Blog di Leo Turrini - обсуждение

[tornau]

Ты где в ЮАР джунгли увидел, мил человек?

ну а как иначе назвать те дикие заросли в глубине ЮАР (ближе к Лесото) с кучей корней, коряг и прочей нечести?

у них на территории национальных парков много таких "заповедных" местечек для туристов, где приходится жить в соломенных хижинах (с кондиционерами), а вокруг бродят странные черные люди в одних набедренных повязках (а в хижинах у них стоят компьютеры, в которых они отмечают, сколько дней ты у них пробыл, что ел, что пил - а потом при выезде из их стойбища выдают тебе счет )

[tornau]

Тем более, что у тех, кто это читает, нет возможности последовать совету: и проверить.

:blink: почему это нет возможности?

во всякие Тайланды есть возможность, а в ЮАР вдруг нет?

другое дело, что "тайланды" эти в России раскручены, а ЮАР не так сильно пользуется популярностью

да и секс-развлечений там нет, нечем людей завлекать - ведь не всем интересны природа и животные

тем более, в ЮАР на пляже особо не належишься, а приходится по всей стране колесить, чтобы что-то интересное увидеть - поэтому это для таких, как я, кто лежание на пляже считает напрасно выброшенным из жизни временем

вот поэтому и не такая популярная ЮАР у российских туристов

з.ы. Сан-Сити не считается - это ж каким дураком надо быть, чтобы лететь через весь земной шар в Сан-Сити, чтобы там играть в казино и довольствоваться прочими европейскими развлечениями, которых в любой европейской стране полно

Вот придира, ну перепутал человек саванну

не, в саванну я вообще не поехал - они там типа сафари устраивали, но такие развлечения не для меня

я остался "на базе", с обезьянами воевать за свои тапки и майки

[Koшка]

ну а как иначе назвать те дикие заросли в глубине ЮАР (ближе к Лесото) с кучей корней, коряг и прочей нечести?...

Можно бушем назвать (или бушей?)

[Фанатик]

Очень политкорректно в это раз.

Ну почему же, пункты 3,4,7 и 8 очень острые.

[Koшка]

...да и секс-развлечений там нет, ...

Да ты что? Под акомпонимент львиного рыка - высший кайф

[Спиди-гонщик]

ну а как иначе назвать те дикие заросли в глубине ЮАР (ближе к Лесото) с кучей корней, коряг и прочей нечести?

Болотом.

[7dust]

Почитал...

Очень сумбурно, очень предвзято, куча самоповторений.

Не впечатлило абсолютно, если честно.

Но Даниэль огромное спасибо - это адский труд заниматься таким делом. Спасибо!

[leonid84]

я видел много стран, но ЮАР просто незабываема и, главное - она не похожа ни на что

Камбоджа тоже не похожа ни на что

[MihaSh]

Почитал...

Очень сумбурно, очень предвзято, куча самоповторений.

Не впечатлило абсолютно, если честно.

А у кого не предвзято и нет самоповторений? Хоть Лобато почитать, хоть Аллена, хоть Лося, у всех свой предвзятый взгляд и у всех самоповторения. Без этого не обойтись, ведь это их журналистский стиль такой.

На мой взгляд, у Туррини самый интересный.

Давно хочу сказать спасибо за этот раздел. С удовольствием читаю все переводы.

[Даниэль]

Человек, который изобрел вувузела.

http://club.quotidianonet.ilsole24ore.com/turrini/luomo_che_invento_la_vuvuzela

Давши слово – держись. В конце захватывающего сражения между бразильскими капиталистами и героическими коммунистами из Северной Кореи мне удалось взять для вас интервью у Мбонга Мбека Тсалавинди. А кто это? Этот человек изобрел легендарную вувузела, пока что лучшую вещь на Кубке Мира.

Диалог был откровенным, немногословным и познавательным. Вот подробности.

Господин Мбонг Мбека Тсалавинди, почему?

"Что почему, простите"?

Почему вы решили разрушать барабанные перепонки людей этой проклятой небольшой трубой?

"Поздравляю, вы великий журналист. Вы попали в точку".

Простите, Мбонг Мбека и так далее. Я не понимаю..

"Растолкую. Будучи ребенком, я всегда был, как Лука Колаяни по отношению к журналистам, как Хэмилтон по отношению к Алонсо, как Берлускони по отношению к судьям коммунистам"..

Простите, я все равно не понимаю.

"Видимо, я прирожденный зануда. Я разрушитель, вот. Хотите знать мою биографию"?

Продолжайте, если мне понравится, я напишу книгу.

"В детстве я был невыносим. Разбрасывал дерьмо жирафа в учительской. Или совал зловонные останки зебр в рюкзаки моих одноклассников. Не мог устоять перед искушением".

Они, должно быть , были в ярости.

"Вот именно. Помните Феттеля с Веббером на прямой в Турции? У этого немца мой ДНК. Нас много, знаете?

Я в этом не сомневаюсь, господин Мбонг Мбека и так далее.

"Это наш стиль жизни. Возьмите Шуми. Симпатичный зануда! У Френтцена была девушка, и он увел ее у него. Хилл хотел выиграть Кубок Мира, и он увел его у него со знанием дела. Ирвайн мечтал о том, чтобы испытывать новую Феррари? И он ему в этом препятствовал. Баррикелло хотел равноправия? Уволили. Наконец, Росберг. Mercedes был впереди с блондином? И он заставил их внести изменения, так, что теперь оба позади"…

Вы сравниваете Шуми с Вувузела?

"Вот именно. В самом деле, я скажу больше. Немец содействовал этому замечательному изобретению, которое восхваляет нас разрушителей. Подумайте об этом: эквивалент вувузела выиграл семь титулов в Ф1. Настойчивый. Ужасающий. Мучительно нескончаемый".

Господин Мбонг, вы ,кажется, гордитесь своей находкой?

"Конечно! Черт возьми, простите, хотите лишить меня удовольствия? Я довожу до "кондратия" два миллиарда людей. В Германии придумали программу для удаления звука вувузела из прямого эфира. Я заставил лучших инженеров побеспокоиться))), чтобы ликвидировать шум, придуманный мною. Я благодетель человечества, понимаете"?

Возможно, вы преувеличиваете.

"Нет, я прав. Из-за вувузела и разбитых бутылок, мир, в конце концов, меняется. Вам не нравятся комментарии Маццони? Бац и применяете технологию антивувузела, каждый раз, когда Маццо открывает рот. Находите невыносимыми вопросы Стеллы Бруно, бац , берете устройство анти вувузела и слушаете только ответы гонщиков. Только в одном случае не нужно ничего делать".

Скажите мне, дорогой Леонардо да Винчи Вувузела.

"Знаете, система не работает с Колаяни. Скажу вам, он принадлежит к моему классу. Так все разрушает, что его трудно остановить. Ни в коем случае. Наконец, вы возможно недооцениваете лечебное действие Вуву , как я ее называю в моменты нежности".

Признайтесь и покончим с этим.

"Знаете, где можно было бы использовать мою любимую маленькую трубу? Проведите опрос в своем блоге: попросите у своих друзей список 10 человек, которые применили бы вувузела чуть пониже спины"..

Очень опасная идея..

[Рыжий Галк]

Пить вредно.

[pothar]

По пьяни чтоли навыдумывал?

[Oldman]

Не, он вдохновился фантастическим спасением Скуадры Адзуры в матче с Парагваем ))

[Gaduka]

Даниэль, узнай пожалуйста у Лео - что он там в Африке курит. Вдруг в России это тоже есть... Мне аж завидно)))

[Рыжий Галк]

Даниэль, узнай пожалуйста у Лео - что он там в Африке курит. Вдруг в России это тоже есть... Мне аж завидно)))

Да не курит он, нажрался он.

Там их из отеля не выпускают, причем живет он даже не в отеле, а в каком-то коровнике в обнимку с остальными итальянскими журналистами, которых он терпеть не может. По этому поводу он не просыхает уже неделю, и ему скоро начнут являться зеленые черти в виде Монтедземоло и Степана.

Причем ему до конца чемпионата так жить, поэтому, я думаю, это далеко не последний и не самый галлюциногенный опус, который мы от него прочитаем.

[Даниэль]

я так понимаю, люди делятся на две категории, те, у которых чувство юмора появляется, когда они хорошенько примут на "грудь" и на тех, кому ничего на это место принимать не надо))) душераздирающее зрелище..)))))))

[Фанатик]

отлично, Шумахер - вувузела, Лео велик

[Даниэль]

Южная Африка, десять вещей, которые заслуживают внимания.( 16 июня)

http://club.quotidianonet.ilsole24ore.com/turrini/sud_africa_dieci_cose_per_cui_16_giugno

1) БЕРЛУСКОНИ. Просьба. После закона о прослушивании телефонных разговоров, почему бы

ему не издать еще один о ликвидации вувузела?

2) БУФФОН. Сенсационное разоблачение слегка помятого вратаря скуадры адзурры: три года он выходил на поле, нося ремень от Жибо. К сожалению, запасы закончились.

3)МАРАДОНА. Большие ожидания, в связи с его появлением на скамейке в игре против Южной Кореи. Судя по всему, он требует комплект Дольче и Габана за 30 тысяч евро. Если бы Че Гевара был бы еще жив, его расстреляли бы немедленно.

4) ТАЕ СЕ ЧОН. Кстати, кореец, но северный. Сенсационная грубая ошибка средств массовой информации, которые восторгались его слезами во время национального гимна. В действительности, Тае плакал, потому что в Северную Корею, он должен вернуться через 10 дней.

5) САНТОРО. Дурные вести для Савонаролы телевидения. Когда закончатся национальные слушанья , осенью " Нулевой год" будет переименован "Год сухой ничьи". Ведущими избраны, Джилардино и Яквинта.

6)ФЕЛИПЕ МАССА. В конце концов я обнаружил, что у них есть общего кроме имени, у гонщика Феррари и полузащитника бразильской сборной Фелипе Мело: оба передвигаются в течении двух часов, почти задним ходом.

7)БЕЛЕН. Тщательно проверил сведения о бурном проявлении чувств Божественной против миланского регулировщика, обвиняемой в неуплате штрафа за неправильную парковку. С полицейскими Йоханнесбурга синьорина заплатила тот час же и еще благодарила бы.

8) ПЕПЕ. Он, кажется, пришел в себя: около двадцати миллионов итальянцев думали, что на самом деле его зовут "Соль" и что Липпи раздобыл его в бакалейном магазине.Во всяком случае против Парагвая он был менее безвкусным.

9) КАРЕССА. Наблюдаю за тренировкой сборной Италии, комментатор Sky, приятный человек, и совершенно нормальный. Он меняется, когда начинает прямую трансляцию. Оборотень на спутниковом канале.

10) РУНИ. Заявил о том, что чемпионат скучный. Похвальный пример сталинской самокритики: в игре против США, бомбардир Манчестер Юнайтед действительно вызывал зевоту.

[Gaduka]

я так понимаю, люди делятся на две категории, те, у которых чувство юмора появляется, когда они хорошенько примут на "грудь" и на тех, кому ничего на это место принимать не надо))) душераздирающее зрелище..)))))))

Интересно, а где ты юмор в этом тексте нашла? Выдели, пожалуйста, жирным. Может проблема не идеального перевода? В той интерпритации, которая была представлена - это бред. И оскорбление Шуми. Со стороны итальянца и придворного летописца Феррари - хамство, неуважение к человеку, который вытянул из деструктива и фекалий эту команду, из того болота в котором она плавала 16 лет. Шуми создал, а не разрушал. Разрушает сейчас Степа и ко, Михаэль же строит новую команду.

"Возьмите кусок правды, размешайте его в куче грязи - и тот, кто попытается оспорить, будет выглядеть оправдывающимся" - не правда ли, золотое правило представителей древнейших профессии(политика и журналиста)?

Только вот одно - вувузела - это Лео и прочие стервятники, пасущиеся у "полей сражений", и показывающие всем "вкусную мозговую косточку"(телефонный разговор) снятую с "трупа"(с известными людьми). Но иногда возникают проблемы с трупами, и тогда вместо вкусной косточки, на свет божий представляется старый ссохшийся хрящик, выдаваемый за "сочный мосол".

До сих пор, читая его наезды в адрес Михаэля - я предпочитала не замечать... что поделать, если итальянцы встали в позу обрюхаченных и брошенных барышень, но по крайней мере до сих пор не было неприкрытого хамства. Данный опус - ничем иным посчитать не могу. Мое отношение к данному писаке сильно упало.

[axxis]

"... Настойчивый. Ужасающий. Мучительно нескончаемый".

Неплохое и вполне точное сравнение

[Даниэль]

Интересно, а где ты юмор в этом тексте нашла? Выдели, пожалуйста, жирным. Может проблема не идеального перевода? В той интерпритации, которая была представлена - это бред. И оскорбление Шуми. Со стороны итальянца и придворного летописца Феррари - хамство, неуважение к человеку, который вытянул из деструктива и фекалий эту команду, из того болота в котором она плавала 16 лет. Шуми создал, а не разрушал. Разрушает сейчас Степа и ко, Михаэль же строит новую команду.

"Возьмите кусок правды, размешайте его в куче грязи - и тот, кто попытается оспорить, будет выглядеть оправдывающимся" - не правда ли, золотое правило представителей древнейших профессии(политика и журналиста)?

Только вот одно - вувузела - это Лео и прочие стервятники, пасущиеся у "полей сражений", и показывающие всем "вкусную мозговую косточку"(телефонный разговор) снятую с "трупа"(с известными людьми). Но иногда возникают проблемы с трупами, и тогда вместо вкусной косточки, на свет божий представляется старый ссохшийся хрящик, выдаваемый за "сочный мосол".

До сих пор, читая его наезды в адрес Михаэля - я предпочитала не замечать... что поделать, если итальянцы встали в позу обрюхаченных и брошенных барышень, но по крайней мере до сих пор не было неприкрытого хамства. Данный опус - ничем иным посчитать не могу. Мое отношение к данному писаке сильно упало.

там все выделено жирным и синим.

у вас, простите, ассоциации похоронные, трупы, косточки, мослы, кучи,грязь.. поля сражений.. на мой взгляд ,кладбища не хватает.

но с этим я ничего поделать не могу.

[Фанатик]

На этот раз Фелипе жёстко попал под раздачу

[АББ]

Человек, который изобрел вувузела.

лео, даниэль - браво! ржу как ненормальный

[zanashyh]

На этот раз Фелипе жёстко попал под раздачу

Причем, если до Канады эта "шутка" еще могла прокатить, то сейчас нет. А может, Лео просто не смотрел ГП Канады?

[Gaduka]

там все выделено жирным и синим.

у вас, простите, ассоциации похоронные, трупы, косточки, мослы, кучи,грязь.. поля сражений.. на мой взгляд ,кладбища не хватает.

но с этим я ничего поделать не могу.

Тайная влюбленность, а может и не слишком тайная - приводит к тому - что госпожа Даниэль будет защищать бредни Лео и доказывать наличие "неподражаемого, искрометного юмора" там - где не то что юмором, даже сарказмом или хохмой не пахнет. По моему мнению, место стервятников как раз на кладбище - после того, как будет проделана операция с вувзелой в районе нижнего заднего места. То есть - на кол их... Так что кладбища действительно не хватает. Не могу с вами не согласиться.