McLaren Racing

[Leshnichy]

Паническое настроение ON.

Почему Дженсона на подписывают???111

Оставь эту "сладкую" тему на межсезонье.

[Leshnichy]

Ну да, а Хем у вас просто "Николай Валуев". :haha:

Не. Валуй Николаев, потомственный сибиряк, владелец крупной агрофермы сахарного тростника в заполярье. Льюис Хэмилтон - это рабочий псевдоним. Что б никто не догадался.

[IGOR_F1]

Ну да, а Хем у вас просто "Николай Валуев". :haha:

:haha: Кто такой этот Валуев?Нашел пример :lol: :lol: :lol:

[рыбак]

:haha: Кто такой этот Валуев?Нашел пример :lol: :lol: :lol:

Ну как же кто? Вышеупомянутый Вовкой "слон" из басни Крылова! :bye:

[McZepp]

Ага...

Наши Прикладные Технологии совместно с дизайнерами компании Окьюлас, сваяли Спа-капсулу для нового Спа-пакета "Восемь элементов" по заказу международного гостиничного инвест-консорциума. В ней напичкано много диагностического медицинского оборудования и высоко-классные мультимедийные устройства. Клиент садится в эту капсулу, расслабляется под музыку и прочую мульти-медию, а датчики-то "как угорелые" считывают с него всю биометрическую информацию.

И вуа-ля: диагноз для назначения терапевтических процедур готов уже через десять минут.

Вся инженерная разработка - МакЛарен Прикладные Технологии.

Дизайнер - Ли МакКормак, глава Окьюлас.

Название этой чудо-капсулы:

Eight Elements Ovei

[IGOR_F1]

Ну как же кто? Вышеупомянутый Вовкой "слон" из басни Крылова! :bye:

Разве что слон

[SERB]

Качественно вбросил...

Долго искал это криво-переведённое выдёргивание?

СпортСрёт как обычно.

Ты по себе-то не ровняй...

Спорт просматриваю регулярно, ибо чемпу доверия ещё меньше.

Никто, кроме тебя, как вброс не расценил.

[McZepp]

Ты по себе-то не ровняй...

Спорт просматриваю регулярно, ибо чемпу доверия ещё меньше.

Никто, кроме тебя, как вброс не расценил.

А Главной Страницей Ф1-ньюса пошто брезгуешь, достопочтимый Сенатор?

Религия Феррари-Империи не позволяет полный и не противоречивый перевод прочитать?

А на Главной-то... Д.Баттон:"Я очень люблю борьбу". Дата: 02.10.2011.

Вот я и говорю - вброс со СпортСру, однозначно.

Булгакова цитировать надоело...

[Koшка]

Никто, кроме тебя, как вброс не расценил.

Вброс, не вброс, но перевод там неточный.

Вот, оригинальная фраза - Der beste Weg für ein Team, die Weltmeisterschaft zu gewinnen, wäre wahrscheinlich ein Nummer-1-Fahrer und ein Nummer-2-Fahrer, der damit zufrieden ist, die Nummer zwei zu sein. Diese Konstellation haben wir bei McLaren nicht.

Отсюда - http://www.welt.de/sport/formel1/article13636987/Vettels-einziger-Gegner-Button-gratuliert-zum-Titel.html

[First Lady]

А Главной Страницей Ф1-ньюса пошто брезгуешь, достопочтимый Сенатор?

Религия Феррари-Империи не позволяет полный и не противоречивый перевод прочитать?

А на Главной-то... Д.Баттон:"Я очень люблю борьбу". Дата: 02.10.2011.

Вот я и говорю - вброс со СпортСру, однозначно.

Булгакова цитировать надоело...

Оригинальный заголовок:

Vettels einziger Gegner – Button gratuliert zum Titel

"Единственный противник Феттеля - Баттон поздравляет его с титулом."

[McZepp]

Так где более правильный перевод-то?

А то ведь смысл слов Дженсона разный на Спортсе и Ф1Ньюсе...

[SERB]

А Главной Страницей Ф1-ньюса пошто брезгуешь, достопочтимый Сенатор?

Религия Феррари-Империи не позволяет полный и не противоречивый перевод прочитать?

А на Главной-то... Д.Баттон:"Я очень люблю борьбу". Дата: 02.10.2011.

Вот я и говорю - вброс со СпортСру, однозначно.

Булгакова цитировать надоело...

Не брезгую. Просто вчерашние сообщения на главной не просматривал. Сейчас увидел. Спасибо. Если бы увидел раньше, то и ничего бы не постил в этой ветке, поскольку тональность интервью в переводе с главной в корне отличается от перевода на спорте.

Вброс, не вброс, но перевод там неточный.

Вот, оригинальная фраза - Der beste Weg für ein Team, die Weltmeisterschaft zu gewinnen, wäre wahrscheinlich ein Nummer-1-Fahrer und ein Nummer-2-Fahrer, der damit zufrieden ist, die Nummer zwei zu sein. Diese Konstellation haben wir bei McLaren nicht.

Отсюда - http://www.welt.de/sport/formel1/article13636987/Vettels-einziger-Gegner-Button-gratuliert-zum-Titel.html

Свет, я, кроме русского, другими языками не владею. Поэтому не имею счастья черпать информацию без искажений.

[First Lady]

в Спортс.ру не читала, но главной етсь существеные ошибки. Вообще вес етот пасаж:

Вопрос: Некоторые считают, что вы и Льюис Хэмилтон – сильнейшая пара пилотов в чемпионате…

Дженсон Баттон: Возможно. Мы стабильно ведём борьбу в группе сильнейших, при этом каждый из нас хочет добиться максимума от машины. Напарник по команде – ваш первый соперник, и Льюис невероятно быстр – выступать с ним в одной команде непросто. Мы оба мечтаем о победе, каждому из нас неприятно уступать напарнику, но таковы гонки.

При этом, если мне не удаётся победить, я радуюсь его успеху, как и наоборот, ведь мы работаем на одну команду, а победы помогают нашим сотрудникам в мотивации. Возможно, сделав ставку на одного из пилотов, команда могла бы добиваться большего, к счастью, у McLaren иная философия.

не соответствует.

[SAS_17]

1. Кими пройденный вариант. Ему в 2010 предлагали место но он не захотел

2. Ну не было у Хема с Ковой стычек на трассе, плюс они в гольф вместе играют

Дело не в этом, дело в том, что у Хейкки своя голова на плечах, он ей думает и он порядочный человек. У меня к нему нет претензий за два сезона в МакЛарен, были только переживания, что он не смог реализовать себя и потенциал болида.

[McZepp]

Не брезгую. Просто вчерашние сообщения на главной не просматривал. Сейчас увидел. Спасибо. Если бы увидел раньше, то и ничего бы не постил в этой ветке, поскольку тональность интервью в переводе с главной в корне отличается от перевода на спорте.

Да тут засада в этой манере Спортс.ру выдёргивать фразы из контекста.

Бах - "сенсация". Просмотры растут. Рекламы больше.

Извини, если задел чем-то...

[McLarenF-1]

Вброс, не вброс, но перевод там неточный.

Вот, оригинальная фраза - Der beste Weg für ein Team, die Weltmeisterschaft zu gewinnen, wäre wahrscheinlich ein Nummer-1-Fahrer und ein Nummer-2-Fahrer, der damit zufrieden ist, die Nummer zwei zu sein. Diese Konstellation haben wir bei McLaren nicht.

Отсюда - http://www.welt.de/s...-zum-Titel.html

Оригинал на немецком? Что-то с Дженсом не то, он вроде всю жись англичанином был

[SERB]

Да тут засада в этой манере Спортс.ру выдёргивать фразы из контекста.

Бах - "сенсация". Просмотры растут. Рекламы больше.

Извини, если задел чем-то...

Так это не только на спортсе... Такая же фигня и на чемпе. Когда они опубликовали жалостливое интервью с Хэмом, в котором он в Германии надеялся побороться за 4-5 места через неделю после его актуальности...

[Edge To Life]

Хауг отжигает :-)

P.S. Это случайно не Росберг в самом конце?

[Koшка]

Свет, я, кроме русского, другими языками не владею. Поэтому не имею счастья черпать информацию без искажений.

Ну, я из-за разрыва отношений со своим "учителем немецкого" так толком язык не доучила. Поэтому прошу прощения за кондовый перевод.

Звучит это примерно так - Лучший путь для команды выиграть чемпионат мира - это, вероятно, иметь пилота №1 и второго номера, который доволен ролью второго. У нас нет такого стечения обстоятельств в McLaren.

Оригинал на немецком? Что-то с Дженсом не то, он вроде всю жись англичанином был

Издание-то немецкое. А черновики интервьюера вряд-ли где-то публиковались.

[BicycleBoy]

P.S. Это случайно не Росберг в самом конце?

Еще и в кепке Мерседеса ГП

[SERB]

P.S. Это случайно не Росберг в самом конце?

Угу. Точно он. Ещё и в кепке с финским флагом.

[McLarenF-1]

Так это не только на спортсе... Такая же фигня и на чемпе. Когда они опубликовали жалостливое интервью с Хэмом, в котором он в Германии надеялся побороться за 4-5 места через неделю после его актуальности...

Самые адекватные новости это f1news.ru и motor.ru, ну и, естественно, макофанский сайт, он никогда ни на кого старается бочку не катить, пускай этим желтизна занимается.

[McZepp]

Так это не только на спортсе... Такая же фигня и на чемпе. Когда они опубликовали жалостливое интервью с Хэмом, в котором он в Германии надеялся побороться за 4-5 места через неделю после его актуальности...

Ну да. И эти не лучше.

В общем, "Ф1 ньюз" может и отстаёт по времени, но всё ж не так косячит.

[SERB]

Звучит это примерно так - Лучший путь для команды выиграть чемпионат мира - это, вероятно, иметь пилота №1 и второго номера, который доволен ролью второго. У нас нет такого стечения обстоятельств в McLaren.

Ну, так это ближе к спортовскому варианту...

[McLarenF-1]

Еще добавлю, на чемпионате неплохие статьи, но маленькие короткие новости конечно попахивают.