниже плинтуса

[Vettel]

Ну расскажи тогда свою версию толкования фразы:

Зачем мне толковать фразу? Там и так всё понятно написано. Умеющий читать да увидит.

[Fixxxer89]

И почему в этой статье http://www.motorsport-total.com/f1/news/2011/04/Marko_erklaert_Vettels_Ausstiegsklausel_11042911.html таких слов нет и близко?

Есть вот такая фраза:

"Aber wir sind mittlerweile so stark, dass wir selbst dann, wenn wir zum Saisonauftakt kein siegfähiges Auto haben, den Rückstand innerhalb kürzester Zeit aufholen können."

Правда, так и не вкурил, чего она значит.

[McLarenLviv]

Есть вот такая фраза:

Правда, так и не вкурил, чего она значит.

Тоже самое что и на чемпе.ру...

[1CheaTer1]

Есть вот такая фраза:

Правда, так и не вкурил, чего она значит.

Не знаток немецкого, но тут вроде бы написано, что Ред Булл сейчас настолько силен, что мог бы догнать лидеров в кратчайшие сроки даже не обладая машиной способной бороться за победы в начале сезона.

[Stelvio]

Бгг Борьба плюсов и минусов.

Тут у вас шансев нету

[1CheaTer1]

Тоже самое что и на чемпе.ру...

Чушь, только в гуглопереводе "Saisonauftakt" - новичок сезона.

[McLarenLviv]

Не знаток немецкого, но тут вроде бы написано, что Ред Булл сейчас настолько силен, что мог бы догнать лидеров в кратчайшие сроки даже не обладая машиной способной бороться за победы в начале сезона.

Видно что не знаток...

[Fixxxer89]

Не знаток немецкого, но тут вроде бы написано, что Ред Булл сейчас настолько силен, что мог бы догнать лидеров в кратчайшие сроки даже не обладая машиной способной бороться за победы в начале сезона.

Мы с Гуглом накурили перевод в духе "даже если бы у нас был новичок, он смог бы в кратчайшие сроки сократить отставание", что выглядит как-то коряво.

[McLarenLviv]

Бгг Борьба плюсов и минусов.

Тут у вас шансев нету

Спасибо за плюсики

[1CheaTer1]

Видно что не знаток...

Мы с Гуглом накурили перевод в духе "даже если бы у нас был новичок, он смог бы в кратчайшие сроки сократить отставание", что выглядит как-то коряво.

А если верить гуглу "Saisonauftakt" футбольной Бундеслиги - 20 августа. Как человек может 20 августа мне решительно не понятно

Изменено 30.04.2011 12:00 пользователем 1CheaTer1

[Vettel]

Вот что даёт Гугл при переводе на английский:

But we are now so strong that we even if we have the season opener no car capable of winning, can catch up quickly.

Похоже действительно речь про то, что смогут догнать лидеров, не обладая на начало сезона болидом способным побеждать.

Макофилы в очередной раз в луже.

Не читайте переводы на чемпе.

[Darth Wehrwolf]

Бгг Борьба плюсов и минусов.

Тут у вас шансев нету

Прям фентези - одни накладывают заклятия другие его гасят

По поводу перевода, то гугл транслейт говорит о новичке сезона и супер машине, а некоторые онлайн переводчики вообще белеберду несут, что сюда даже постить стыдно

Изменено 30.04.2011 14:07 пользователем Darth Wehrwolf

[Fixxxer89]

Прям фентези - одни накладывают заклятия другие его гасят

По поводу перевода, то гугл транслейт говорит о новичке сезона и супер машине, а некоторые онлайн переводчики вообще белеберду несут, что сюда даже постить стыдно

Промт несёт такое:

"Но мы тем временем настолько сильны, что мы можем догонять остаток в течение самого короткого времени, если у нас нет способной к победе машины к началу сезона."

,

что на русский язык переводится, видимо, так:

Мы сейчас настолько сильны, что могли бы сократить отставание в кратчайшие сроки, даже не обладая машиной, способной бороться за победы в начале сезона.

[Darth Wehrwolf]

Промт несёт такое:

...

Прагмовский движок поддерживает гугл. "Казала мені мама - Вчи німецьку!"

[Vettel]

Ну опростоволосился. Почему просто не признать это? Не говорил Марко ни про каких новичков.

[Бугагатор]

Ну опростоволосился. Почему просто не признать это? Не говорил Марко ни про каких новичков.

потому, что он не опростоволосился

опростоволосился чемпионат

[dee]

интересно как любители порисовать полосочки и посчитать клеточки прокомментируют совместный пит-стоп Хэмильтона с Массой

[Vettel]

интересно как любители порисовать полосочки и посчитать клеточки прокомментируют совместный пит-стоп Хэмильтона с Массой

Кстати, Хэмилтон сместился к самой линии так же, как это сделал Себ тогда в Китае.

Однозначный штраф по мнению макофилов. Там ведь люди были. Он мог всех поубивать.

[Max7x]

А то что выпустили массу сразу в хэма

[dee]

Кстати, Хэмилтон сместился к самой линии так же, как это сделал Себ тогда в Китае.

Однозначный штраф по мнению макофилов. Там ведь люди были. Он мог всех поубивать.

надеюсь "бурление" Китая 2010 на этом и закончиться. Ибо Лью "легким движением руки" лишил защитничков всех аргументов

[Vettel]

А то что выпустили массу сразу в хэма

А то, что выпустили Хэма сразу в Себа?

надеюсь "бурление" Китая 2010 на этом и закончиться. Ибо Лью "легким движением руки" лишил защитничков всех аргументов

Да не было у них никаких аргументов. Какие-то левые полоски рисовали. Хотя было понятно, что Хэмилтон в Китае 2010 позицию проиграл.