Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Seth]

Очень хочется почитать, что же Лео написал про сегодняшнюю гонку и про последние события в целом

[Shiva]

Каждый день жду

[Seth]

Собственно, решил не ждать перевода, а попробовать перевести самостоятельно. Но, т.к. итальянский не знаю, вооружился переводчиками и словарями. Переводил с итальянского на английский и русский одновременно. Прошу не судить строго)

Мерседес, триумф филиала Феррари

15 апреля 2012

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/04/15/mercedes-trionfa-la-succursale-ferrari/

«Рецепт победы постмодернистского капитализма называется переселением».

Я не помню, кто сказал подобную чушь, но не сомневаюсь: Феррари определенно потратила больше всех золота.

В действительности, в Шанхае мы стали свидетелями первого триумфа (после 57 лет!) филиала Лошадок.

Подумаем и еще раз подумаем.

В Мерседес высшую должность занимает Росс Браун, пожиратель бананов и главный красный триумфатор.

Затем они любезно получили в подарок бывшего консультанта Маранелло Михаэля Шумахера, что позволило привнести в Штутгарт капельку навыков и опыта.

Наконец, т.к. переезды – это приятное дело, мы отправили в Брэкли, в британский дом серебристой команды, мистера Альдо Коста. Он был плохим двигателем прогресса и прочее и прочее.

Я бы хотел добавить, что год назад Феррари могла заполучить Росберга, нового императора Китая, но, ради всего святого, у нас есть Масса.

Давайте перейдем к остальным, в ожидании следующего переезда.

1. Я удивлен, поскольку подозревал, что на дистанции Мерседес будет пожирать шины в стиле Лотуса Блондина.

2. Между делом, в первую очередь стоит сказать, что губительное шинное оружие Кими вылилось в далекий провал в стиле Марко Мазини. Название: «Fuck».

3. Пожилой Дядюшка бьет все рекорды вселенского невезения в начале сезона. Но Куао может чувствовать себя комфортно. Это всего лишь вопрос времени, скоро мы вновь увидим Пожилого Дядюшку на верхней ступени подиума.

4. Я прогнозировал победу Батона и я не так уж сильно ошибся. В самом деле, кто знает, что было бы, если бы не похоронное бюро на пит-стопе…

5. Что касается Ред Булл, здесь я не понимаю ничего, кроме того, что на этот раз Уэббер оказался сильнее Прыща и мой поклон ему.

6. Тем не менее, мир в кармане у Макларен.

7. Возвращаясь к любимой Феррари, скажу словами моего друга Idr, которому я выражаю благодарность за внимание и почтение ко мне. Вот его слова: el coche es una mierda total. Нужен перевод?

8. Я не вижу, что еще может сделать Алонсо, искренне. Он потерпел неудачу в споре с Мальдонадо, но, в двух словах, машина едет как развалюха.

9. Кобаяши разочаровал меня, в то время как Перес – бесстрашный гринго, и я все более пристально слежу за ним.

10. Поговорим позже.

[Kibble]

Мерседес, триумф филиала Феррари

15 апреля 2012

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/04/15/mercedes-trionfa-la-succursale-ferrari/

5. Что касается Ред Булл, здесь я не понимаю ничего, кроме того, что на этот раз Уэббер оказался сильнее Прыща и мой поклон ему.

Вроде же в каких-то прошлых постах у Лео Феттель был одним из самых лучший гонщиков современности, а теперь уже прыщ.

[Nikotin_007]

интересно какое прозвище будет у Нико?

Барби

[Aficionado]

Вроде же в каких-то прошлых постах у Лео Феттель был одним из самых лучший гонщиков современности, а теперь уже прыщ.

Да регулярно Brufolo был, не ново.

[Misty]

Собственно, решил не ждать перевода, а попробовать перевести самостоятельно. Но, т.к. итальянский не знаю, вооружился переводчиками и словарями. Переводил с итальянского на английский и русский одновременно. Прошу не судить строго)

7. Возвращаясь к любимой Феррари, скажу словами моего друга Idr, которому я выражаю благодарность за внимание и почтение ко мне. Вот его слова: el coche es una mierda total. Нужен перевод?

Перевод не нужен, но вот любопытно друг Лео, который это сказал, просто испанец или испанец работающий в Феррари ?

[VogelFrei]

Вроде же в каких-то прошлых постах у Лео Феттель был одним из самых лучший гонщиков современности, а теперь уже прыщ.

Просто Даниэль не переводила его прозвище, а употреблял он его постоянно.

[Jenson1]

4. Я прогнозировал победу Батона и я не так уж сильно ошибся. В самом деле, кто знает, что было бы, если бы не похоронное бюро на пит-стопе…

Значит Лео накаркал Дженсона?

[milkman]

Перевод не нужен, но вот любопытно друг Лео, который это сказал, просто испанец или испанец работающий в Феррари ?

скорее он один из посетителей блога

[Kibble]

Просто Даниэль не переводила его прозвище, а употреблял он его постоянно.

Ага, понятно. Все равно конечно странно, я вроде хорошо помню, что были статьи, где Лео обожествляет Феттеля, и при этом называет его прыщом.

Хотя... Святой пьяница и блондин из той же оперы...

[Seth]

Перевод не нужен, но вот любопытно друг Лео, который это сказал, просто испанец или испанец работающий в Феррари ?

скорее он один из посетителей блога

Если честно, очень долго разбирался, что же там за друг, о котором он говорит, и что это за аббревиатура его имени. Уж не знаю, насколько правильно разобрался, но решил оставить в таком виде.

[Parabolica]

Seth,

Спасибо тебе большое. Будет время и желание, продолжай пожалуйста!

[Seth]

О сыновьях мастеров

17 апреля 2012

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/04/17/a-proposito-di-figli-darte/

Довольно банально, но неизбежно - с победой Росберга-младшего снова вернулась модна на сыновей мастеров.

Выскажу свое мнение, основанное на скромном личном опыте. Не всегда гены и фамилия приносили удачу потомкам, шедшим по стопам своих отцов: это не значит, что сыновья Лауды, Шектера или Накаджимы ничего не добились, несмотря на поддержку на начальном этапе. Жаль, что мы не увидели, на что способен сын Накано и всегда ждем внука Маццакане и других.

Лучшим из наследников, открывшихся под моим свидетельским взглядом, был, конечно, Дэймон Хилл.

Я могу представить себе удивление некоторых, но это мое твердое убеждение.

Я прозвал дорогого Дэймона "Капитан Ноль" на заре девяностых. Это служило отсылкой к цифре "ноль", которая была нанесена на Williams в 1993 и 1994 годах. Прозвище пришло мне из воспоминаний о революции в Никарагуа. Короче говоря, моей вины в том, что у меня есть определенный возраст, нет.

Хилл не был превосходным гонщиком, однако не упал в грязь лицом перед Простом, а затем, после трагедии Сенны, сражался на такой же машине против Мэнселла.

Он смотрелся очень достойно, и кто знает, какая ответственность лежит на нем за проигрыш чемпионатов 1994-1995 годов. Он был побит только Пожилым Дядюшкой и больше никем.

В некоторых Гран-При Капитан Ноль даже заслужил почтение от Шуми (см. Сузуку 1994, если мне не изменяет память).

В Англии Хилл очень популярен даже сегодня. Он выиграл только один титул, но, несомненно, заслуженно. Это было достойно даже для Williams. Он выиграл в Спа (ладно, в хаосе Шуми-Култхард, но ему удалось), а в 1997 практически выиграл на Arrows (на Arrows!) Венгрию.

Вкратце.

После Дэймона мне больше всего понравился сын Жиля. Он вошел в Формулу 1 через главную дверь (Williams была супер командой той эпохи) и первая командная дуэль с Капитаном Нулем была им проиграна в 1996. Кроме того, после победы над Пожилым Дядюшкой, Вильнев прославился устным творчеством не для выступлений. Я говорю об этом с сожалением, преклоняясь перед его отцом. Хотел бы добавить, что его возвращение на место уволенного из Рено Трулли в 2004 было печальным. Хорошо, его товарищем был перспективный Алонсо, но эта картина была не очень приятна.

О Нико мы уже говорили между нами: посмотрим, как будет развиваться его карьера.

Как бы там ни было, понятно, что сын лучшего мастера еще не пришел. Его имя Мик, его фамилия начинается на "Ш", и я произношу это шепотом...

[DieZeL]

Думается мне, погоняло "Капитан Ноль" изза того, что Хилл выступал под номером 0 два года....

[Dronner]

Думается мне, погоняло "Капитан Ноль" изза того, что Хилл выступал под номером 0 два года....

Так и есть, именно из-за этого номера. В 93 и 94 на болиде Дэймона красовалась цифра "0".

[Seth]

Думается мне, погоняло "Капитан Ноль" изза того, что Хилл выступал под номером 0 два года....

Спасибо за подсказку. Действительно, я более детально разобрался в этом предложении. Речь идет именно об этом.

[mitrid]

Лео в Бахрейн ездил?

[Merry Christmas]

Хотелось бы почитать о Бахрейне, Лео, Даниэль и Kimi-Matias Räikkönen, болельщики Кими, грех пропускать статью о Кими, даже не смотря на занятость.

[Kimi-Matias Räikkönen]

Мои глубочайшие извинения всем почитателям данного топика, но времени и, главное, эмоционального заряда на литературное творчество у меня сейчас нет...

зы: Лео какой-то странный табель после Бахрейна выпустил, без оценок вообще и без оценок гонки как таковой в частности.

А Кими (для МС ) там вообще 8-м пунктом, и только в качестве воспоминания о том, как Лео очень давно говорил по телефону ЛдМ, что тот сильно ошибается, меняя Санто бевиторе на Эль Банко..

[Spike]

А Кими (для МС ) там вообще 8-м пунктом, и только в качестве воспоминания о том, как Лео очень давно говорил по телефону ЛдМ, что тот сильно ошибается, меняя Санто бевиторе на Эль Банко..

Стопудово ... надо было Массу сменить ... и была бы команда дрим-тим ... "Финский лед и горячая испанская кровь" ...

[Oldman]

"Финский лед и горячая испанская кровь" ...

Испанская доблесть и толедская финская сталь - будет почти (с)

[Merry Christmas]

Мои глубочайшие извинения всем почитателям данного топика, но времени и, главное, эмоционального заряда на литературное творчество у меня сейчас нет...

зы: Лео какой-то странный табель после Бахрейна выпустил, без оценок вообще и без оценок гонки как таковой в частности.

А Кими (для МС ) там вообще 8-м пунктом, и только в качестве воспоминания о том, как Лео очень давно говорил по телефону ЛдМ, что тот сильно ошибается, меняя Санто бевиторе на Эль Банко..

Ну я же и говорю, что понимаю что такое занятость, нет желания и т.д., но в данном случае можно сделать исключение и поднапрячься, но это лишь сугубо мое мнение.

[Seth]

Тост под водочку за Феттеля

22 апреля 2012

http://blog.quotidia...isi-alla-vodka/

В общем, все прошло хорошо.

Вот что я хочу сказать.

Если бы Кими удалось обогнать Феттеля, мы бы получили в прямом эфире несколько смертей в области Италии.

Кроме того, если бы Блондин обогнал Прыща, 99,2% итальянских СМИ (печатных, ТВ, Интернет) оказались бы на грани самоубийства. Коллективного.

Я - честный парень, поэтому лучше поапплодирую победе Феттеля.

Я думаю, реванш Продавцов Газировки заслуживает более тщательного изучения с помощью инженера "Под впечатлением" (игра слов). В том смысле, что в четырех Гран При мы получили четырех разных победителей. Вопрос заключается в том, поразили ли стрелы Ред Булл цель и теперь они снова впереди?

Честно говоря, я не знаю.

О Райкконене я высказывался много раз. Я объяснял, что говорить хорошо про него - это не значит говорить плохо про Алонсо (и наоборот). Он - чемпион. После Китая было написано, что он - настоящее открытие года, рассматривая соотношение человек/машина. В новейшей истории. Некоторые итальянцы были удивлены. Возможно, сейчас они понимают, что я имел в виду.

В итоге.

1. Неплохо для Феррари. Я серьезно. F2012 - это помойка. Если с возвращением в Европу Алонсо сможет включиться в борьбу за титул - это будет чудо. Конечно, все будет зависеть от доводки машины. Увы, я полагаю, они упадут, как осел. В смысле, лошадь.

2. Настоящим разочарованием воскресенья стала Мерседес. Неделя после Китая, а падение результатов было зверским.

3. Однако, даже если вы этого не видели, Пожилой Дядюшка неплохо пробирался из самого хвоста.

4. Мне не понравилось поведение Росберга на трассе. И также мне не понравилось поведение Алонсо в том эпизоде, который оказался на рассмотрении у стюардов.

5. Еще один провал - Макларен. Снимаю шляпу перед Хэмом, в то время как его заезды в боксы были недопустимы. Но и Баттон проехал ненамного лучше, особенно с его неудачей на финальном отрезке. Я в большой растерянности.

6. Грожан неплох, но Кими получает зарплату (как аргумент о разрыве).

7. В этот раз о Массе сказать нечего, разницы между ним и Алонсо не было, и это в первый раз за сезон.

8. Нужно поработать. Я выпью водки с отрыжкой за Феттеля. Будьте здоровы

[Juli]

тоже помогу, чем могу) Статьи не новые, но на без рыбьи и рак...

у мну есть возможность постить сразу в главную тему наберусь наглости перепощу туда и Seth перенесу)

PS: перевожу с английского, и как всегда помогает serglifar

____________________________________________________________________________________________________________

Обед с Колой

29 марта 2012

Я возвращался со встречи с представителями гоночного дивиззиона Феррари.

Нет, я не говорю о Фернанделе или Доменикали.

Представьте. Кто был у Красных в самом начале нового тысячелетия, когда они были на вершине? Тодт, ок. Шуми, JA. Браун, верно. Бирн, да. Жиль Симон, точно. Балдиссерри, бинго. Великий Маццола, конечно.

Все ушли, в том числе и Кими, как ледниковый период который убил динозавров.

Но кто все еще там?

Ах, да. Единственный оставшийся в живых после "Сталинских репрессий" . Единственный, кто сохранил свою работу и задачи (для сравнения, задачи Доменикали изменились). Отличный Лука Колаяни. Он был в Формульной пресс-службе Ferrari более десяти лет. Как у Агаты Кристи, когда в конце концов виноватый всегда находится прямо под вашим носом. Я имею в виду, что принимая во внимание развитие вещей можно было бы подумать, что Коле будет угрожать опасность при невыигрышах Ferrari, ой ой ой...

Но дела плохи.

Так, Кола подходит к столу и заявляет: "Чтобы отпраздновать победу на Сепанге я сажусь на диету".

Далее меню.

Лазанья.

Тальятелле аль рагу.(видно что-тоитальянское)

Мясо и без фасоли.

Торт.

Кока-кола.

Ламбруско.

Самбука.

Я забыл: свободная отрыжка.

Разговор был о новых СМИ.

Кола яростно твиттерил, постил в Фейсбуке, открыл чат, цензурил каждое слово о Альдо Коста, и т.д. и т.п. между глотками.

Короче говоря, дурак.

Сущность вещей.

В Китае и Бахрейне, Ferrari, зная, что она не будет конкурентоспособной, если не случится чудо, будет бесстыдно болеть за Кими и Шуми. Чем больше бывших гонщиков Феррари участвует в Формуле 1, с точки зрения очков, тем лучше.

В Шанхае у F2012 будут некоторые изменения, но не достаточные, чтобы обеспечить большой шаг вперед в стиле революции маоистской культуры. Этим занимался Ciu Enlai, а у нас только один Доменикали.

Пускай великодушный манифест будет о том что команда верит что они найдут дефекты машины и устранят их до начала лета.

Масса не может быть тронут, Масса не будет тронут, Масса неприкасаемый (я боюсь ослепнуть в ближайшее время).

Теперь нужно переварить.

Dining with Cola

March 29, 2012

I am returning from a meeting with a representative of Ferrari's racing division.

No, I'm not talking about Fernandel. Nor Domenicali.

Imagine that. Who was in the Red in the early years of the new millennium when they were at the top? Todt, ok. Schumi, ja. Brawn, ok. Byrne, right. Gilles Simon, exactly. Baldisserri, as well. The great Mazzola, of course.

All gone, including Kimi, due to the glaciation style that got rid of the dinosaurs.

But who is still there?

Ah, yes. The only survivor of the Stalinist purgery. The only one who has kept his job and tasks (for comparison, Domenicali's have changed). The excellent Luca Colajanni. He has been in Ferrari's F1 press office for over ten years. Like in Agatha Christie when in the end the guilty one is always under your nose. I mean, given the development of things one might think that Cola would be in danger in the non-winning Ferrari, ouch ouch ouch.

But things are bad.

So, Cola comes to the table and claims: "To celebrate Sepang victory I'm now following a diet".

Following menu.

Lasagne.

Tagliatelle al ragù.

Meat with and without beans.

Tart.

Coca Cola.

Lambrusco.

Sambuca.

I forgot: free burping.

The conversation was dominated by new media.

Cola furiously tweeted, posted on Facebook, entered a chat, called for bandwidth, called for the censorship of every word about Aldo Costa, etc. etc. between mouthfuls.

In short, a fool.

Substance of things.

In China and Bahrain, Ferrari, knowing that it will not be competitive unless some miracles happen, will be shamelessly rooting for Kimi and Schumi. The more their ex-drivers participate in F1, in terms of championship points, the better.

In Shanghai F2012 will have some changes, yes, but not enough to ensure a great leap forward in style of a Maoist cultural revolution. It would take a Ciu En Lai, we have only one Domenicali.

May the noble manifest be that the team believes it has found the defects of the car and they will fix them before the summer.

Massa can not be touched, Massa will not be touched, Massa is untouchable (I'm afraid of going blind soon).

Now we have to digest.

__________________________________________________________________________________________________________

В Германии говорят, что Шуми уйдет в отставку

http://blog.quotidia...-schumi-smette/

Leo Turrini

31 марта 2012

Предисловие.

Я не верю многим разговорам и слухам в Германии.

Потому что личный опыт. Я помню, например, что "Bild" печатал между 1998 и 1999 годами. Каждый второй утверждал, что Шумахер устал от Ferrari, что он уйдет и так далее. Как показала история, все эти истории были гигантскими мыльными пузырями.

В любом случае.

Теперь в Германии говорят, что Пожилой Дядюшка уже все решил.

Покинуть Формулу в конце этого сезона.

Если это, правда, то это открывает сенсационные сценарии.

На самом деле в последние дни произошла утечка слухов, что Mercedes связался с Хэмильтоном.

Что-то из этого правда.

Какими бы ни были намерения у Шуми.

Хэмильтон уже не счастлив в McLaren.

Причины и мотивы должны быть оценены спокойно.

Конечно, в общем Баттон и Льюис много страдали, завоевав Чемпионские титулы, и имея друг друга в качестве партнеров по команде.

Но верно также и то, что имя Хэмильтона упоминали в связи с Red Bull в прошлом году.

Если Уэббер уйдет в отставку.

Кенгуру моложе Шумахера и можно легко принять решение о продлении его карьеры.

Но есть Хорнер, который рассматривает и другие варианты.

В конце концов, я думаю, что Ferrari должна нанять Переса после Массы.

Если Шумахер уйдёт, то Хэмильтон станет основным игроком рынка.

Кто является единственной реальной альтернативой (за исключением молодых и / или неизвестных гонщиков)?

Вы знаете, что блондин, который идет как пердеш в пространстве (авторское право Умберто Босси), за рулем Lotus?

Не удивляйтесь, если в 2013 году Кими Райкконен станет выбором для McLaren или Mercedes и Red Bull.

Если будете обсуждать вновь.

In Germany they say that Schumi will retire

Leo Turrini

March 31, 2012

Foreword.

I don't trust much of what they ever say and what is rumored in Germany.

It's because of personal experiences. I remember for example what 'Bild' printed between 1998 and 1999. Every two to three claimed that Schumacher was tired of Ferrari, that he would be gone and so on. They were all gigantic bales as history has shown.

Anyway.

Now they say in Germany that the Old Uncle has already decided.

To quit Formula One at the end of this season.

If true, then this opens up sensational scenarios.

In fact there has leaked a rumour in the recent days that the Mercedes has contacted Hamilton.

Something is true.

Whatever the intentions of Schumi are.

Hamilton is no longer happy at McLaren.

Reasons and motives have to be evaluated calmly.

Certainly Button and Lewis suffer a lot in general, having won the WDC,by having each other as team mates.

But it is also true that Hamilton's name has been compared to Red Bull since last year.

If Webber will retire.

The Kangaroo is younger than Schumacher and could easily decide to extend his career.

But there is that Horner who is considering other options.

At the end of the day I think that Ferrari should go straight for Perez after Massa.

If Schumacher pulls the plug, then Hamilton is the prime piece of the market.

Who is the only credible alternative (except for investments of young drivers and / or almost unknown)?

You know that blond who goes like a fart in space (copyright Umberto Bossi) at the wheel of the Lotus?

Don't be surprised in 2013 if Kimi Raikkonen is a choice for McLaren or Mercedes or Red Bull.

If will be discussed again.